哇塞,这样都行啊?为了自己的工作效率,禁止顾客点菜,嘻嘻,有点搞笑,那我们是不是也该禁止学校食堂炒辣椒、炸鸡腿?因为那样会影响学生们上课!嘻嘻~~

ผู้สื่อข่าวรายงานจาก กองบัญชาการกองทัพบก(บก.ทบ.) ภายในอาคารสำนักงานเลขานุการ ทบ. ปรากฎเกิดเรื่องฮือฮาขึ้น เมื่อภายในโรงอาหารติดประกาศตัวใหญ่อยู่บริเวณหน้าร้านอาหารทุกร้านว่า “ลูกค้าโปรดทราบ ห้าม !!! สั่งผัดกระเพรา” ทำให้ลูกค้าที่เข้ามารับประทานอาหารถึงกับตกใจ โดยเฉพาะกำลังพลที่เป็นทหาร ทบ.
记者报道称,在秘书办公大楼里的陆军司令部出现了一件异常搞笑的事情,在食堂里贴有这样的告示:各位顾客请注意,严禁点炒圣罗勒叶!这使每个顾客都感到很吃惊,尤其是那些陆兵们。

ทั้งนี้ หลังจากสอบถามกับ “พ่อค้า-แม่ค้า” ได้ความว่า ที่ถูกสั่งห้ามขาย ผัดกระเพราะเพราะกลิ่นฉุนจากใบกระเพรา ส่งกลิ่นไปไกลถึงห้องทำงานผู้ใหญ่ ส่งผลรบกวนจิตใจอันมีผลต่อการทำงาน จึงได้ประชุมหารือเพื่อแก้ปัญหา อย่างไรก็ตาม ภายในโรงอาหารได้ติดตั้งเครื่องดูดควันไว้ทุกร้านค้า แต่กลับไม่ได้ช่วยอะไรเลย มิหนำซ้ำยังส่งเสียงดังรบกวนพ่อค้า-แม่ค้าอีกต่างหาก ถ้าจะให้เครื่องดูดควันแต่ละทีก็ต้องเปิดพัดลมไล่ เพื่อให้ควันและกลิ่นเข้าเครื่อง ซึ่งก่อนหน้านี้ก็ทราบมาว่าหลังประชุมหารือเพื่อหาทางแก้ปัญหาก็ได้ลงมติให้แก้ไขและซ่อมเครื่องดูดควันมารอบนึงแล้ว แต่ก็ยังไม่ได้ผล จนสุดท้าย จึงมีคำสั่งจากผู้ใหญ่ห้ามผัดกระเพราเด็ดขาด เว้นแต่จะมีการปรุงประกอบมาจากบ้านและนำมาขายเป็นข้าวแกง
后来对厨师们进行调查了之后发现,之所以被禁止卖炒圣罗勒叶菜是因为它的那种浓烈的味道已经传到了长官们的办公室了,严重了影响力工作,因此不得不开会讨论相关事宜。不管怎么样,在食堂里每一间店都设有抽油烟机,但是一点作用都没有,反而还会弄出噪音影响厨师们的工作,每次开抽油烟机的时候还要开电风扇,把那些烟气吹到抽油烟机边。在这之前开了解决油烟问题的会议以后,他们也曾一度的对抽油烟机进行修理,但是没有什么效果,最后领导决定禁止炒圣罗勒叶,除了在家炒好了以后拿来出售例外。

词汇:
กองบัญชาการ指挥部、司令部     กองทัพบก陆军
อาคาร大楼                             ปรากฎ出现
ประกาศ告示                           ห้าม禁止
กำลังพล兵力                          ฉุน浓烈
รบกวน打扰                             เครื่องดูดควัน抽油烟机
ซ่อม修理 

更多相关的阅读文章:
年仅4岁,却拥有90岁容貌
泰国一的士免费送乘客东西,包括避孕套!
震惊:小牛喜欢睡主人的床,女主人说它是丈夫投胎转世!
搞笑泰语:传说中的现代“八仙女”
泰国搞笑片段:怎么和帅哥搭讪
泰语趣文:你的睡姿暴露了你的性格!

戳我看更多阅读文章>>>

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。