《暹罗之恋》是一部讲述发生在泰国曼谷暹罗广场的电影。影片勾勒了多层面的家庭与友情的相处生活场景，其中备受关注的是两个男孩之间纯美的爱情故事。不用多说大家都知道啦，我们一起来重温一下吧！


นี่พ่อ รูปนี้มีพ่อด้วย
爸爸，你看这张也有你。

แล้วทำไมอ้ายต้มมันตาเขียวๆอะ
为什么Tong的眼睛青青的？

มันโดนฟุตบอลเตะหน้าไงพ่อ พ่อจำไม่ได้หรือตอนที่ไปเชียงไหม่เนี่ย ตามันเขียเป็นอย่างหมีแพนด้าอย่างนี้ตลอดเลย เนี่ย
他的脸被足球打到了，那次我们去清迈爸爸你不会忘记了吧？他的眼睛一直都是这样，好像熊猫。你看，呵呵。

แล้วรูปนี้เตงไปไหนอะ
那...你在哪里啊？

ตอนนั้นเตงไปเที่ยวกับเพื่อนไงคะ สงใสรูปนี้อะให้คนแถวนั้นถ่ายมั้ง พ่อ พ่อเป็นอะไรหรือเปล่าคะ พ่อดูเหนื่อยๆนะ เตงว่าพักดีกว่านะคะ
那时候我已经和朋友去玩了，这张照片可能是别人帮拍的吧，爸爸你怎么了？你看起来很累，我看，你还是休息一下吧。

เดี๋ยวก่อน เธอไปเอาเรื่องพวกนี้มาจากไหนอะ
等等，你怎么会知道那些事情？

หนูดูรูปแล้วก็แต่งขึ้นมาเองอะค่ะ มันก็แค่เรื่องที่เขาอยากฟังนี่คะ
我看了照片之后自己编的，那只是他想听的故事。

จูน บอกฉันมาว่าเธอเป็นใคร
June 告诉我你到底是谁？

ทำไมล่ะคะ หนูก็เป็นหนูไงคะ
怎么啦？我就是我啊。

ไม่ใช่ ฉันหมายความว่าเธอมาจากไหน พ่อแม่เธอเป็นใคร
不是，我的意思是你从哪里来？你的父母是谁？

หนูก็เคยบอกคุณไปแล้วนี่คะ
我已经告诉过你了。

ก็เล่าให้ฟังอีกทีสิ ฉันอยากรู้ทั้งหมด
再说一次，我要知道全部的事。

แล้วคุณจะรู้ไปทำไมล่ะ
你为什么想要知道？

ฉันจ้างเธอมา ฉันมีสิทธิที่จะรู้ประวัติของเธอ ไม่ใช่ว่าฉันจ้างคนแปลกหน้าที่ไหนก็ไม่รู้เข้ามาอยู่ในบ้าน
我请你来，就有权利知道你的底细，并不是请个陌生人回家这么简单。

ก็ถูกแล้วล่ะค่ะ หนอะ มันเป็นแค่คนแปลกหน้า
你说对了，我..只是一个陌生人。


词汇学习：
เขียว青色                เตะ踢
หมีแพนด้า熊猫         ตลอด一直、永远
ถ่าย拍照                 มาจาก来自
แต่ง编造、装扮        ทั้งหมด全部、所有
สิทธิ权利                ประวัติ来历
คนแปลกหน้า陌生人

 戳我看更多的泰剧台词>>>