【有声】泰国神奇的“鼻通”，选购指南来袭！

• การบูร มีลักษณะเป็นเกล็ดสีขาว แทรกอยู่ในเนื้อไม้ตามรอยแตกของต้นการบูร กลิ่นหอมเย็น มีสรรพคุณแก้วิงเวียน หน้ามืด ปวดศีรษะ ขับลม บำรุงหัวใจ บำรุงธาตุ
  樟脑: 为白色片状，藏在木头的裂缝中，具有清凉的气味，有助于缓解头晕、眼前发黑、头痛、驱风、滋养心脏和滋补元气。

• พิมเสน มีลักษณะเป็นเกล็ดสีขาว สกัดจากยางของต้นไม้ชนิดหนึ่ง กลิ่นหอมเย็น แก้ลมวิงเวียน หน้ามืด 
  广藿香: 为白色片状，从某种树的树脂中提取，具有清凉的气味，可缓解头晕、眼前发黑。

• กานพลู ได้มาจากดอกกานพลูตากแห้ง กลิ่นหอมฉุนเล็กน้อย ใช้สำหรับบรรเทาอาการคลื่นไส้ อาเจียน ปวดศีรษะ รวมทั้งมีฤทธิ์เป็นยาชาเฉพาะที่เพื่อแก้ปวดฟัน
  丁香: 由干燥的丁香花提取而来，具有微弱的刺鼻气味，用于缓解恶心、呕吐、头痛，并且是可以减轻牙痛的天然麻醉剂。

• เกล็ดสะระแหน่ หรือ เมนทอล สกัดจากสะระแหน่ไทยหรือสะระแหน่ฝรั่ง กลิ่นหอมแรงและเย็น บรรเทาอาการปวดศีรษะ แก้ลมหน้ามืด บรรเทาอาการหวัด คัดจมูก
  柠檬香草：从泰国或欧洲的柠檬香草植物中提取，具有浓烈而清凉的香气，可缓解头痛、眼前发黑、感冒和鼻塞。

• น้ำมันยูคาลิปตัส สกัดจากใบยูคาลิปตัส มีกลิ่นหอมเย็น ใช้บรรเทาอาการหวัด คัดจมูก ทำให้หายใจโล่ง 
  桉树油: 由桉树叶子提取而来，具有凉爽的香气，可缓解感冒和鼻塞，让呼吸畅通。

• ลูกจันทน์ มาจากเมล็ดของต้นจันทน์นำไปตากแห้ง มีกลิ่นหอมอ่อน ๆ ตามตำรับยาไทยใช้บำรุงกำลัง บำรุงธาตุ แก้ลมวิงเวียน หน้ามืด ตาลาย ใจสั่น คลื่นไส้ อาเจียน 
  肉豆蔻: 由豆蔻树种子干燥后提取而来，具有柔和的香气，用于滋补精力元气，缓解头晕、眼前发黑、眼花、心悸、恶心和呕吐。

•  เปลือกสมุลแว้ง มาจากเปลือกสีน้ำตาลของต้นสมุลแว้ง กลิ่นหอมฉุน มีสรรพคุณแก้วิงเวียน หน้ามืด คลื่นเหียน อาเจียน ใจสั่น
  钝叶桂皮: 由钝叶桂树的棕色树皮提取而来，具有浓烈的香气，有助于缓解头晕、眼前发黑、恶心、呕吐、心悸。

• ผิวมะงั่ว ผลไม้หน้าตาคล้ายส้มโอ แต่เปลือกหนาและมีเมล็ดมาก รสเปรี้ยวหอมคล้ายมะนาว ใช้แทนน้ำมะนาวได้ ผิวของเปลือกมีน้ำมันหอมระเหยที่เป็นยาบำรุงธาตุ บรรเทาอาการหน้ามืด คลื่นไส้ อาเจียน 
  枸橼皮: 呈现出类似柚子的外观，但皮更厚且有许多籽，酸香味类似柠檬，可代替柠檬汁使用。果皮含有精油芳香，具有缓解眼前发黑、恶心、呕吐的功效。

