泰国东北的伊善地区，可以说在风土人情、民风民俗上都与泰国中部有着很大不同，更加接近于邻国老挝！一直以来，东北的文化都有一种土摇既视感。

比如火爆的螃蟹舞，跟着电影《娘娘腔日记 (2019年)》学习一下：
（视频-可在沪江泰语公众号上收看）

也有“打车舞”，此前BLACKPINK出道不久时，Lisa还在综艺节目上表演过：
（视频-可在沪江泰语公众号上收看）

东北娱乐如此有趣，而东北话也是妙趣横生、淳朴可爱呢！这回这家火锅店很贴心，为顾客贴出了告示，可是……这个词怎么看不懂呢？


ล่าสุด จากไวรัลดัง  "ร้านหมูกระทะ" ห่วงลูกค้าแพ้กุ้ง แปะป้ายขอความร่วมมือ งดนำกุ้งมาตำในครกส่วนรวม ขอให้นำไป "โข่เล่" ที่โต๊ะ ซึ่งจากไวรัลดังกล่าว พุดคำว่า  "โข่เล่"  ทำชาวเน็ตโลกโซเซียลต่างถามหาความหมาย ? และแห่คอมเมนต์แปลความหวายคำว่า "โข่เล่" กันสนั่น
近期，泰式烧烤火锅店为虾过敏的顾客贴上了标志牌，这一事件已风靡网络，这样做的目的是为了避免将虾拿到大家公用的杵臼里，请拿到桌子上“Kolei”！这一热点中提及的“Kolei”让网友们蒙了，纷纷提问是什么意思呢？还有人在评论区为大家翻译这个词汇的含义。


มารู้จักความหมายและที่มาของคำว่า "โข่เล่" คำฮิตในโลกโซเซียลตอนนี้ เป็นคำท้องถิ่นทางภาคอีสาน แปลความหมายคือ "การคนให้เข้ากัน" ซึ่งในเว็บไซต์ อีสานร้อยแปดแหล่งรวบรวมเรื่องราวเกี่ยวกับศิลปวัฒนธรรม ขนบประเพณี และความเป็นอยู่ของชาวอีสาน ก็ได้มีการแปลความหมายไว้ด้วย "โข้เล่" หรืออ่านว่า (โข้ - เล่)  คือการคนให้เข้ากัน หรือ กวนให้เข้ากัน
让我们一起来认识“Kolei”这个词的含义与起源吧，目前这个词语已经成为社交媒体中的热门词汇，其实它是东北方言，意思是“搅拌使其相融”，在东北地区百事通网站上汇聚了许多泰国东北的艺术文化、民风民俗、生活习惯的科普知识，这个词读作Ko-Lei，意思是将其搅动或者搅拌使之融合。 
























 


ทั้งยังมีชาวเน็ตที่เข้าใจความหมาย ร่วมคอมเมนต์อธิบายคำว่า "โ ข่เล่"  ระบุว่า  ออกเสียงว่า "โคเล" ภาษาถิ่นอีสาน แปลว่า "กริยาอย่างหนึ่ง คลุกเนื้อสัตว์ ผัก หรือเครื่องดื่ม ให้เข้ากันกับเครื่องปรุงอย่างทั่วถึง ใช้ได้ทั้งประเภทการปรุงอาหารแบบน้ำ ขลุกขลิก และแห้ง"
同时还有部分网友知道这个词的含义，加入评论区给大家解释科普，这个词读作Ko-Lei，是东北方言，是一个动词，意思是将肉、蔬菜或者饮料与各种调料混合搅拌，用于各种烹饪类型，如水煮、红烩、干拌等。

不仅是这个词，还有许多的东北话都很有意思哦！比如有明星说，东北话就像英文一样，“跑”（run）在东北话里发音是ran！展现出了泰国文化的多元性！

上排为老挝语字母，下排为泰语字母！会泰语的同学一看就知道二者之间的对应关系（有宝宝知道这个词是什么意思吗？）
想要学习更多地地道道的东北话，泰语君有一个网站安利给大家：


在这里可以将你感兴趣的泰语词汇，从普通话翻译成东北话，下次一开口就一股宋当配糯米饭的味儿了呢！

这里还有部分“实用”词汇赶快学起来：


มิดจี่หลี่=เงียบสนิท
Mit-Ji-Li＝很安静

อยากฮาก=จะอ้วก
Yak-Huk＝要吐了
ตาหน่าย=น่าเบื่อ
Da-Nai＝无聊
เด้อ=นะ
Der＝呐~
ตาแซบ=น่าอร่อย
Da-Seab＝好吃
มึนตึ้บ=งงมาก
Men-Deb＝好懵啊
จักหน่อย=เล็กน้อย
Jak-Noi＝少许
ตาฮัก=น่ารัก
Da-Hak＝可爱

喜欢看东北题材电视剧的盆友一定知道一句，Kob Jai Der~（谢谢） 吧！


声明：本文由沪江泰语编译整理，素材来自ch7，未经允许不得转载。如有不妥，敬请指正。