双语新闻：7月22日甘肃发生地震

作者：沪江泰语来源：khaosod 2013-07-22 18:17

双语中文泰语

灾难来临，我们要携手互助，大家一起心系灾区群众。甘肃的同胞们，坚强起来，让我们再次建立我们的美好家园。至那些地震中离去的人们，一路走好……

22 ก.ค. เจ้าหน้าที่จีนรายงานว่า ยอดผู้เสียชีวิตจากเหตุแผ่นดินไหวในพื้นที่ทางตะวันตกเฉียงเหนือของจีนเมื่อเช้าวันนี้เพิ่มเป็นอย่างน้อย 47 ราย และบาดเจ็บอีกเกือบ 300 ราย ขณะเจ้าหน้าที่กู้ภัยพยายามเข้าช่วยเหลือผู้รอดชีวิตในพื้นที่ห่างไกลและแถบเทือกเขา

中国官方7月22日报道，今日上午在中国西北部发生的地震已导致的死亡人数上升为至少47人，受伤人数为300人。救援人员在试图营救那些在偏远地区和山区的幸存者。

เจ้าหน้าที่สำนักงานแผ่นดินไหวในมณฑลกานซู ซึ่งเกิดแผ่นดินไหวขนาด 5.9 ริกเตอร์ และ 5.6 ริกเตอร์ เมื่อเช้าวันนี้ กล่าวว่า มีผู้ได้รับบาดเจ็บสาหัส 296 คน บ้านเรือนเสียหายหนักกว่า 21,000 หลัง และพังถล่มกว่า 1,200 หลัง นอกจากนี้ยังตรวจพบอาฟเตอร์ช็อก 371 ครั้ง

在甘肃省发生里氏5.9和5.6级地震后，甘肃地震局办公室表示，有296人受重伤，21000多座房屋受重创，坍塌房屋超过了1200座，此外，还勘测到了371次余震。

สำนักงานพยากรณ์อากาศคาดว่าจะมีฝนตกในพื้นที่ที่เกิดแผ่นดินไหว ซึ่งจะเป็นอุปสรรคต่อการกู้ภัยในพื้นที่แถบเทือกเขา หน่วยงานบรรเทาทุกข์จากภัยพิบัติได้ส่งเต็นท์ 500 หลัง และผ้าห่ม 2,000 ผืน ไปยังพื้นที่ที่ได้รับผลกระทบจากแผ่นดินไหวแล้ว

气象局预计：在震区将会有降雨，这将会是山区救援的一大障碍，救灾机构已向地震灾区发放了500顶帐篷和2000床被子。

ที่มา สำนักข่าวไทย

来源：泰国新华社

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。