• ผิวส้มจีน ได้จากผลส้มจีนที่มีหน้าตาคล้ายมะนาวแป้น รสเปรี้ยวขม มีสรรพคุณแก้ลมวิงเวียน หน้ามืด ตาลาย ใจสั่น คลื่นไส้ แก้ลม จุกแน่นในท้อง
  陈皮: 来自具有柠檬样外观的中国橘子，味道酸苦，具有缓解头晕、眼前发黑、心悸、恶心、驱风、舒缓肚子涨的作用。

​​​​​​​

• โกฐจุฬาลัมพา เป็นสมุนไพรอยู่ในวงศ์ทานตะวัน เป็นไม้ล้มลุก รสขมเล็กน้อยและเย็น ช่วยบรรเทาอาการคลื่นไส้ อาเจียน ตาลาย ใจสั่น หน้ามืด แก้หืด แก้หอบ แก้ไอ และเป็นยาขับเหงื่อ
  黄花蒿: 是一种属于太阳花科的草本植物，具有苦味和凉爽的味道，可缓解恶心、呕吐、眼花、心悸、眼前发黑、哮喘和咳嗽，并具有排汗的作用。

• กฤษณา ไม้หอมชนิดหนึ่ง ใช้ประโยชน์ในทางยา โดยช่วยแก้ลม วิงเวียนศีรษะ อาเจียน คัดจมูก บำรุงหัวใจ บำรุงกำลัง 
  瑞香: 是一种具有香味的药用植物，可以驱风缓解头晕、呕吐、鼻塞，并有滋养心神的作用。

• เปราะหอม หรือว่านหอม มีเหง้าสั้น รสเผ็ดขม มีกลิ่นหอม มีสรรพคุณแก้หวัดคัดจมูก คลื่นไส้ แก้เสมหะ บรรเทาอาการไข้ ร้อนใน กระหายน้ำ
  山柰: 具有短的块茎，味道辣苦，具有浓烈的香气，用于缓解感冒、鼻塞、恶心，祛痰，缓解发热上火和口干的症状。

​​​​​​​

• เทียนสัตตบุษย์ เป็นไม้ล้มลุก นิยมใช้เมล็ดมาทำสมุนไพร มีรสเผ็ดหอม บรรเทาอาการคลื่นไส้ มีลมมวนในท้อง ใจหวิว ตาพร่าจะเป็นลม 
  茴芹: 是一种匍匐的植物，常用植物的种子制作草药，味道辣味香，可缓解恶心、腹胀、心慌、头昏眼花。

• ชะเอมเทศ เป็นสมุนไพรที่นำรากและเหง้ามาใช้ประโยชน์ รสออกขมเล็กน้อยและมีกลิ่นหอมอ่อน ๆ ใช้สำหรับแก้ลม วิงเวียนศีรษะ ช่วยให้นอนหลับได้ง่ายขึ้น อีกทั้งมักนำไปผสมในยาอมหรือยาแก้ไอ เพราะมีฤทธิ์ช่วยบรรเทาอาการไอและขับเสมหะ
  洋甘草: 是用根和块茎制成的草药，味道略带苦味和柔和的香气，可用于驱风缓解头晕、恶心，有助于更容易入睡，常用于制作含片或止咳药，因具有缓解咳嗽和祛痰的功效。

• น้ำมันระกำ สกัดจากใบของต้นไม้ชนิดหนึ่ง รวมทั้งสามารถสังเคราะห์ขึ้นมาได้เอง มีฤทธิ์เป็นยาระงับปวด รวมทั้งช่วยบรรเทาอาการหวัดคัดจมูก ทำให้หายใจโล่งขึ้น
  蛇皮果油: 从某种植物的叶子中提取，也可以自行合成，具有镇痛作用，同时可缓解感冒、鼻塞，使呼吸更加通畅。

