双语新闻，最原汁原味的泰语新闻和更为权威地道的中文翻译。今天给大家带来的新闻是关于我国出境游人数十年增长三倍多 的新闻报道，一起来看看吧。

ยอดจำนวนชาวจีนท่องเที่ยวต่างประเทศเพิ่มขึ้นกว่า 3 เท่าในช่วง 10 ปีนี้
我国出境游人数十年增长三倍多
 
เมื่อเร็วๆนี้ สำนักงานกิจการด้านการท่องเที่ยวแห่งประเทศจีนรายงานว่า 10 ปีมานี้ ยอดจำนวนชาวจีนท่องเที่ยวต่างประเทศเติบโตอย่างรวดเร็วในระหว่างปี 2002-2011 จากนำนวน 16.6 ล้านคนเพิ่มสูงขึ้นเป็น 70.25 ล้านคน เพิ่มขึ้นกว่า 3 เท่า
最近十年，我国公民出境旅游呈现井喷状态。2002年到2011年，出境旅游人数由1660万人次增加到7025万人次，增长323%，在世界主要出境旅游国家中增长最快。
 
ปีหลังๆนี้ มูลค่ามวลรวมของจีนเพิ่มสูงขึ้น พร้อมกับระดับคุณภาพชีวิตของชาวจีนก็สูงขึ้นเช่นกัน ตลอดจนจีนใช้นโยบายการเปิดสู่ภายนอก ทำให้ชาวจีนท่องเที่ยวต่างประเทศมีแนวโน้มเพิ่มสูงขึ้นอย่างรวดเร็ว ด้วยการพัฒนาเป็นเวลากว่า 10 ปี ทำให้จีนกลายเป็นประเทศที่มีนักท่องเที่ยวมากเป็นอันดับที่หนึ่งในเอเชียและประเทศที่มีการอุปโภคบริโภคใหญ่เป็นอันดับที่สามของโลกด้วย
近十年来，随着我国综合国力的增强，我国公民出境旅游呈快速增长态势，出境旅游尤其是因私出境旅游的快速增长，成为我国综合国力增强、居民生活水平提高、对外开放扩大的最为直接和最为生动的见证。
 
นายเซ่าฉีเหว่ย ผู้อำนายการสำนักงานกิจการด้านการท่องเที่ยวแห่งประเทศจีนกล่าวว่า คาดว่า ปี 2011 ยอดใช้จ่ายของนักท่องเที่ยวจีนทั่วโลกมีกว่า 30%
国家旅游局局长邵琪伟说，据测算，2011年我国对全球入境旅游的贡献率超过30％。我国不仅是世界重要的旅游目的地，也成为主要的旅游客源地。