泰国电影《我的老师》讲述的是发生在一位中学教师与七名吸毒少年之间的教育故事，影片通过教师帮助学生戒毒的曲折经历，表现了老师独特的教育思想与理念。



เอาเถอะ
算了吧

ยอมรับเถอะว่าพวกเรามีส่วนผิดที่ทำให้ชุมชนนี้มันอ่อนแอ
我们应该接受错误，让这个村子很落后软弱

ยอมรับเถอะว่ามีส่วนผิดที่ทำให้ยาบ้ามันเข้ามาหาลูกหลานเราง่ายๆ
我们应该接受错误，让那些毒品轻易的接近我们的孩子

ผมเองก็ผิด ไม่รู้ว่าลูกศิษย์ผมติดยา
我也有错，不知道我的学生吸毒

ผมก็ช่วยมันแล้ว แต่ผมก็ทำไม่ได้
我尽力的帮助他们了，但是我做不到

ผมสู้คนเดียวผมทำไม่ได้
我一个人做不到

พวกเราทุกคนชุมชนต้องช่วยกัน
我们村落的每一个人都应该互相帮助

ผมขอโอกาสพวกเด็กอีกครั้งได้ไหม ให้โอกาสให้เขาได้สู้อีกครั้งได้ไหม
我为孩子们再求一次机会，可以吗？让他们再斗争一次，可以吗？

ผมจะเอาเด็กพวกนี้ไปเลี้ยงเอง ไปดูแลเอง
我自己来养育这群孩子，自己照顾

ผมเชื่อว่าพวกเขาสามารถเอาชนะได้
我相信他们一定能获胜

ถ้าวันใดเขาชนะ
如果哪一天他们胜利了

นั่นหมายความว่าพวกคุณก็ชนะ ชุมชนนี้ก็ชนะ
就说明你们每个人都胜利了，这村落也胜利了。

词汇：
ยอมรับ 接受        ชุมชน村落、群集
อ่อนแอ软弱         ยาบ้า毒品
ลูกศิษย์学生        สู้战斗、斗争
โอกาส机会         เลี้ยง养育、抚养
สามารถ能够  

戳我看更多泰剧台词>>>