• หลีกเลี่ยงการใช้ยาดมหากมีปัญหาเกี่ยวกับโพรงจมูก เช่น ไซนัส โรคหอบหืด โรคหลอดลมอักเสบ เป็นต้น
  避免在有鼻窦问题（如鼻窦炎）、哮喘或支气管炎等呼吸道疾病的情况下使用鼻通。

• หลีกเลี่ยงการใช้ยาดมร่วมกับผู้อื่น เนื่องจากมีความเสี่ยงในการติดเชื้อจากหลอดยาดม
  避免与他人共用鼻通，以免通过鼻通管交叉感染。

• ไม่ควรสูดดมยาดมโดยการเสียบเข้ารูจมูก เนื่องจากอาจเกิดการระคายเคือง แต่ควรถือยาดมให้ห่างจมูกเล็กน้อย ค่อย ๆ สูดดมช้า ๆ
  不要将鼻通直接插入鼻孔，因为可能会引起呼吸道刺激，应该让鼻通微微远离鼻子然后再慢慢吸。

• ไม่ควรใช้ยาดมติดต่อกันเป็นเวลานาน เพราะอาจทำให้เกิดการเสพติด เนื่องจากส่วนผสมอย่างพิมเสน การบูร เมนทอล มีฤทธิ์กระตุ้นระบบประสาทแบบอ่อน ๆ
  不要长时间连续使用鼻通，因为其中的一些成分可能会致瘾，如广藿香、樟脑、柠檬香草，具有轻度刺激神经系统的作用。

• เด็กและสตรีมีครรภ์ หรือผู้มีโรคประจำตัวเกี่ยวกับระบบหายใจ ควรปรึกษาแพทย์ก่อนการใช้ยาดม
  儿童、孕妇或患有呼吸系统相关疾病的人在使用鼻通之前应咨询医生。

• เป็นยาสามัญประจำบ้านที่ใช้สำหรับภายนอกเท่านั้น ห้ามรับประทาน
  它是一种常见的家庭药品，只用于外部使用，不适用于口服。

• เลือกจากชนิดของยาดม เช่น แบบน้ำมันหอมระเหย แบบน้ำ แบบขี้ผึ้ง เป็นต้น
  根据鼻通的类型，例如精油型、液体型、膏状型等。

• เลือกซื้อตามรูปแบบที่ต้องการใช้งาน เช่น สำหรับผู้ที่ชอบดม แนะนำให้ซื้อแบบดมโดยเฉพาะ ส่วนผู้ที่ชอบทั้งดมและทา แนะนำให้ซื้อยาดมที่มีทั้ง 2 แบบเลย
  选择适合您使用需求的类型，如果您喜欢吸入式，建议选择专门用于吸入的类型。而对于既喜欢吸入又喜欢涂抹的人，建议购买兼具这两种用法的鼻通。

• เลือกซื้อตามรูปแบบบรรจุภัณฑ์ที่ชอบ ซึ่งมีทั้งแบบหลอด แบบกระปุก เป็นต้น โดยแบบหลอดก็จะมีขนาดเล็ก เหมาะกับการพกพาใส่กระเป๋า
  根据您喜欢的包装形式进行选择，可以是管状、小罐装等。管状草药鼻通通常较小，适合放入口袋中携带。

• พิจารณาส่วนผสมอื่น ๆ ที่ใส่เพิ่มเข้ามานอกเหนือจากสมุนไพร เช่น กลิ่นผลไม้ หรือดอกไม้ เป็นต้น
  考虑其他添加的成分，除了草药之外，可能还会添加水果或花的香味等。

