大家都知道，泰国人死后的葬礼都是在寺庙举行的，但是大家有没有想过在寺庙举办葬礼的费用问题呢？最近，这个问题就受到了民众的广泛关注，也成了大家热烈讨论的话题，到底是怎么回事？快来看看吧！

จากกรณี ผู้ใช้เฟซบุ๊กรายหนึ่ง โพสต์ภาพค่าใช้จ่ายสำหรับการดำเนินการจัดพิธีศพภายในวัดแห่งหนึ่งย่านสะพานพระราม 8 ประกอบด้วย ค่าตั้งศพ 4,500 บาท, เจ้าหน้าที่ทำงานคืนละ 1,250 บาท, สวด 3 คืน 17,250 บาท, ค่าน้ำมันเผาศพ 3,000 บาท, ค่าบำรุงเตาเผาศพ 3,000 บาท, เจ้าหน้าที่เผาศพ 1,000 บาท, ค่าเก็บอัฐิ 300 บาท, ค่าบำรุงของวัด 500 บาท ค่าสถานที่ใช้ศาลาสวด 3 คืนรวมวันเผา 25,050 บาท ยังไม่รวมค่าอาหารเลี้ยงแขกตอนฟังสวด ยังไม่รวมเงินใส่ซองพระสวด และยังไม่รวมเงินที่จะต้องใช้ในวันเผา ถ้ารวมรายการพวกนี้ด้วย งานศพงานหนึ่งต้องใช้เงินประมาณ 4-5 หมื่นบาท
这是来自一个Facebook用户的案例，发布了他在Rama 8 大桥附近地区的一座寺庙内举行葬礼仪式所需的费用，其中包括停尸费用4,500泰铢，工作人员每晚工作费用1,250泰铢，连续3晚的诵经费用17,250泰铢，火葬用油费用3,000泰铢，火葬炉维护费用3,000泰铢，火葬工作人员费用1,000泰铢，骨灰收取费用300泰铢，寺庙维护费用500泰铢，用寺庙大厅进行3晚诵经以及火葬那天的场地费用一起总计为25,050泰铢，这还不包括诵经时招待客人所需的餐饮费用、额外给诵经僧侣的丧事白包以及火葬当天可能产生的额外费用，如果考虑到所有这些，一场葬礼可能需要花费4-5万泰铢。

เกี่ยวกับเรื่องนี้ วันที่ 25 ธันวาคม 2566 ข่าวช่อง 3 รายงานว่า จากการสอบถาม นายวันวิวัฒน์ อายุ 40 ปี เจ้าของโพสต์ เล่าว่า ชาวบ้านในละแวกนี้ก็รู้ว่าวัดดังกล่าวมีค่าใช้จ่ายในการใช้ศาลา และการปลงศพที่สูง พอดีตนไปเห็นป้ายที่มีการปิดประกาศไว้คล้าย ๆ กับแพ็กเกจ เมื่อลองเฉลี่ยเป็นค่าใช้จ่ายเป็นรายวัน จะตกอยู่ที่วันละกว่า 5,000 บาท ถ้ารวมเลี้ยงแขกด้วยก็เกือบวันละ 8,000 บาท แต่หากหาวัดที่ใกล้เคียงแทนพบว่ามีค่าใช้จ่ายถูกกว่าวัดนี้
关于这一问题，根据泰国三台于2023年12月25日的报道，他们采访了40岁的发帖者Wanwiwat，这一带的居民都知道这座寺庙在火葬服务方面涉及的费用很昂贵，他看到了一块类似套餐的公告牌，通过平均每日费用计算，费用超过5,000泰铢。如果加上招待客人的费用，几乎每天接近8,000泰铢。然而，如果在附近找到其他寺庙，发现其费用比这座寺庙更为经济。


（图片内容：停尸费4,500泰铢/晚；工作人员1,250泰铢/晚；火葬油费3,000泰铢；火葬炉维护费3,000泰铢；火葬人员1,000泰铢；骨灰收取费300泰铢；其他物品维护费用500泰铢）

