这是日本摄影师伊原美代子的摄影作品。讲述的是88岁的祖母Misao和小猫Fukumaru的故事，这让我们感受到了他们之间真诚的友谊和温暖的情谊。不管看几次心里都是满满的感动。

คุณยายวัย88ปี กับแมวคู่ชีวิต ไม่เคยคิดทิ้งกัน
88岁祖母，与猫相伴不相弃

คุณยายมิซาโอะอาศัยอยู่ในเมืองชิบะประเทศญี่ปุ่น เมื่อ9ปีที่แล้วคุณยายได้พบแมวจรจัด ตัวเล็ก มีตา2สี อยู่ในโรงเก็บของ ซึ่งแมวตา2สีส่วนมากมักจะหูหนวกแต่กำเนิด แมวตัวนี้ก็เช่นกัน มันไม่สามารถหลีกหนีชะตากรรมนี้ได้ คุณยายได้ตั้งชื่อมันว่า ฟูกุมารุ ด้วยความหวังว่าความโชคดีจะผ่านเข้ามาและทำให้ทุกอย่างราบรื่น
Misao奶奶居住在日本的千叶县，9年前，奶奶在杂物间里遇见了一只眼睛有两种颜色的流浪小猫。而眼睛有两种颜色的小猫大多是先天耳聋，无法逃脱命运，因此，奶奶给它取名为：Fukumaru（幸运圈），并希望好运会降临，一切顺利。

12ปีต่อมา หลานสาวของคุณยายซึ่งเป็นช่างภาพชาวญี่ปุ่นได้เริ่มถ่ายภาพเกี่ยวกับการดำเนินชีวิตของคุณยาย และหลังจากคุณยายตายมิโยโกะตัดสินใจที่จะอุทิศภาพถ่ายทั้งหมดนั้นในการไว้อาลัย ในตอนเด็กคุณยายไม่เคยถ่ายภาพเลย หล่อนจึงรู้สึกดีที่ได้เป็นแบบในการถ่ายภาพของหลานสาว และในปี 2003 มิโยโกะได้บันทึกเหตุการณ์ของคุณยายและแมวสุดที่รักไว้..
12年来，奶奶的摄影师孙女便开始拍摄纪录下奶奶的生活。在奶奶过世之后，Miyoko决定要将所有照片捐赠出来以悼念奶奶。在童年时期，奶奶从没有拍过照，她很高兴能成为孙女的拍摄对象。在2003年的时候Miyoko便开始拍摄记录奶奶和她至爱的猫。

วันเวลาผ่านไปเร็วมาก คุณยายและฟูกุมาระอยู่ร่วมกันเป็นเวลา8ปีแล้ว เนื่องด้วยอายุที่เพิ่มมากขึ้นทุกวันๆ คุณยายจึงค่อยๆสูญเสียการได้ยิน แมวสุดที่รักของเธอก็เช่นกัน มันไม่เคยได้ยินอะไรเลยนับตั้งแต่เกิด แต่เพียงแค่พวกเขามองตากันก็เหมือนจะเข้าใจซึ่งกันและกัน
时间过得很快，奶奶和Fukumaru在一起已经8年了，由于年纪一天天地增长，奶奶的听力已经慢慢变得不好了，她最爱的猫也是如此，从出生开始它就不曾听见过什么，但只要用眼睛看，也能够彼此了解心意。

แม้จะเป็นช่วงปลายอายุ80ปีของคุณยาย แต่คุณยายก็ยังคงทำงานในไร่ เช่น ปลูกและกำจัดวัชพืช ซึ่งฟูกุมาระก็ไม่เคยห่างจากสายตาของเธอเลย ทั้งคู่ไม่สามารถแยกจากกันได้เพราะมีสายใยสัมพันธ์และความรักเชื่อมพวกเขาไว้ด้วยกัน พวกเขาไม่จำเป็นต้องพูดอะไรมากมาย ถึงแม้พวกเขาทั้งคู่จะหูหนวก แต่พวกเขาก็ได้รับสิทธิอื่นๆที่ต่างออกไป ซึ่งดูเหมือนว่าจะเป็นการอ่านใจผู้อื่นได้และคุณยายได้พูดกับฟูกุมารุว่า “ เราไม่เคยจะห่างกัน! ” คุณยายและแมวที่รักอาศัยอยู่บนโลกใบเล็กๆใบนี้ด้วยความรัก
即便奶奶年纪八十有余，却还能够在田里干活。比如：种植和除草，而Fukumaru也从不曾远离她的视线，他俩不能分开，因为有着亲密的关系和深厚的感情。在他们俩之间不需要过多的言语，即使他们都有着听力障碍，但他们却能够得到其他方面的独立，看起来就像能够读懂他人的心。奶奶说“我们永远不分开。”他们一起生活在小小的世界中，相互尊重，相互依赖。

生词学习：
จรจัด 流浪，浪荡    โรงเก็บของ 杂物间   กำเนิด 先天，天生
หลีกหนี 躲避，逃避   ชะตากรรม 命运，运气，时运   ราบรื่น 顺利，平坦
อุทิศ 捐献，贡献   ไว้อาลัย 追悼，悼念   หล่อน 她，伊
กำจัด 消除，清除    วัชพืช 杂草，野草   สิทธิ 权利，自由，独立