• เลือกจากกลิ่นที่ชอบ ซึ่งกลิ่นที่ใส่มาก็จะมีสรรพคุณเฉพาะตัวแตกต่างกันไป แต่ควรเลือกกลิ่นที่ไม่ฉุนเกินไป เพราะอาจระคายเคืองต่อโพรงจมูก หรือทำให้เสพติดยาดมได้
  根据您喜欢的气味进行选择，每种气味添加的草药成分和功效可能会有所不同。但是应选择不会太刺激的气味，以免对鼻腔产生 刺激或导致成瘾的可能性。

• สำหรับคนที่มีอาการแพ้ง่าย หรือแพ้สารบางชนิด ควรตรวจสอบส่วนผสมของยาดมก่อนซื้อ เพื่อหลีกเลี่ยงสารหรือสมุนไพรที่อาจทำให้แพ้
  对于容易过敏或对某些成分过敏的人，应在购买前检查鼻通的成分，以避免可能引发过敏的物质或草药。

• ตรวจดูความเรียบร้อยของบรรจุภัณฑ์ ไม่มีรอยฉีกขาด มีสภาพสมบูรณ์
  检查包装的完好性，无撕裂或破损，包装完好。

• เลือกยาดมที่ระบุวันเดือนปีที่ผลิตและหมดอายุชัดเจน
  选择标注了明确生产日期和有效期的鼻通。

1. ยาดมสมุนไพร อภัยภูเบศร
1. Abhaibhubejhr草药鼻通

         ยาดมสมุนไพรกระปุกสีเหลืองสดใส ขนาดเล็กพกพาสะดวก จากโรงพยาบาลเจ้าพระยาอภัยภูเบศร มีส่วนผสมของเกล็ดสะระแหน่ การบูร น้ำมันยูคาลิปตัส ใครเป็นหวัดแล้วมีอาการคัดจมูกสามารถหยิบขึ้นมาดมบรรเทาอาการได้ แถมยังทำให้สดชื่นและผ่อนคลาย
这是一种清新黄色小罐装的草药鼻通，小小的便于携带，来自Chao Phraya Apai Phubet Hospital医院。它含有柠檬香草、樟脑、桉树油的成分。对于感冒患者出现鼻塞的症状，可以取出来吸入以缓解症状，同时也能让您感到清新和放松。

• ขนาด : 2 มิลลิลิตร
  规格：2毫升

• ราคาปกติ : 25 บาท
  价格：25泰铢

2. ยาดมสมุนไพร หงส์คู่
2. 双天鹅牌草药鼻通

ยาดมสมุนไพรหงส์คู่ กระปุกสีเขียว บรรจุสมุนไพรอยู่ในถุงตาข่าย มีส่วนผสมของเกล็ดสะระแหน่ พิมเสน น้ำมันยูคาลิปตัส ช่วยบรรเทาอาการวิงเวียน หน้ามืด เป็นหวัดคัดจมูก ช่วยลดน้ำมูก ทำให้หายใจคล่องขึ้น พร้อมทั้งสร้างความผ่อนคลายจากกลิ่นที่เป็นเอกลักษณ์
绿色小罐装的双天鹅草药鼻通，里面的草药有小网袋包装。它含有柠檬香草、广藿香和桉树油的成分，可缓解头晕、眼前发黑、感冒鼻塞的症状，帮助减少鼻涕，使呼吸更加顺畅，并通过其特有的气味带来放松感。

