กระแสมาแรงจริง ๆ สำหรับหนังผีรีเมค พี่มาก..พระโขนง ของผู้กำกับ โต้ง - บรรจง ปิสัญธนะกูล จากค่ายจีทีเอช ซึ่งล่าสุดได้มีการบวงสรวงเปิดกล้องกันไปไม่นานนี้ โดยได้ มาริโอ้ เมาเร่อ มารับบท พี่มาก และนางเอกสาวสวยตาคม ใหม่ ดาวิกา โฮร์เน่ มารับบท แม่นาค นั่นเอง มาในวันนี้เรามีภาพจากกองถ่ายที่นางเอกของเรื่องเอามาลงให้เหล่าแฟน ๆ ได้เห็นถึงความเคลื่อนไหวของหนังเรื่องนี้กัน
由著名导演班庄·比辛达拿刚主导的新电影《Phi Mak Phra khonong 》（《鬼妻》翻拍版）终于要正式开机拍摄了，这部片子中，马里奥主演Phi Mak ，Mai主演Mae Nak（鬼妻）。今天我们一起来看一下这些最新拍回来的照片，围观一下这部戏的主演、电影的最新动态吧。

โดยในภาพจะเผยโฉมให้เห็นทั้ง พี่มาก และแม่นาค พร้อมทั้งแก๊งเพื่อนแสบ ที่นำทีมโดย ฟรอย ณัฏฐพงษ์ ชาติพงศ์, เผือก พงศธร จงวิลาส, และ บอมบ์ กันตพัฒน์ เพิ่มพูนพัชรสุข ยังขอสร้างความครื้นเครง ทั้งร้องเพลงปล่อยมุก เรียกเสียงฮากระจายกันแบบสุด ๆ ที่จะมาสร้างสีสันให้กับหนังเรื่องนี้กันอีกด้วย
在照片中可以看出，Phi Mak 和Mae Nak一起带着其他的演员们Froy、Phueak 、Bomb互相恶搞，自编自导，不停地传出各种嘻嘻哈哈的笑声，为这部电影增加了不少色彩。

แต่พอถึงฉากที่ต้องถ่ายทำจริง นักแสดงทุกคนก็ตั้งใจ รวบรวมสมาธิ เข้าฉากไฮไลท์ของเรื่อง เมื่อเพื่อนทั้ง 4 คน วิ่งหน้าตาตื่นมาที่บ้านของนางนาค เพื่อจะบอกพี่มาก ว่า นางนาคเป็นผี แต่พอเจอสายตาอันดุดันของนาคเข้า ทำเอาทุกคนถึงกับเบรกตัวโก่ง รีบเปลี่ยนเรื่องทันที ก่อนที่แม่นาคจะชวนขึ้นบ้าน เชิญเพื่อนทุกคนของพี่มากมากินข้าว
但到了真正开始开机拍摄，每个演员都开始用心地演好自己的在剧本中的角色，当他们四位朋友非常着急地跑到Mae Nak的家，想告诉Phi Mak说，Mae Nak是鬼，但当看到Mae Nak凶狠的眼光，每个人都马上改变了主意，在Mae Nak邀请他们进屋吃饭之前。

ส่วนใครที่อยากรู้ว่าฉากนี้ในหนังจะสนุก ตลกปนสยอง หลอนขนาดไหน ติดตามชมได้ พี่มาก..พระโขนง ในโรงภาพยนตร์ วันที่ 28 มีนาคมนี้
至于谁想知道电影中这一幕有多么的搞笑、滑稽，就3月28号这一天一起来去电影院观看吧！ 




 

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。