没想到啊没想到！2023年7月11日下午突然传来劲爆消息！那个“风一样的男人”突然就宣布退出政坛了？他当然就是现任泰国总理巴育上将，结果泰国人民的反应也是亮了……反正就一个难以描述！

昨日下午，任职长达九年半的泰国总理，被大家亲切称为Du叔的巴育上将突然表示——退出政坛！消息来得太快好像龙卷风，怎么这么突然，简直让人措手不及，而且巴育上将还发表了一篇超长文章，表达自己为国家鞠躬尽瘁的心情，全文如下：

เมื่อวันที่ 11 ก.ค.2566 พล.อ.ประยุทธ์ จันทร์โอชา นายกรัฐมนตรีและรมว.กลาโหม ในฐานะแคนดิเดตนายกรัฐมตรีของพรรครวมไทยสร้างชาติ โพสต์เฟซบุ๊กพรรครวมไทยสร้างชาติ ประกาศวางมือทางการเมือง หลังจากพ่ายแพ้การเลือกตั้งและดำรงตำแหน่งนายกรัฐมนตรีมาตั้งแต่ปี 2557 โดยระบุว่า พ่อแม่พี่น้องประชาชนคนไทยที่เคารพรัก และสมาชิกพรรครวมไทยสร้างชาติทุกท่าน ผมต้องขอขอบคุณเป็นอย่างยิ่งที่พี่น้องประชาชนได้ให้การสนับสนุนพรรครวมไทยสร้างชาติและผม ในการเลือกตั้งสมาชิกสภาผู้แทนราษฎรที่ผ่านมา จนทำให้ผู้สมัครสมาชิกสภาผู้แทนราษฎรแบบเขตเลือกตั้งของเรา ได้รับเลือกตั้งเป็นจำนวน 23 คน และเรายังได้รับการสนับสนุนในการเลือกพรรครวมไทยสร้างชาติอีกถึง 4,766,408 เสียง จากผู้มีสิทธิ์เลือกตั้งที่มาใช้สิทธิ 38,057,074 คน หรือร้อยละ 12.52 สูงเป็นอันดับสามของประเทศ ทำให้เรามีสมาชิกสภาผู้แทนราษฎรแบบบัญชีรายชื่ออีก 13 คน รวมทั้งสิ้น 36 คน ซึ่งนับว่าเป็นจำนวนไม่น้อยสำหรับพรรคการเมืองที่เพิ่งจัดตั้งขึ้นใหม่
2023年7月11日，总理兼国防部长巴育将军作为联泰建国党总理候选人，在该党脸书账号上发布了动态，在选举失败及自 2014 年起担任总理后，自己正式宣布退出政坛。巴育总理表示：敬爱的泰国各位兄弟姐妹们，以及联泰建国党的各位成员们，本人在此万分感谢各位人民对联泰建国党和我本人的支持，在过去的众议院议员选举中，因为有大家的支持，我们党共有23名成员当选众议院议员，我们还从总共38,057,074名行使选举权的选民那里，获得到了4,766,408票的支持，占全部的12.52%，位居全国第三，令我党增加了13名众议院议员，总共36名，这对于一个刚成立的政党来说是一个相当大的数字。

