和朋友聊天的时候，如果你突然毫无征兆地打了个喷嚏，他们一定会打趣说：“哎呀，有人正想你了呢！”俗话说，一想二骂三念叨嘛。虽然说这些预测听起来怎么都像是无稽之谈，但是人们还是很乐此不疲地互相说道着。泰国人的生活中也有这类的预测，可以说为生活增添了不少的欢乐。

ชิ้นสุดท้าย แฟนหล่อ
抢到最后一块，男朋友会变帅

假如说，你们一伙人吃完晚饭，正在一边看电视，一边有滋有味地享受着一大盘芒果。每个人都沉浸在罗曼蒂克的剧情中，当然也都没忘记时不时地往嘴里放一块芒果。啊，男主角和女主角终于重逢了！啊，她看见他了！啊，他们就要拥抱了！就在这个时候……

片尾曲响起。广告之后，马上回来。

于是，大家的注意力又转回到了芒果盘里。

啊哦，只剩下最后一块了耶！

一场腥风血雨的战争在所难免。每个人都想得到最后一块芒果。不是因为那块芒果是多么地美味多汁，而是因为“抢到最后一块，男朋友会变帅”。即使是那位胜者已经有丈夫了也是一样。

我们看不出来，她的那最后一块芒果，到底让她丈夫的相貌哪里变好了，也无法证明，她吃下去的那块芒果，是不是真的能让她未来有个帅帅的男朋友。但每个人还是兴致勃勃地玩着。后来，也有了很多新的版本，如下所示：

บางรายน้ำใจนักกีฬา หักมะม่วงแบ่งกับเพื่อน แต่ต่างคนต่างอมไว้ในปาก ไม่ยอมเคียวเพื่อให้มันกลายเป็นชิ้นสุดท้าย
有些时候，出于公平竞争的运动员精神，把芒果掰成好几份然后分给朋友们。但是各自都默默地含在嘴里，死活不肯嚼一下，为了让它变成最后一块。

บางรายเป็นผู้ชาย จะโดนประณามทันทีว่า มึงเกย์เหรอ จนต้องปลอบใจตัวเองด้วยคำว่า ชิ้นสุดท้าย แฟนสวย
有些时候抢到的人是男生，于是立刻就会被嘲笑道：“你是Gay吗？”这时候，他们大都会来句：“抢到最后一块，女朋友会变漂亮！”以安慰自己郁闷的心脏。

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。