很多人都可能会听到过“回光返照”这个概念，但是不一定亲眼目睹，也不理解为什么会出现这种现象。今天的内容就来带大家认识一下这种奇特的生理现象，了解一下它背后的原因。

文章带读：
（音频-可在沪江泰语公众号上收听）
朗读：（泰）ฟ้าใส

เชื่อว่าหลายๆ คนอาจจะเคยได้ยิน หรือ เคยประสบมากับคนใกล้ตัว จนเก็บมาสงสัยว่าทำไมผู้ป่วยติดเตียง ก่อนที่จะเสียชีวิต มักที่จะมีอาการดีขึ้น สิ่งนี้มันเป็นเรื่องปกติตามธรรมชาติ หรือปรากฏการณ์ที่ร่างกายรู้ตัวกันแน่ วันนี้ เราก็ได้ไปหาข้อมูลมานำเสนอเพื่อนๆ ให้หายสงสัยกันหน่อย ว่าสิ่งที่เกิดขึ้นมันเกิดจากอะไร และเราเรียกเหตุการณ์แบบนี้ว่าอะไร
相信许多人可能听说过或亲身经历过身边的人在临终前会出现好转的情况，这让人产生为什么会有这种情况的疑惑。这种现象是自然界中的常态还是身体某种特殊的反应？今天，我们带来了相关信息给大家解答这个疑惑，来看看这种现象由什么而起，这一现象又称作什么？

เฉลยแล้ว! ทำไมผู้ป่วยติดเตียง ก่อนที่จะเสียชีวิต มักที่จะมีอาการดีขึ้น
揭秘！为什么卧床重病的人在临终前会有回光返照？

ปรากฏการณ์ เรียกว่า The Surge หรือ Terminal Lucidity หรือในภาษาไทยอาจจะแปลได้ว่า ภาวะแสงสุดท้าย คืออาการที่ผู้ป่วยติดเตียงมีอาการทางความคิดและสติสัมปชัญญะดีขึ้นอย่างฉับพลัน ก่อนที่จะเสียชีวิต อาการนี้มักเกิดขึ้นในช่วง 2-4 สัปดาห์ก่อนเสียชีวิต และอาจอยู่ได้นานหลายวันหรือหลายสัปดาห์
这种现象被称为 "The Surge" 或 "Terminal Lucidity"，在泰文中可能被翻译为 "ภาวะแสงสุดท้าย"，意指病危患者在临终前会出现意识和思维突然好转的情况。这种情况通常发生在临终前的2-4周，可能持续数天甚至数周之久。

อาการของ The Surge นั้นแตกต่างกันไปในแต่ละบุคคล แต่มักมีอาการดังต่อไปนี้
"The Surge" 的症状因每个人而异，但通常会表现为以下情况：

  • อาการทางความคิดและสติสัมปชัญญะดีขึ้นอย่างฉับพลัน เช่น ผู้ป่วยสามารถสื่อสารได้ดีขึ้น จดจำสิ่งต่างๆ ได้ดีขึ้น ตัดสินใจได้ดีขึ้น
  • 意识和思维突然好转：例如，患者能够更清晰地沟通，记忆力变得更好，能够做出更好的决策。
  •  มีปฏิสัมพันธ์กับผู้อื่นดีขึ้น เช่น พูดคุยกับผู้อื่นมากขึ้น แสดงความรักความห่วงใยต่อผู้อื่นมากขึ้น
  • 与他人的互动增加：例如，与他人的交流增多，表现出对他人更多的爱和牵挂。
  • มีความสนใจในสิ่งต่างๆ มากขึ้น เช่น สนใจที่จะอ่านหนังสือ ฟังเพลง หรือดูโทรทัศน์
  • 对事物的兴趣增加：例如，对阅读书籍、听音乐或看电视等事物产生更浓厚的兴趣。

สาเหตุของ The Surge ยังไม่เป็นที่แน่ชัดทางการแพทย์ แต่นักวิจัยเชื่อว่าอาจเกิดจากหลายปัจจัยร่วมกัน เช่น
至今，关于"The Surge"的确切原因在医学界尚不明确，但研究人员认为可能是多种因素共同作用的结果，例如：

  • การเปลี่ยนแปลงของฮอร์โมนในร่างกาย
  • 体内激素的变化。
  • การอักเสบในสมอง
  • 大脑的炎症反应。
  • การเปลี่ยนแปลงของการทำงานของระบบภูมิคุ้มกัน
  • 免疫系统功能的变化。

The Surge นั้นไม่ได้เกิดขึ้นกับผู้ป่วยทุกคนผู้ป่วยบางรายอาจมีอาการทางความคิดและสติสัมปชัญญะแย่ลงเรื่อยๆ ก่อนที่จะเสียชีวิต
"The Surge"并非适用于所有病患，某些患者在临终前的状态可能逐渐恶化。

อย่างไรก็ตามอาการ The Surge อาจเป็นช่วงเวลาที่ดีสำหรับผู้ป่วยและครอบครัว ผู้ป่วยอาจมีโอกาสได้กล่าวคำอำลากับคนที่คุณรัก และครอบครัวอาจมีโอกาสได้ใช้เวลากับผู้ป่วยมากขึ้น เหมือนกับผู้ป่วยเป็นการใช้แรงโค้งสุดท้ายในการทำสิ่งที่ค้างคาให้เต็มที่ ก่อนที่จากโลกนี้ไปอย่างเติมเต็มนั่นเอง
然而，无论如何，"The Surge"可能是患者和家人的宝贵时刻。患者有机会向所爱的人道别，家人也有机会花更多时间陪伴患者，就像在最后一刻用尽最后一丝力气去完成未竟的事情，让患者能够安然地离开这个世界。
 

大家了解这个这个神奇的现象了吗？

 

声明：本文由沪江泰语编译整理，素材来自sanook等网站，未经允许不得转载。如有不妥，敬请指正。