การที่ผมตัดสินใจเข้ามาเป็นสมาชิกพรรครวมไทยสร้างชาตินั้น เพราะผมต้องการร่วมสร้างพรรครวมไทยสร้างชาติ เพื่อให้เป็นพรรคการเมืองที่มีคุณภาพ มีอุดมการณ์ที่แข็งแกร่ง มีความรักชาติ ศาสนา พระมหากษัตริย์ และเป็นหลักให้กับบ้านเมืองต่อไปในอนาคต ช่วงเวลาที่ผมได้ร่วมเดินทางกับพรรคไปพบปะพี่น้องประชาชนทั่วประเทศ ผมได้รับฟังข้อคิดเห็นของสมาชิกพรรคและประชาชนที่ให้การสนับสนุนอย่างล้นหลาม ผมสัมผัสได้ถึงความเข้าใจ ความเห็นอกเห็นใจ และความเชื่อมั่นในตัวผมตลอดมา ผมรู้สึกซาบซึ้งอย่างยิ่ง และเป็นประสบการณ์ที่ผมจะไม่มีวันลืม
我决定成为联泰建国党的一员，是因为我决心让我党成为一个有品质的政治联盟，有坚定的理想，有热爱国家、宗教、国王之心，这也是我国未来的主要党派。在我随党出访，与全国同胞会面的期间内，我广泛倾听各党成员以及支持我党的民众的声音，一直以来，我感受到的是理解、共情与对我的信心，对此我深表感激，是我永生难忘的一段记忆。

ผมเชื่อว่าทุกท่านทราบดีว่า ตลอดระยะเวลาที่ผ่านมาเก้าปีเศษ ผมในฐานะนายกรัฐมนตรี ได้ทำงานอย่างมุ่งมั่นทุ่มเทอย่างเต็มกำลัง เพื่อปกป้องรักษาชาติ ศาสนา พระมหากษัตริย์ และเพื่อประโยชน์ของประชาชนอันเป็นที่รักยิ่ง และสิ่งเหล่านี้กำลังผลิดอกออกผลให้กับประเทศชาติโดยส่วนรวม ผมได้ใช้ความพยายามอย่างยิ่งยวดในการที่จะทำให้ประเทศชาติแข็งแกร่งขึ้นในทุกๆ ด้าน มีเสถียรภาพ มีความสงบ และฟันฝ่าอุปสรรคทั้งในประเทศและต่างประเทศ จนมีความสำเร็จก้าวหน้าเป็นรูปธรรมหลายๆ ด้าน
我相信大家都非常清楚，回首过去的九年间，我作为总理，尽心尽力地保卫国家、宗教与国王，为了亲爱的人民的利益默默奉献，而我曾做的一切也正在为整个国家带来成果。我用努力付出让国家的各个方面更加强大、稳定、和平，为整个国家克服内外的发展障碍做出了巨大的努力，并在许多方面取得了实质性的成功。

อาทิ การพัฒนาโครงสร้างพื้นฐานต่างๆ ทั้งทางด้านคมนาคม ขนส่ง การสื่อสาร เครือข่ายอินเตอร์เน็ต สาธารณูปโภค การเร่งรัดการลงทุนจากต่างประเทศในพื้นที่เศรษฐกิจต่างๆ การสนับสนุนการวิจัยพัฒนา การจัดหาที่ดินทำกิน การจัดระบบการบริหารจัดการน้ำเพื่อให้มีน้ำใช้และบรรเทาการเกิดอุทกภัย การใช้ประโยชน์จากเทคโนโลยีดิจิทัลในการอำนวยความสะดวกให้กับประชาชนทั้งการทำมาค้าขาย การใช้ชีวิตประจำวัน และการรับบริการจากภาครัฐ การต่อสู้กับการระบาดของโรคไวรัสโควิด19 จนได้รับการยอมรับจากนานาชาติว่าเป็นหนึ่งในประเทศที่มีระบบการบริหารจัดการโรคอุบัติใหม่ที่ดีที่สุดในโลก
比如各项基础设施的建设，交通、通讯、互联网、公共事业等方面，我党利用外资加强经济领域建设，支持各项研究与开发，合理利用耕地，管理水管理系统以保证供水和减少洪涝灾害的发生，利用数字技术为人民的日常交易、生活和办理政务提供便捷，有效抗击了covid-19病毒的大流行，让泰国成为了国际公认的新兴疾病管理系统最为有效的国家之一。

