双语新闻，最原汁原味的泰语新闻和更为权威地道的中文翻译。今天给大家带来的新闻是关于菲律宾男子挨家挨户枪杀邻居 致9死11伤的新闻报道，一起来看看吧。

ฟิลิปปินส์เกิดเหตุกราดยิง มีผู้เสียชีวิต และบาดเจ็บอย่างน้อย 20 ราย
菲律宾男子挨家挨户枪杀邻居 致9死11伤
 
เมื่อวันที่ 4 มกราคมที่ผ่านมา เกิดเหตุกราดยิงในฟิลิปปินส์ ทำให้มีผู้เสียชีวิตอย่างน้อย 9 ราย และบาดเจ็บ 11 ราย ในจำนวนผู้เสียชีวิตมีหญิงตั้งครรภ์ และเด็กด้วย
当地时间1月4日，菲律宾甲米地省发生一起枪击案菲律宾男子挨家挨户枪杀邻居 致9死11伤.
เหตุกราดยิงเกิดที่เมืองคาวิต จังหวัดคาวีเตของฟิลิปปินส์ ผู้ก่อเหตุถูกตำรวจยิงเสียชีวิตแล้ว วันเดียวกัน อธิบดีกรมตำรวจจังหวัดคาวีเตกล่าวว่า ผู้ก่อเหตุชื่อ นายRonald Bae เป็นชาวพื้นเมือง เขาได้กราดยิงใส่ประชาชนที่อยู่ในชุมชนเป็นเวลาเกือบ 30 นาที ระหว่างการเข้าจับกุม ตำรวจยิงปืนปะทะกับชายก่อเหตุคนนี้ และยิงเขาตายในที่สุด.
警方表示枪手是当地居民，名叫罗纳德·贝。事发时，他持手枪向住宅区内的群众疯狂射击近半个小时，警方闻讯赶到后与他交火，并最终将其击毙。目前，凶手的作案动机仍在调查中，当地媒体称其存在家庭问题。