大家都知道泰语里水牛就是SB的意思，是一句友好的“问候”，这是因为水牛这种生物智商不高，总是憨憨的，没错！这两头水牛，跟它们说话真是“对牛弹琴”，搞得警察叔叔也只好朝它行合十礼，它们才肯从路中央让开！

（视频-可在沪江泰语视频号上收看）

กลายเป็นคลิปไวรัลที่โลกโซเขียลให้ความสนใจ โดยวานนี้ (2 ม.ค.67) เพจ สถานีตำรวจนครบาลบางชัน ได้โพสต์คลิป พร้อมระบุข้อความว่า "ภายใต้ดวงอาทิตย์นี้ไม่มีอะไรที่ตำรวจไทยทำไม่ได้ วันนี้ 2 ม.ค. 2567 เวลา 02.00 น.  ด.ต.พิสิฎ มุมณี ผบ.หมู่ จราจร สน.บางชัน ประชาสัมพันธ์กับควายเรียบร้อย กรณี ควายนอนกีดขวาง ซ.รามคำแหง 118 แยก 35"
2024年1月2日，泰国Bang Chan警察局页面发布了一条视频，竟成了网络世界的热门。这条视频还配文说，“太阳底下就没有泰国警察做不到的事！”在2024年1月2日凌晨2时，Bang Chan警察署的交通警察组组长Pisit Mumkhne警司，与一头水牛建立起了“友好关系”，起因是在Ramkhamhaeng路118巷35路口处，有水牛躺在路中央挡住了道路。


โดยในคลิปมีตำรวจนายหนึ่งกำลังเจรจากับควาย 2 ตัว ที่กีดขวางภายในซอย โดยมีตัวหนึ่งยังนอนขวางอยู่ ซึ่งตำรวจได้เข้าไปเจรจาอยู่นานแต่ก็ไม่เป็นผล จนสุดท้าย ต้องนั่งลงพร้อมกับยกมือไหว้ขอร้อง สักพักควายตัวที่นอนก็ลุกขึ้นเดินตามอีกตัวแต่โดยดี
在视频中，一名警察叔叔正在与2头水牛谈话，它们挡住了巷子，而且还有一只躺在路中央，警察蜀黍已经谈判了很长时间但并不见效，直到最后只蹲下给水牛行合十礼，过了一会水牛站起来好好地和另一头水牛一起走了。

ทั้งนี้ผู้สื่อข่าวรายงานว่า  ด.ต.พิสิฎ มุมณี ผู้บังคับหมู่งานจราจร สน.บางชัน ได้เล่าว่าถึงเหตุการณ์ดังกล่าวว่า  เมื่อ เวลา 00.30 น. (31 ธ.ค.66) ได้รับแจ้งจากประชาชนว่ามีควาย 2 นอนขวางถนนภายในซอยทำให้รถไม่สามารถสัญจรไปมาได้ จึงไปตรวจสอบพร้อมอาสาสมัครกู้ภัย  พอไปถึงช่วงกลางซอยพบควายเพศผู้ 1 ตัว เมีย 1 ตัว นอนขวางถนน ตอนแรกขับรถไปไกลๆเพื่อให้เค้าหลบ แต่ตอนนั้นยังไม่หลบ เลยเปิดกระจกตะโกนให้หลบ จากนั้นควายทั้ง 2 ตัว ก็ลุกเดินหลบไป แต่ซักพักก็กลับมานอนที่เดิมอีก
记者报道说，Bang Chan警察局交通组组长Pisit Mumkhne警司表示，在2023年12月31日的凌晨12点30分接到报警，有两头水牛躺在巷子中央，导致车辆无法通过，因此接到报警后与救援志愿者前往现场查看，到达之后发现有1头公水牛和1头母水牛躺在路中央，一开始从远处开车过去希望它们能躲开，但是那时候它们还是不躲，就打开窗玻璃大吼，让水牛躲开，之后2头水牛都躲开了，可是没多久又回来往路中央一躺。


ทีแรกรู้สึกกลัวเพราะเท่าที่รับข้อมูลมาเวลารถคนอื่นผ่านควายทั้ง 2 ตัวจะไม่ยอมหลบ แต่พอเรามาควายกลับเดินหลบโดยดี ยังคิดในใจว่าคงจะไปฉลองมาจนหนักกลับบ้านไม่ถูก หรือทะเลาะอะไรกัน จนตัวเมียง้อก็ไม่ยอมกลับ และลงไปคุยโดยมีน้องอีกคนเป็นคนถ่ายคลิป คุยได้ซักพักควายตัวผู้ลุกเตรียมจะเดินไป แต่ตัวเมียกลับไม่สนใจ จึงเดินไปคุยด้วยแต่ก็ไม่เป็นผล พยายามทำทุกอย่างแล้วแต่ก็ไม่ลุก จึงตัดสินใจนั่งลงยกมือไหว้ขอร้อง สักพักควายตัวเมียก็ลุกเดินตามตัวผู้ไปแต่โดยดี
起初感觉有点害怕，因为得知其他车辆想要经过时，2头水牛都不愿意躲开，但是自己来的时候水牛都愿意好好避让，还觉得是不是水牛出去庆祝什么了导致不知道怎么回家，还是发生了争吵，因此母水牛哄了也不愿意回家，所以下车“对牛弹琴”，让另一个人给自己拍视频，聊了一会之后公水牛终于准备走了，但母水牛还是毫无反应，自己过去跟母水牛聊天但是没有成效，已经很努力了但是母水牛就是不起来，于是决定蹲下来给母水牛行合十礼，过了一会母水牛终于站起来好好跟着公水牛走了。



พอควายลุกเดินออกไป ตัวเองก็ยังเดินไปส่ง ตอนนั้นควายตัวผู้เดินนำ ควายตัวเมียเดินตามตัวเองก็ยังได้โบกมือบ๊ายบาย สักพักตัวผู้กลับเดินหันกลับมาแล้วหันหน้ามาทางเรา ท่าทางคล้ายน่าจะหวงตัวเมียจะเดินมาหา จึงตั้งการ์ดมวยไป 1 ครั้ง แล้วควายทั้ง 2 ตัวก็รีบเดินออกไป ที่ผ่านมามีชาวบ้านในหมู่บ้านโทรมาแจ้งบ่อยครั้ง ประกอบสิ้นปีทึ่ผ่านมามีการฉลองจุดพลุกันไปทั่ว และเชื่อว่าควายทั้ง 2 ตัวน่าจะตกใจจึงเดินออกมา
当水牛走开后，自己还过去送它们，公水牛带着母水牛跟着自己，于是挥手跟它们说拜拜，一会儿公水牛转过来对着自己，这姿势感觉是害怕母水牛过来找自己一样，还挥了挥蹄子，然后两头水牛都走了，之前有村民打电话来多次反映过这个问题，年底时村民们放烟花庆祝新年，2头水牛应该是由此受了惊吓，就自己走出来了。



辛苦了警察叔叔，半夜三更还要来对牛弹琴！但是两头牛牛也萌萌哒！

声明：本文由沪江泰语编译整理，素材来自siamrath，未经允许不得转载。如有不妥，敬请指正。