你幸福吗？这就话曾红极一时。幸福是什么？有时候幸福是很简单的事情，不是吗？当我们仰望别人的幸福的时候，殊不知，别人也在羡慕着我们。现在的你幸福吗？

วันที่ 2 ส.ค. เอแบคโพลล์ เผยดัชนีความสุขมวลรวม (Gross Domestic Happiness:GDH) ของประชาชนคนไทยภายในประเทศประจำเดือน ก.ค.ที่ผ่านมา อยู่ที่ 5.62 คะแนน ลดลงจาก 7.61 คะแนนในเดือน ธ.ค.55 และจาก 6.58 คะแนน ในเดือน มี.ค.56
8月2日，民意调查公布了7月份泰国人民的幸福指数为5.62分，比2012年12月的7.61分和2013年3月的6.58分还要低。

โดยปัจจัยสำคัญที่ฉุดความสุขมวลรวมของคนไทยให้ต่ำลงเป็นเรื่องของสภาวะเศรษฐกิจของตัวเองและครอบครัว ได้แก่ ปัญหาปากท้องและค่าครองชีพ ฐานะเศรษฐกิจระดับครัวเรือนที่ไม่มั่นคง การมีรายจ่ายส่วนบุคคลที่สูงขึ้นแต่รายได้เท่าเดิมหรือลดลง ซึ่งค่าคะแนนความสุขด้านนี้อยู่ที่ 4.53 คะแนน นอกจากนี้ความแตกแยกของคนในชาติถือเป็นอีกปัจจัยสำคัญที่ฉุดความสุขมวลรวมของคนไทยให้ต่ำลงโดยมีคะแนนอยู่ที่ 4.62 คะแนน
引起泰国人幸福生活指数下跌的最重要的因素为：个人经济地位和家庭因素。即：温饱问题和生活费、家庭成员经济收入不稳定，每个人的消费都有所增长，但是工资却保持不变甚至有所减少，因此这部分的幸福指数分为4.53分。此外，国家人民的不团结也是一个减少人民幸福指数的又一重要因素，它这部分的指数分为4.62分。

“ประชาชนชาวไทยมีความสุขทุกครั้งที่ได้ยินข่าวพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวและสมเด็จพระนางเจ้าสิริกิติ์ พระบรมราชินีนาถ ทรงมีพระพลานามัยที่สมบูรณ์แข็งแรง สามารถออกเสด็จพระราชดำเนินไปยังสถานที่ต่างๆ ได้
但是当泰国人民知道他们的国王和王后身体健康强壮，能够顺利出行，他们就很开心了。

词汇：
ดัชนี 指数             ภายใน...之内
ประจำ年度            คะแนน 分数
ความสุข 幸福         ปัจจัย因素
ค่าครองชีพ生活费    ฐานะ 身份
มั่นคง 稳定            แตกแยก 不团结
ฉุด 拉、拽            พลานามัย健康、壮健
สมบูรณ์完整

更多相关阅读文章>>>

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。