泰国人吃了一辈子的这种神秘紫色水到底是什么呢？其实在泰国我们经常也能看到食物包装上印着它，然而不懂的泰国始终很难get到呢！今天就来揭秘一下吧！



เรียกว่าเป็นซิกเนเจอร์ และเป็นภาพจำของขนมปาปริก้าเลยก็ว่าได้ ที่บนซองขนมนั้นจะมีขนมปาปริก้าอยู่บนจาน และที่สำคัญต้องมีน้ำสีม่วงวางอยู่ด้านหน้าริมขวาของซอง ซึ่งตั้งแต่วางขายตั้งแต่เริ่มต้นยันมาถึงปัจจุบันเปลี่ยนแปลงดีไซน์ห่อขนมไปหลายครั้งแต่น้ำสีม่วงนั้นก็ยังคงอยู่
可以说是Paprika薯条（红甜椒薯条）的标志和大家对它的印象了，因为薯条包装上的图案除了有放在盘子里的Paprika薯条，重要的是，还有一种紫色的水放在右边，从一开始直到现在，尽管零食包装的设计已经改了很多次，但是这种紫色的水依然在包装上。

วันนี้ เราก็ได้ไปหาคำตอบมาให้เพื่อนๆ คลายสงสัยกันแล้วว่า น้ำสีม่วงบนซองขนมปาปริก้า คือน้ำอะไร ทำไมต้องเอามาวางข้างจานขนม ไม่ยอมเปลี่ยนเลย
今天我们就来给朋友们找找答案，这种零食旁边的紫色水到底是什么，为什么一直都没有改变过？


เฉลยแล้ว! น้ำสีม่วงบนซองขนมปาปริก้า คือน้ำอะไร กินมาตลอดชีวิตเพิ่งรู้
揭秘！这种包装上的紫色水，到底是什么呢？吃了一辈子了今天才知道。

ในช่วงปี 2527 เป็นปีแรกที่ทางขนมปาปริก้าได้วางจำหน่ายเป็นครั้งแรกในประเทศไทย ซึ่งหน้าซองขนมนั้นก็ตามภาพที่เราคุ้นเคย ซึ่งก็จะมีจานใส่ปาปริก้า มันฝรั่ง พริกหยวก และ น้ำสีม่วง โดยน้ำสีม่วงที่ว่านั่นก็คือ น้ำอัญชัน มะนาว โดยย้อนกลับไปในยุคสมัยนั้น การถ่ายภาพโฆษณาจะเน้นนำสิ่งที่กำลังเป็นกระแสและที่นิยมมาอยู่ในองค์ประกอบของภาพ ซึ่งในช่วงยุคนั้น น้ำอัญชัน มะนาวก็เป็นที่นิยมมากๆ ก็เลยถูกนำมาใช้เป็นภาพประกอบโฆษณา จนกลายเป็นภาพจำที่ไม่ว่าจะนานแค่ไหน พอนึกถึงขนมปาปริก้าก็ต้องมีภาพน้ำอัญชันมะนาว สีม่วงติดเข้ามาในความทรงจำด้วยนั่นเอง
回到1984年，这是Paprika薯条在泰国首次开售的第一年，其包装就是我们所熟悉的，上面一个盘子装着Paprika薯条，还有甜椒以及紫色的水，其实这种紫色水就是柠檬蝶豆花水。那个时候拍摄广告会突出当时的热点，会让这些元素在画面中。因为那个时候柠檬蝶豆花非常受欢迎所以放在广告里，以至于后面成为了大家对这个薯片的印象，不管多少时光过去，想到Paprika薯条还是会想到柠檬蝶豆花水，这一抹紫色也因此成为了记忆。

原来如此！不过这个牌子还确实是很好吃呢！

声明：本文由沪江泰语编译整理，素材来自sanook，未经允许不得转载。如有不妥，敬请指正。