​เอเยนซี - นายหวง ฉีฟั่น นายก​เทศมนตรี ​เทศบาลนครฉงชิ่ง ลงนามข้อตกลง​ความร่วมมือกับ ม.ร.ว.สุขุมพันธุ์ บริพัตร ​ผู้ว่าราช​การกรุง​เทพมหานคร ประเทศไทย เพื่อเจริญสัมพันธไมตรีเป็นเมืองพี่น้องระหว่างกัน
重庆市长黄奇帆与泰国曼谷市市长素坤潘·玻里帕亲王共同签署《中华人民共和国重庆市与泰王国曼谷市建立友好城市关系协议 书》，标志着重庆与曼谷正式结为友好城市。

 ฉงชิ่งนิวส์ รายงานเมื่อวันที่ 26 ก.ย. ที่ห้องประชุมสำนักงาน​การต่างประ​เทศ ​เทศบาลนครฉงชิ่ง สาธารณรัฐประชาชนจีน ว่า นายหวง ฉีฟั่น นายก​เทศมนตรี ​เทศบาลนครฉงชิ่ง ลงนามข้อตกลง​ความร่วมมือกับ ม.ร.ว.สุขุมพันธุ์ บริพัตร ​ผู้ว่าราช​การกรุง​เทพมหานคร ประเทศไทย เพื่อสถาปนาความสัมพันธ์เป็นเมืองพี่น้องระหว่างกัน โดยจะให้ความร่วมมือระหว่างกันในด้านส่งเสริมความเจริญรุ่งเรือง สนับสนุนการแลกเปลี่ยนในด้านต่างๆ ระหว่างประชาชน อาทิ ทางเศรษฐกิจ การศึกษา วิทยาศาสตร์และเทคโนโลยี การสาธารณสุข วัฒนธรรมและการท่องเที่ยว เป็นต้น
9月26日，在重庆市政府会议室，重庆市长黄奇帆与泰国曼谷市市长素坤潘·玻里帕亲王共同签署《中华人民共和国重庆市与泰王国曼谷市建立友好城市关系协议 书》，标志着重庆与曼谷正式结为友好城市。近年来，经过双方共同努力，重庆与曼谷在经贸、文化、教育、旅游等方面开展了实质性交流，并取得了初步合作结果。

 ทั้งนี้ ความร่วมมือของสองเมืองนี้ ยังจะรวมถึงการ​แลก​เปลี่ยน​การ​เดินทาง​เยือน ​เพื่อ​เจรจา​และหารือ​ระหว่าง​เจ้าหน้าที่ เพื่อให้​เกิดผลอย่าง​เป็นรูปธรรม​และ​เป็นประ​โยชน์ร่วมกัน โดยในวาระแรกเริ่มต้นนี้ นายหวง ฉีฟั่น นายก​เทศมนตรี​เทศบาลนครฉงชิ่ง กล่าวถึงความร่วมมือกับประ​เทศ​ไทย​และกรุง​เทพมหานคร ​ในการขยาย​เส้นทาง​การบินตรงระหว่างกรุง​เทพมหานครกับนครฉงชิ่ง ​การขยาย​การลงทุนระหว่างกัน ​
 
两城市之间的合作还包括加强相互间的友好访问，黄奇帆还表示曼谷与重庆结为友好城市，可以在两地直航、经贸往来和文化交流等多方面加强合作。

 ด้าน ม.ร.ว.สุขุมพันธุ์ บริพัตร ​ผู้ว่าราช​การกรุง​เทพมหานคร กล่าวว่านครฉงชิ่ง เป็น​เมืองที่มีศักยภาพทาง​เศรษฐกิจและสังคม เป็น​โอกาสดีที่จะสร้างและขยายความสัมพันธ์ระหว่างกันให้แน่นแฟ้น ​ซึ่งจะ​เป็นประ​โยชน์ต่อ​การท่อง​เที่ยว ​การลงทุน ​และวัฒนธรรมของทั้งสองเมือง
素坤潘对重庆和两江新区取得的发展成就表示赞赏和祝贺。待与重庆以及两江新区在经贸、文化等方面开展进一步实质性的合作。

รายงานข่าวกล่าวว่า กรุงเทพมหานครนับเป็นเมืองล่าสุด ที่ร่วมเป็นเมืองพี่เมืองน้องของมหานครฉงชิ่ง โดยเวลานี้ ฉงชิ่งได้ร่วมเป็นเมืองพี่เมืองน้องกับเมืองต่างๆ ทั่วโลก คือ บริสเบน (ออสเตรเลีย) โตรอนโต (แคนาดา) อัสวาน (อียิปต์) ตูลูส (ฝรั่งเศส) ดุสเซลดอร์ฟ (เยอรมนี) ชีราซ (อิหร่าน) ฮิโรชิมา (ญี่ปุ่น) โวโรเนซ (รัสเซีย) ไลเชสเตอร์ (อังกฤษ) ซีแอตเติล (สหรัฐฯ) ซาโพโรซี (ยูเครน) เอ็มพูมาลานก้า (แอฟริกาใต้)
截止到今天，重庆已有25座友好城市，来自世界不同国家：布里斯班（澳大利亚），多伦多（加拿大）阿斯旺（埃及）图卢兹（法国）杜塞尔多夫（德国）设拉子（伊朗）广岛（日本）哈博罗内V H（俄罗斯）曼切斯特（英格兰）西雅图（美国）罗伯特C.邮政（乌克兰）M.彪马大阪城（南非）。