• ขนาด : 10 กรัม
  规格：10克

• ราคาปกติ : 25 บาท
  价格：25泰铢

3. ยาดมสมุนไพร หงส์ไทย
3. 泰国天鹅牌草药鼻通

         อีกหนึ่งยาดมสมุนไพรที่ใคร ๆ ก็รู้จัก มีอยู่หลายสูตร แต่ที่ขายดีที่สุดจะเป็นกระปุกสีเขียว สูตร 2 กลิ่นหอมเย็นสดชื่นด้วยส่วนผสมของเกล็ดสะระแหน่ การบูร พิมเสน น้ำมันยูคาลิปตัส และตัวยาอื่น ๆ ที่ช่วยบรรเทาอาการเวียนศีรษะ คัดจมูก พกพาสะดวก โดยมีการต่อยอดทำแบบหลอดสีเขียวด้วยส่วนผสมเดียวกัน ไม่เพียงแค่ใช้ดมเท่านั้นแต่ยังทาได้ด้วย
这是人人皆知草药鼻通品牌，有多种配方，但最畅销的是绿色包装的第二种配方的，香气清新，因其含有柠檬香草、樟脑、广藿香、桉树油和其他有助于缓解头晕和鼻塞症状的成分。它方便携带，并推出了绿色管状包装，具有相同的配方。它不仅可以吸入，还可以涂抹使用。

• ขนาด : 25 กรัม
  规格：25克

• ราคาปกติ : ราคา 39 บาท
  价格：39泰铢

注意上面2个牌子的logo，对比一下，还是不一样的呢：

4. ยาดมสมุนไพร ตราโบว์แดง
4. Bow Dang草药鼻通

ยาดมสมุนไพรแบรนด์โบว์แดง สูตร 1 กระปุกสีเขียว ด้านในบรรจุสมุนไพรหลายชนิด เช่น การบูร พิมเสน เกล็ดสะระแหน่ น้ำมันยูคาลิปตัส ผิวมะกรูด ผิวมะนาว ผิวมะงั่ว ผิวส้มจีน เป็นต้น สรรพคุณเด่น ๆ คือใช้บรรเทาอาการหวัด คัดจมูก หน้ามืด คลื่นเหียนอาเจียน
Bow Dang品牌配方1的草药鼻通，绿色小罐装。内部装有多种草药，包括樟脑、广藿香、柠檬香草、桉树油、箭叶橙皮、柠檬皮、枸橼皮、陈皮等等。其显著特点是缓解感冒、鼻塞、眼前发黑、恶心和呕吐等症状。

• ขนาด : 5 กรัม
  规格：5克

• ราคาปกติ : 39 บาท
  价格：39泰铢

5. ยาดมสมุนไพร เฌอเอม
5. Cher Aim草药鼻通

          ยาดมสมุนไพรหลอดสีขาวที่เหมาะกับการพกพา ด้านในมีถุงสมุนไพรพร้อมฝาปิดสีเขียว มีส่วนผสมของสมุนไพร 11 ชนิด เช่น โกฐจุฬาลัมพา กฤษณา เปราะหอม กานพลู เทียนสัตตบุษย์ กลิ่นหอมสดชื่น ไม่เป็นอันตรายต่อโพรงจมูก ใช้สำหรับแก้ลม บรรเทาอาการวิงเวียนศีรษะ บำรุงหัวใจ
这是一种适合携带的白色管状草药鼻通，内部有草药袋，盖子是绿色的。它包含了11种草药成分，如黄花蒿、瑞香、山柰、丁香、茴芹等等。这种草药鼻通散发着清新的香气，对鼻腔没有危害，用于驱风缓解头晕和滋养心脏。

• ขนาด : 1 กรัม
  规格：1克

• ราคาปกติ : 25 บาท
  价格：25泰铢

6. ยาดมสมุนไพร คุณเปรมา
6. Khunprama草药鼻通

ยาดมสมุนไพร ตราคุณเปรมา (ยาดมคุณเปรม) ยาดมกระปุกแก้ว กลิ่นหอมชื่นใจ หอมนาน ผลิตด้วยสมุนไพรไทยแท้ 100% มีส่วนผสมของกานพลู เปราะหอม ชะเอมเทศ น้ำมันระกำ เปปเปอร์มินต์ เกล็ดสะระแหน่ ยูคาลิปตัส กระวาน และพิมเสน แก้วิงเวียนศีรษะ คัดจมูก หรือจะสูดทางปากให้กลิ่นผ่านลำคอจะช่วยบรรเทาอาการไอ ระคายคอ
这是名为Khunprama的草药鼻通，小罐装，散发着令人心旷神怡的芳香，持久而悠长。它由100%纯正的泰国草药制成，包括丁香、山柰、洋甘草、蛇皮果油、辣薄荷、柠檬香草、桉树、小豆蔻、广藿香等成分。它可以缓解头晕和鼻塞，可以通过口腔吸入，帮助缓解咳嗽和喉咙不适。

