泰国最火爆的Hon Krasae节目再次上演抓马大战，其中一位名叫Men的男士活0活现、妙语连珠、0牙俐齿，表示“虽然老娘不是生在什么富贵之家，但是从小我被骂了就一定要骂回去”，“我叫Men但是人家不Men”观众直呼，原来别人来这个节目是来讨回公道的，只有他上节目是来骂回去的！随即直接成为网红，可没想到，人家早年间就是MV男主……

หลังเมื่อวานนี้สร้างปรากฏการณ์ความพีกในรายการโหนกระแส กรณีดราม่าแฟรนไชส์ลูกชิ้น "เชฟอ้อย" โดยหนึ่งในผู้ร่วมรายการฝั่งผู้เสียหาย ที่โดดเด่นที่สุดในเทปนี้ คือ เจ๊แมนสุราษฎร์ หรือ เจ๊แมน ก๋วยเตี๋ยวแห้งกะเทย หรือ คุณแมน" เจ้าของร้านอาหารใน จ.สุราษฎร์ธานี 
昨天的Hon Krasae（泰国调解节目，每期都堪称抓马）节目播出之后这已经是一大现象级趋势了，肉丸专家Oi厨师和一众受害者上演抓马大战，其中最突出的莫过于这位素叻他尼府的“Men姐”，或者说是“人妖干拌面”的创始人Men姐，他是素叻他尼府的一家餐厅店主。


โดยเรื่องราวในรายการ เป็นกรณีแฟรนไชส์ลูกชิ้นดังของ เชฟอ้อย ยุวดี ชัยศิริพาณิชย์ ที่บรรดาลูกข่ายแฟรนไชส์ที่ซื้อแบรนด์ไปแล้วเจอปัญหาหลากหลายประการ นำมาซึ่งดราม่าใหญ่โต และคุณแมนก็เป็นหนึ่งในคนที่ซื้อแฟรนไชส์นี้ หวังจะไปเปิดที่ จ.สุราษฎร์ธานี แต่เจอปัญหาหลายอย่าง และติดค้างคาใจที่โดนเชฟอ้อยไลน์มา โทรมา ตำหนิ ด่าทอ จนเจ้าตัวต้องขอมาออกรายการเพื่อเคลียร์ใจในเรื่องนี้ และกลายเป็น MVP ประจำตอน เพราะแฟนๆ รายการทึ่งในฝีปากไฟแลบของเจ้าตัว
节目中的事件是，近期火爆的肉丸加盟品牌Oi Yuwadee Chaisiri，许多加盟商购买了品牌后出现了各种问题，结果碰撞出了大抓马。而Men姐也是众多加盟商之一，想要在素叻他尼府开店，但遇到了各种问题，而且让他心里最受不了的是，Oi厨师打电话来辱骂、侮辱他，导致其必须上节目解决自己的心结，结果却成为了全集的MVP。因为节目的粉丝们都为他的0牙利齿所折服。



คุณแมน เป็นที่รู้จักใน จ.สุราษฎร์ธานี หลังได้ทำงานในร้านอาหารชื่อดังระดับมิชลิน ในจ.สุราษฎร์ธานี ชื่อ ลัคกี้ภัตตาคาร (Lucky Restaurant) โดยหลังจากที่ไม่ประสบความสำเร็จในการขายแฟรนไชส์ลูกชิ้นเชฟอ้อย ก็เลยมาเปิดแบรนด์ใหม่ของตัวเอง ชื่อว่า ลูกชิ้นคั่วกะเทย และ ก๋วยเตี๋ยวแห้งกะเทย by เจ๊แมน ซึ่งก่อนหน้านี้ใช้ชื่อว่า ก๋วยเตี๋ยวแห้งกากหมูนรก 
Men先生在素叻他尼府一家名为Lucky Restaurant的著名米其林餐厅工作后，广为当地人所知，这之后他出售Oi厨师的肉丸，但没有获得成功，这之后就开设了自己的新品牌，叫做Men姐“人妖炒肉丸”、“人妖干拌米线”，这之前称为地狱猪肉米线。



โดน เจ๊แมน ได้เล่าที่มาที่ไป แจงเกี่ยวกับเรื่อง ลัคกี้ ภัตตาคาร ระบุว่า ขออธิบายนิดนึงนะครับ อย่างที่ผมได้แจ้งไปในรายการ โหนกระแส ว่าผมไม่ใช่เจ้าของ ลัคกี้ ภัตตาคารนะครับ แต่ผมได้รับโอกาสดีๆจาก ลัคกี้ ภัตตาคาร ได้แจ้งเกิดจากลัคกี้ภัตตาคาร ได้รับการยอมรับจาก ลัคกี้ ภัตตาคาร คนในจังหวัดสุราษฎร์ธานี รู้จักในนาม "แมนลัคกี้"
Men姐，给我们解释了关于Lucky restaurant的来龙去脉：请允许我澄清一下，就像在Hon Krasae节目中所说的，我不是Lucky restaurant的店主，但我很幸运地从这里得到了机会，自己是从Lucky这家餐厅中走出来的，素叻他尼府的人们才会以“Men Lucky”的名字称呼自己。

来看看部分现场争斗：
（视频-可在沪江泰语公众号上收看）

就喜欢这种心直口快的“解解”！
声明：本文由沪江泰语编译整理，素材来自komchadluek，未经允许不得转载。如有不妥，敬请指正。