为了梦想，什么都可以做，不管有多累多艰苦，一定会坚持不懈的走下去。可以毫不顾忌他人的眼光，不受任何外界条件的约束，因为我们知道，自己想要的东西就在前方等待着我们。

ถ้าพูดถึงทีมฟุตบอลล์ของเรา คงต้องย้อนกลับไปที่วันแรก
想要听我们足球队的故事，那可得从头说起。

ที่นี่ ชาวบ้านชอบดูฟุตบอลล์กันมาก แต่ไม่มีใครๆเล่นหรอก ก็อย่างที่เห็น เรากินนอนอยู่บนน้ำมาแต่ไหนแต่ไรแล้ว เพราะที่นี่ ไม่มีพื้นดินสักนิด กีฬาอย่างเดียวที่เล่นกันได้ก็คือแข่งเรือ ไม่ก็โม้กันเล่าปลาที่จับได้ วันนั้นและ ความคิดเล็กๆก็เกิดขึ้น พวกเราคิดตั้งทีมฟุตบอลล์ขึ้นมา แต่ชาวบ้านก็คิดว่าพวกเราบ้า
我们岛上的人都很爱看足球，但从没有人真正踢过，要知道，我们生活在一个浮在水面的村庄，场地并不那么容易找到。这里唯一的运动是划船，要不就是和别人吹牛说自己抓到多大的鱼。有一天，一个男孩有了主意，他提议我们自己来成立一支球队，村民听说了我们的计划，纷纷嘲笑我们。

เฮ้ย เด็กพวกนี้ส่งเสียงอะไรกัน ปลาปือหนีหมดแล้ว
你们这群孩子吵什么呢？把鱼都吓跑了。

เราตั้งทีมบอลล์ เราจะเป็นแชมป์โลก
我们要创立一支足球队，我们要成为世界冠军。

ห้าห้าห้า มีแต่ทะเลเต็มที่เต็มเกาะ
哈哈，你们也不自己看看自己住在什么地方。

ก็อย่างที่แกพูด พวกเราไม่มีแม้แต่ที่ให้เล่นฟุตบอลล์ พอเราจัดทีมกันเสร็จ ปัญหาต่อมาก็คือ เราจะเตะกันที่ไหนละ ที่นี่มีแต่ทางเดินแคบๆ แล้วเราก็มีความคิดว่า เราต้องสร้างพื้นที่ของเราเอง
他们说得没错，别说比赛了，我们连练习的地方都没有，我们有一支球队，却没有球场，这是个严肃的问题，因为在我们居住的地方，空间并不充裕，我们想，只有自己创造空间了。

เรารวบรวมเศษไม้เก่าๆ ทุบเข้ากับแพปลา ทำอย่างนี้ทุกวันหลังเลิกเรียน แล้าเราก็สร้างสนามของเราขึ้นมา มันยู่ยี่แถมมีตะปูเต็มไปหมด บอลล์ตกน้ำบ่อยมากเลย เราด้วย แต่เราก็เลยรู้ในการเล่นบนสนามแบบนี้ ก็นี่และ สนามของเรา
我们开始从村里找来废旧木材，把它和捕鱼的旧木筏绑在一起，用放学后的时间来搭建我们的场地，经过漫长的努力，我们终于有了自己的球场，它不平也不稳，还随处都有冒出来的钉子，球常常会掉进水里，我们也一样。我们只能在这又滑又湿的场地上学踢足球。这就是我们的球场。

ห้าห้าห้า สนามนี่และ จะเป็นแชมป์โลก ห้าห้าห้า
哈哈，在那种场地上踢，哪可能成为冠军啊？

แล้ววันหนึ่ง เราก็ได้ไปสมัครการแข่งขันฟุตบอลล์
有天早上，有人拿来一张本土的传单，是次为期一天的锦标赛。

พังงาหรอ ไม่รู้ดิ แล้วเราจะสู้กับเขาไหวหรือ แล้วเราก็ตัดสินใจลงแข่ง ถึงจะไม่มีชุดก็เถิด
攀牙杯，我们去不去？不知道哎。我们不知道自己的实力够不够参赛，就算没有球服，最后我们还是决定要去。

