当你听到某一个句子中带有“เปรี้ยว”这个词的时候，你可以就要竖起耳朵来分辨这个“เปรี้ยว”到底是什么意思了，真的是“酸”吗？还是另有含义呢？别弄错意思了，到时候丢人的可是自己哦~

เปรี้ยว 酸

1、在字典中，เปรี้ยว 的字面解释是：酸

例如，你经常听见别人说到“เปรี้ยว มาก（酸死了）”或者是你吃桔子的时候，你也可以这么说“ส้มนี้เปรี้ยวมาก （这桔子很酸 ）”

2、但是在生活中，泰国人也经常把它引申成为“敢拼、敢干、敢冲”，因为“เปรี้ยว （酸）”这个词给人一种很刺激的感觉，所以泰国人就把它引申成为“敢拼、敢干、敢冲”

例如：年轻人做事情都喜欢有冲劲，这是大人们就会很担心，特别是开车的时候，所以在出门前，大人就会说“อย่าขับรถให้เปรี้ยวนัก（开车别横冲直闯）”

３、除了引申成为“敢拼、敢干、敢冲” ，เปรี้ยว还可以表达（穿着）讲究、艳丽、性感，同样也是因为这个词本身所带给人们的一种感官上的刺激，所以当你听到别人对你说“วันนี้ คุณแต่งตัวเปรี้ยวมากๆ今天，你打扮得妖艳”别傻傻地认为别人说你今天打扮得很酸很土哦~

4、同时固定搭配เปรี้ยวปาก也有两种意思， （1）（戒烟酒后）嘴发酸（2）嘴痒（想说话），所以在电影中刚好听到调侃说เปรี้ยวปาก 的时候，你可就要分清状况啦，别人可能话里有话哦！

本内容为沪江泰语原创，转载请注明出处。

 点击查看更多此系列文章>>