双语新闻，不定期给广大泰语爱好者带来国内外的新闻。最正宗的泰语措辞，更准确的中文翻译。今天给大家带来的新闻是关于江西省开通南昌-曼谷新航线的报道。

มณฑลเจียงซีเปิดเที่ยวบินตรงระหว่างเมืองหนานชางกับกรุงเทพฯ
江西省开通南昌-曼谷新航线
 
เมื่อวันที่ 2 ตุลาคมนี้ เมืองหนานชาง มณฑลเจียงซีของจีนเปิดเที่ยวบินตรงไปกรุงเทพฯ ของไทยอย่างเป็นทางการ ซึ่งจะลดต้นทุนการท่องเที่ยวของประชาชนชาวเจียงซีที่ต้องการไปเที่ยวประเทศไทย
十月二日，江西省南昌市正式开通南昌至曼谷的航线，此举有助于降低江西人民赴泰国旅游的费用。
 
ก่อนหน้านี้ เมื่อเมืองหนานชางยังไม่มีเที่ยวบินดังกล่าว ประชาชนต้องไปต่อเครื่องที่เมืองกว่างโจวหรือนครเซี่ยงไฮ้ โดยจะใช้เวลาการบินประมาณ 5 ชั่วโมง และอีก 2-3 ชั่วโมงในการรอเครื่องบิน รวมๆ แล้ว 7-8 ชั่วโมงต่อเที่ยว ปัจจุบันหลังเปิดเที่ยวบินระหว่างเมืองหนานชางกับกรุงเทพฯ ทำให้ใช้เวลาเพียง 3 ชั่วโมงก็ถึงประเทศไทยแล้ว
此前，南昌还未曾有直达曼谷的航班，游客需要到广州或上海进行转机。这就使得飞行时长长达5小时左右，除此之外还需要2-3小时的候机时间，加起来飞一次泰国就要花去将近7-8小时的时间。但是在开通这条航线后，江西游客赴赴泰旅游只需3小时就可以到达泰国。
 

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。