ตนเคยได้ยินเหตุผลในการปรับราคาดังกล่าวของทางวัดว่าที่ขึ้น เพราะว่าเนื่องด้วยค่าไฟฟ้าของเครื่องปรับอากาศ มองว่าค่าใช้จ่ายที่ทางวัดจัดมาถือว่าสูง ถ้าเป็นชาวบ้านทั่วไปเมื่อมีคนในครอบครัวเสียชีวิต ก็ต้องจ่ายทั้งค่ารักษาพยาบาลอยู่แล้ว เท่ากับว่าเป็นการเพิ่มภาระให้กับประชาชน จึงอยากจะฝากถึงผู้เกี่ยวข้องเรื่องการฌาปนกิจ กรณีแบบนี้มีทุกวัน มีทุกวัด ซึ่งทำให้ประชาชนลำบาก
他表示曾听说关于寺庙调整费用的原因，他们解释说这是因为空调电费上涨，认为寺庙的开支相对较高。如果是一般民众，当家庭中有人去世时，已经需要支付医疗费用，这么做就相当于增加了民众的负担。因此，他们希望寺庙葬礼事务相关的工作人员可以解决一下，类似的情况每天都在发生，每座寺庙都有，这让民众很艰难。

วัดออกมาเผย ปรับราคาจัดงานศพขึ้นมา ทุกอย่างล้วนมีราคา ไม่อยากจ่ายแพงเชิญไปที่วัดอื่น     
寺庙表示 葬礼费用上涨 因为任何东西都要花钱 不想付这个钱的话可以到别的寺庙办  

ด้าน พระวันชัย กันตะธมโม ผู้ช่วยเจ้าอาวาสวัดพระยาศิริไอยสวรรค์ เปิดเผยว่า ทางวัดมีการปรับขึ้นราคาในการฌาปนกิจใหม่ เนื่องจากก่อนหน้านี้มีการปรับปรุงศาลา และเครื่องปรับอากาศที่ใช้ในศาลา และอีกทั้งมีการปรับค่าแรงงานของคนที่ประกอบพิธี โดยเฉพาะค่าแรงงาน ถ้ายังคงเป็นราคาเดิมก็ไม่มีใครมาช่วยในการดำเนินการจัดการศพ เงินในส่วนดังกล่าวเป็นเงินรายวัน ไม่ได้เป็นเงินเดือนอะไรให้กับคนที่จัดการเรื่องศพ     
Wat Praya Siri Iyasawan寺的助理主持Wanchai Kantathommo透露，寺庙对葬礼费用进行了调整。这是因为之前对殡仪馆进行了维修，并更换了殡仪馆内的空调设备。此外，还对参与仪式的工作人员的薪酬进行了调整，尤其是薪酬。如果还是和原来一样，就没有人会做丧葬仪式相关的工作。这些费用是按日计算的，而不是为处理葬礼事务的人支付月薪。   

กรณีว่าจะมีการลดค่าใช้จ่ายส่วนนี้ลงหรือไม่นั้น คงจะปรับไม่ได้ เนื่องจากรายจ่ายของทางวัดนั้นก็มี ไหนจะค่าซ่อมบำรุงในส่วนต่าง ๆ ไม่ว่าจะเป็นเตาเผาค่าไฟฟ้า และอื่น ๆ ก็คงขอให้ทำความเข้าใจในเรื่องค่าใช้จ่าย สำหรับป้ายประกาศดังกล่าว ได้มีการติดไว้เพื่อแจ้งให้ทราบ เพื่อที่จะได้ทราบถึงราคาที่มาใช้ สำหรับตัวผู้โพสต์กับทางวัดไม่ได้มีปัญหาอะไรกันคนที่โพสต์ดังกล่าวก็เป็นเด็กแถววัดนี่แหละ
关于是否会降低这一费用部分的问题，应该没法下调，因为寺庙的支出涉及到各种维护成本，包括火葬炉、电费等，希望能够获得理解。至于上述的公告牌，它被悬挂出来是为了提醒大家，并让大家了解使用的费用。希望大家能够理解有关费用方面的情况。发帖者和寺庙之间并没有什么矛盾。对方应该是寺庙附近的居民。

ขณะที่ ข่าวช่องวัน เปิดเผยว่า พระวันชัย กล่าวว่า กรณีนี้หากมองว่าแพง วัดอื่นใกล้ ๆ มี ถ้ามองว่าถูกกว่าก็ให้ไปที่นั่น จะได้ไม่ต้องมีความไม่พอใจต่อกัน แต่เชื่อว่าวัดใกล้ ๆ ก็ถูกกว่าเพียงหลัก 2,500-3,000 บาท
在One台的报道中，Wanchai表示，如果认为费用太高，附近还有其他寺庙可供考虑。如果觉得其他地方更划算，可以选择那里，这样就不会有不满的情绪。但相信离得近的寺庙费用可能只会便宜2,500至3,000泰铢。
 

大家觉得寺庙的收费合理吗？

 

声明：本文由沪江泰语编译整理，素材来自kapook，未经允许不得转载。如有不妥，敬请指正。