การแก้ไขสิ่งที่เป็นปัญหาต่อการค้าการลงทุนมายาวนาน เช่น การค้ามนุษย์ การทำประมงผิดกฎหมาย การรักษามาตรฐานกิจการการบิน ตลอดจนการดูแลประชาชนอย่างเป็นระบบอย่างทั่วถึงด้วยความเป็นธรรมกับทุกกลุ่ม โดยเฉพาะอย่างยิ่งกลุ่มประชาชนผู้เปราะบาง มีรายได้น้อย เด็ก คนชรา คนพิการ เป็นต้น ซึ่งผมได้บริหารราชการแผ่นดินอย่างเต็มความสามารถ ระมัดระวังการใช้จ่ายงบประมาณซึ่งเป็นภาษีของพี่น้องประชาชน ให้ถูกต้องตามระเบียบกฎหมาย วินัยการเงินการคลัง มาโดยตลอด
我党还致力于解决泰国在贸易和投资方面长期存在的问题，例如人口贩运和非法捕鱼以及航空运行标准的维护。坚持如一，全面地照顾民众生活，公平对待所有群体，尤其是社会中的弱势群体和低收入群体，如儿童、老人、残疾人等等。我尽心尽力治理国家，小心翼翼地维护国家的预算支出，因为这些全部都是同胞们的税收，必须依法依规办理，维护财政方面的准则。

เหล่านี้เป็นสิ่งที่ผมในฐานะนายกรัฐมนตรีและรัฐบาลได้ทำให้กับประเทศชาติและประชาชนตลอดเก้าปีเศษที่ผ่านมา ผมหวังเป็นอย่างยิ่งว่ารัฐบาลต่อไปจะดำเนินการพัฒนาต่อไป
这些都是我作为总理及执政者在过去九年半的时间里，为国家和人民所做之事，希望下一届政府能够再接再厉。

จากนี้ไป ผมขอประกาศวางมือทางการเมือง ด้วยการลาออกจากสมาชิกพรรครวมไทยสร้างชาติ และขอให้หัวหน้าพรรค กรรมการบริหาร และสมาชิกพรรคได้ดำเนินกิจกรรมทางการเมืองด้วยอุดมการณ์ที่แข็งแกร่ง ปกป้องรักษาสถาบัน ชาติ ศาสนา พระมหากษัตริย์ และดูแลพี่น้องประชาชนชาวไทยต่อไป และขอให้พี่น้องประชาชนให้ความไว้วางใจสนับสนุนการทำงานของพรรครวมไทยสร้างชาติต่อไปด้วย
从现在起，我宣布退出政坛，同时退出联泰建国党，希望我党首脑、董事和成员继续坚定地在政治道路上走下去，继续保卫国家、宗教与国王，照料我们全泰同胞，也希望泰国的兄弟姐妹们能够继续信任并支持联泰建国党的工作。

如此官方的回答，会得到民众们的什么反应呢？然而好像有的泰国百姓并不买账……
毕竟小编在泰国当老师的时候，我的学生用“治理”造句，居然造的是：XX治理泰国八年了，泰国越来越差。我？？？？
为什么这个封面选得仿佛如此开心捏？

网友们的评论更是极尽阴阳，一时间真不知道谁是友军：

祝贺每位泰国人民，美美跪拜三次！

泰国的子子孙孙将永远不会忘记您，永远传颂您给泰国人留下的一切……

太好了您嘞，打从一开始您就不太适合来玩政治呢

您还是辞职吧，这过去的8年老百姓累得不行了，听我说，谢谢你~

巴育阁下做得对！

感谢您优雅地离开，留给我们泰国一片宁静美好。

全国同庆的好消息，还剩下XX一个人了（是谁大家自己揣摩）

祝您好运。

下面这位就不是老阴阳人了，人家直接放出无数个耶耶耶的表情包：

emmmmmm，今天才第一次知道泰国网友的阴阳功力这么高……但是仔细扫了一下评论区，还是有人真心实意感谢巴育总理的，或许是我已经分辨不出来了！
声明：本文由沪江泰语编译整理，素材来自泰媒，未经允许不得转载。如有不妥，敬请指正。