• ขนาด : 8 กรัม
  规格：8克 

• ราคาปกติ : 40 บาท
  价格：40泰铢 

7. ยาดมสมุนไพร วังว่าน
7.Wangwan草药鼻通

ยาดมวังว่าน กระปุกส้ม ใช้สมุนไพรไทยแท้นานาชนิดมาผ่านกรรมวิธีการหมักสูตรเฉพาะ ไม่ผสมน้ำหอมสังเคราะห์ จึงมีกลิ่นที่หอมนุ่ม ไม่ฉุน ไม่เป็นอันตรายต่อโพรงจมูก ใช้ดมเพื่อให้รู้สึกผ่อนคลาย บรรเทาหวัด คัดจมูก แก้วิงเวียน หน้ามืด บรรเทาอาการไอ
Wangwan是一种橙色小罐装的草药鼻通，使用各种纯正的泰国草药通过特殊的浸泡方法酿制而成，不添加合成香料，因此具有柔和、不刺激的香气，对鼻腔无害。闻一闻可以让人感到放松，也可以缓解感冒、鼻塞、头晕和眼前发黑等症状，还可以缓解咳嗽。

• ขนาด : 8 กรัม
  规格：8克 

• ราคาปกติ : 39 บาท
  价格：39泰铢

8. ยาดมสมุนไพร ตราถ้วยทอง
8.金杯牌草药鼻通

หลายคนอาจคุ้นชื่อกับยาหม่องตราถ้วยทอง แต่แบรนด์นี้เขาก็มียาดมสมุนไพรด้วยเช่นกัน โดยมีส่วนผสมของเกล็ดสะระแหน่ น้ำมันสะระแหน่ การบูร น้ำมันยูคาลิปตัส น้ำมันระกำ น้ำมันกานพลู พิมเสน มี 2 กลิ่นให้เลือก คือ กลิ่นลาเวนเดอร์ ที่จะให้ความรู้สึกอ่อนโยน เบาสบาย เหมาะกับใช้บรรเทาอาการหน้ามืด ตาลาย เมารถ คลื่นไส้ ส่วนกลิ่นเลมอนจะเข้มข้นกว่า เพราะมีน้ำมันหอมระเหยจากเลมอน ทำให้รู้สึกโล่งสบายจมูก ช่วยให้ร่างกายสดชื่นตื่นตัวได้มากขึ้น
很多人可能都知道金杯牌草药膏，但这个品牌也生产草药鼻通，其中包含了柠檬香草、柠檬香草油、樟脑、桉树油、蛇皮果油、丁香油、广藿香等成分。有两种可选择的香味，一种是薰衣草香味，给人温柔轻盈的感觉，适合缓解眼前发黑、眼花、晕车和恶心等症状。另一种是柠檬香味，因为它含有来自柠檬的精油芳香，所以味道更浓郁，让人感到鼻子清爽，帮助身体焕发清新活力。

• ขนาด : 2 ซี.ซี.
  规格：2毫升

• ราคาปกติ : 24 บาท
  价格：24泰铢

​​​​​​​

看鼻通似乎不太熟悉，但看这金杯油，是不是就突然知道这款鼻通是哪一家了呢！

花花绿绿盘点结束，该选择哪款鼻通，大家可以盘盘看啦！

声明：本文由沪江泰语编译整理，素材来自kapook，未经允许不得转载。如有不妥，敬请指正。