影片从PAYU（风暴），FAH（天空），NAM（水）三位好朋友的毕业典礼娓娓道来，NAM暗恋PAYU，PAYU却一直暗恋着FAH，甜美动人的FAH家世显赫，三人的友谊坚不可摧。那么，等待他们三人的又是什么呢？有情人是否能终成眷属呢？


ยุ มาได้ไงอะ yu
你怎么来了

น้ำโทรบอกNum
打电话告诉我的

แล้วอ้ายน้ำละ
Num呢

กลับไปแล้ว
回去了

คนเดียวเหรอ
一个人吗

น้ำให้ฝากไว้ให้
Num让我交给你

ฟ้า กูต้องขอกลับไปจัดการเรื่องงานแต่งกับพ่อกูก่อนนะ กูยังไม่ได้บอกมึงว่ากูกับอ้ายยุมันจะแต่งงานกัน ไม่ใช่ว่ามันรักกูหรอกนะ มันแต่งกับกูก็เพราะกูท้อง ท้องเพราะอีเอก ไม่ได้เกี่ยวอะไรกับมัเลยสักนิด ที่มันแต่งกับกูก็เพราะมันไม่อยากให้กูแท้ง สงสัยยานอนหลับที่มึงให้กูกินวันนั้นทำไม่ได้ผลว้า ป่านนี้อะ ไม่รู้ว่าพ่อกูจะจ่ายก๊าตไปกี่ใบแล้ว มึงก็คงรู้นะว่าถ้าพ่อกูรู้ความจริงแล้วมันจะเป็นอย่างไง แต่ไม่ว่าอย่างไง มันก็ถึงเวลาที่กูยอมรับความจริงแล้วละ แล้วกูก็อยากให้มึงยอมรับความจริงด้วยว่า อ้ายยุมันรักมึงมาก มันไม่ใช่เรื่องผิดหรอกฟ้า ถ้ามึงจะรักมัน เพราะกูก็รักมันเหมือนกัน แต่มีความจริงอย่างหนึ่งที่กูอยากให้มึงรู้ไว้ ถึงกูจะรักอ้ายยุมากขนาดไหน มันก็ไม่ได้มากไปกว่าที่กูรักมึงหรอกนะฟ้า แล้วเจอกันเพื่อน
Fah 我要先回去和爸爸处理结婚的事情，我还没有告诉你我和yu要结婚了，结婚的原因不是他爱我，他和我结婚是因为我怀孕了，因为Eak，和yu没有任何关系。他和我结婚是不想我去打胎。我想那天你让我吃的安眠药失效了呢，现在都不知道我爸爸发出几张请柬了呢。你或许也知道，我爸爸知道真相了会怎么样 。但是无论如何，也该是我面对真相的时候了，我也想让你面对真相 ，小yu真的很爱你，如果你决定爱他 ，Fah这并没有错，因为我也爱他，但是我想让你知道的是，就算我有多爱小yu，也多不过我对你的爱 ，再见了我的朋友！

 

词汇学习：
ฝาก托、委托、存放    จัดการ处理、安排
แต่งงาน结婚             ท้อง怀孕
เกี่ยว关系、关联        สงสัย怀疑
ความจริง事实真相      ยอมรับ承认、接受

戳我看更多泰剧台词>>>