自从Noona和Bie有了多次合作之后，尤其是看过新版Noona和bie主演的《日落湄南河》之后，很多粉丝都觉得他俩很相配吧，好希望他们在现实里也是一对！但Noona近日表示，已经大三的自己学习任务很重，目前并未打算找男朋友，只想把重心放在学习上……

สาว 'หนูนา หนึ่งธิดา' รับยังไม่พร้อมมีแฟน ขอโฟกัสเรียน ปลื้มซิงเกิลกระแสดี ลั่นไม่กลัวเด็กใหม่แซง

Noona表示还未打算找男友，单身也很开心，只想把重心放在学习上，不怕新人抢风头。

ดูกระแสข่าวของสาว "หนูนา หนึ่งธิดา" จะเงียบไป พอเจอเจ้าตัวในงานรับรางวัลเพชรในเพลง เนื่องในวันภาษาไทยแห่งชาติ 2556 สาวหนูนาก็เลยมาอัพเดทถึงเรื่องหัวใจ รวมถึงผลงานเพลงให้ฟังด้วยว่า

最近关于Noon的新闻很很少呢，刚好在2013年“泰语日”钻石音乐奖颁奖典礼上遇见她本人，Noona敞开心扉说起自己的内心想法和最近在音乐方面的成果：

"หัวใจตอนนี้ก็โสดค่ะ ยังไม่มีหนุ่มๆ เข้ามาจีบเลยค่ะ อาจเพราะไม่มีเวลาด้วยมั้งคะ จริงๆ ตอนนี้หนูทุ่มเทเวลาให้กับการเรียนมากกว่าเรื่องนี้ค่ะ ส่วนผลงาน เร็วๆ นี้จะมีเพลงค่ะ เริ่มปล่อยให้ทุกคนได้ฟังกันแล้วค่ะ ส่วนเอ็มวีก็ได้ชมสิงหาแน่นอน ช่วงที่ผ่านมาก็ไปทำเพลง แล้วก็แอบไปทำอะไรบางอย่าง แต่ก็อุบไว้ก่อน รับรองเซอร์ไพรส์แน่นอนค่ะ อีกเดือน 2 เดือนได้รู้แน่นอน ตอนนี้เรียนหนักมากค่ะ อยู่ปีสามแล้ว ตั้งใจอยากให้จบ 4 ปี ถามว่ากลัวเด็กใหม่แซงหรอคะ จริงๆ ก็ไม่เคยค่ะ ดีใจด้วยซ้ำ เพียงแค่เรามีโอกาสได้เข้ามาก่อน พอมองย้อนไปเหมือนสมัยเราเด็กๆ ไม่หวั่นเลย เราพยายามทำเต็มที่ให้ดีที่สุด ส่วนเรื่องละครภาพยนต์ คงต้องรอลุ้นเร็วๆ นี้"

“现在我依然是单身，还没有谁来追我呢。可能因为没有时间吧。事实上，我的心思更多是放在了学习上。工作上，近日会有新歌发行，让每个人都能听到，MV也将会在八月面世。过去的一段时间，就是在制作歌曲，然后还偷偷做了一些事，但还在保密中，我保证一定是个很大的惊喜，再过两个月就一定会知道了！现在我大三了，学习任务很重。我想要认真学习，争取学习四年就毕业。是否担心新人抢风头？说实话，不曾担心过。并且其实很为他们感到很开心啊，我只不过刚好有机会先进入娱乐圈而已。他们看起来就和以前的我一样，一点都不害怕。我们会努力做到最好！至于说拍电影，可能还需要等一段时间呢。”

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。