นี่และแชมป์ ชุดนี้ลงยังไง
穿成这样哪里像冠军啊

เราไม่รู้มาก่อนว่าจริงๆแล้วชาวบ้านก็สนใจเราเหมือนกัน ก็เขาเอาชุดมาให้ แถมตามไปเชียร์ด้วย ตอนนั้นเราตื่นเต้นนะ แต่พอเอาเข้าจริง เราทำได้ดีกว่าที่คาดไว้ จังหวะเท้าของเราดีกว่ากับการเลี้ยงบนตะปู แถมประตูในสนานจริงใหญ่กว่าตั้งเยอะ แล้วเราก็เข้าถึงรอบsemiสุดท้าย
我们不知道村里人一直关注着我们的练习，还合力为我们买了各种新装备，甚至还有人到场为我们加油助威，到了赛场我们很是紧张，不过比赛开始后我们发现，原来自己相当强呢。在木头场地上踢球磨练出了我们的球技，而且球门这么大，可比平时踢的好瞄准多了，我们一路打进了半决赛。

วันนั้นฝนตกหนักมาก แถมคู่แข่งก็เป็นแชมป์เก่า รองเท้าของเราเต็มไปด้วยน้ำ เราเล่นกันไม่ได้เลย บอลล์ครึ่งแรก เราโดนนำไปสองลูก เราสู้ไม่ได้จริงๆ เราไม่รู้ว่าจะทำอย่างไร หลังจากครึ่งแรกที่เราสู้ไม่ได้ เราต้องทำอะไรบางอย่าง
半决赛的开局糟透了，雨下的很大，对手也很强。我们的球鞋里全是水，我们步伐缓慢，上半场，对方两球领先，士气低落的我们，不知应该怎样才能扭转局面。上半场踢得这么差，我们总得做些什么了。

เราต้องกลับไปเล่นฟุตบอลล์แบบของเราด้วยการถอดรองเท้า มันเป็นฟุตบอลล์แบบที่เราทำจริงๆ คู่แข่งสู้เราไม่ได้ เราเล่นดีขึ้น ทำได้ดีขึ้น เราตีเสมอได้ เราคิดว่าเราจะชนะ แต่ว่าลูกนั้นเป็นคิย์สุดท้ายนั่นและ เราไม่เสียใจหรอก ดีใจสักอีกที่มาได้ไกลขนาดนี้ แถมชาวบ้านทุกคนก็ภูมิใจด้วย
于是我们脱下了已经湿透了的球鞋，对我们来说，光脚踢球本来就舒服得多了。没了脚上鞋子的拖累，我们的速度快了许多。我们连进两球，扳平了比分。不过终场的一个球还是让对方最终赢得了比赛。我们忙于失望，反而为自己的成就感到高兴，而且村里人也为我们骄傲。

หลังจากนั้น ความคิดของคนทั้งเกาะก็เปลี่ยนไป วันนี้เรามีสนามใหม่ที่ไม่มีตะปูแล้ว แต่เราก็ไม่ได้เล่นบนสนามหญ้าอยู่ดี
从那以后，足球成为了攀易岛上最流行的娱乐活动。我们建立起离开平稳光滑的新场地，上面一枚钉子也没有。但是我们还是没有能够在草坪上踢足球。

 

词汇：
ย้อน返回、倒退      แต่ไหนแต่ไรมา向来、从来
กีฬา 运动            โม้ 吹牛
บ้า疯子                แชมป์冠军
แคบ窄                 รวบรวม集中、汇集
เศษ剩余的               แพ木筏
ยู่ยี่皱纹、下陷、缩      ตะปู 钉子
สมัคร报名参加、加入  ตัดสินใจ 决定
เชียร์ 助威               นำ 领先、带领
เสมอ 平局              ภูมิใจ骄傲、自豪

更多相关视频>>>