泰国是个四季均夏的国家，光照充足，非常适合向日葵生长。泰国的向日葵也因此长得比世界其它地方更为高大、更为粗壮，花盘也大得出奇，用「脸盆」来形容一点不为过。大家还记得云上宝石的男女主角第一次邂逅的地方吗？  徜徉于向日葵田，穿梭在向日葵花海，向日葵花语是沉默的爱。今天就请大家跟着小编的脚步一起去看看漫地遍野的向日葵，邂逅泰国的向日葵节…
 

เทศกาลท่องเที่ยวทุ่งทานตะวัน ๒๕๕๕
 2012泰国向日葵节 


 金黄色的花盘与翠绿色的花茎相衬，再配上泰国蓝如绸缎的天空，给人以一种美的享受。

ท้องทุ่งสีเหลืองอร่าม กว้างไกลดูสุดตา นั่นเป็นสัญญาณบ่งบอกว่าฤดูกาลแห่งการท่องเที่ยวทุ่งดอกทานตะวันได้เริ่มต้นขึ้นแล้ว โดยสามารถดูได้ตั้งแต่เดือนพฤศจิกายน - มกราคมของทุกปี ซึ่งในปีนี้มีกำหนดการระหว่างที่๑ พฤศจิกยน พ.ศ.2555——๓๑ มกราคม พ.ศ.2556
每年的十一月——次年的一月，当向日葵以一种漫地遍野金黄的形式出现在人们视野中的时候便又是旅游的时节了。2012年的泰国的葵花节是从今年的11月1日至2013年1月31日。

สำหรับสถานที่ชมทุ่งทานตะวันบาน คือ จังหวัดลพบุรี, จังหวัดสระบุรี และจังหวัดสุพรรณบุรี แต่จะมีมากใน จังหวัดลพบุรี กับ จังหวัดสระบุรี ซึ่งตลอดสองข้างทางตามเส้นทางสายพัฒนานิคม-วังม่วง ริมฝั่งถนนจะสะพรั่งไปด้วยดอกทานตะวัน ที่บานชูช่อเป็นที่สะดุดตาแก่ผู้ผ่านมาบริเวณนี้เป็นอย่างมาก
能一睹向日葵风采的是 泰国中部的华富里府、北标府、素攀武里府。但属华富里府和北标府最多，道路的两边都开满了向日葵，在阳光下怒放。

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。