泰国娱乐圈中的女星，相信各位泰语发烧友多多少少总能说出几个来，不过，大家是否知道在这些美女明星当中，有哪几个的年龄已经30+了呢？下面就请跟随小编一起来盘点一下，泰国娱乐圈中30+了却星光依旧的美女吧！

 แม้ช่วงนี้วงการบันเทิงไทยจะมีนางเอกดาวรุ่งดวงใหม่ที่สวยสดใสสไตล์วัยทีนเกิดขึ้นทุกวัน ๆ แต่ก็ใช่ว่านางเอกรุ่นพี่ระดับซุป'ตาร์แถวหน้าของเมืองไทยจะหายหน้าหายตาไปไหน เพราะถึงพวกเธออายุจะปาเข้าไปเลข 30+ แล้ว ก็ยังคงครองตำแหน่ง "นางเอก" ตลอดกาลอยู่จ้า... ไม่ว่าจะเป็น อั้ม พัชราภา, ชมพู่ อารยา หรือพลอย เฌอมาลย์ก็ดูสวยเป๊ะเว่อร์ไม่มีที่ติ (ว่ามั้ย) แถมยังเป็นไอดอลของสาว ๆ หลายคนอีกด้วย (ประมาณว่า... อยากสวย อยากเก่งแบบพวกนางว่างั้น) เอ... ว่าแต่นางเอกวัย 30+ ที่ดูไม่มีทีท่าว่าจะตกจากตำแหน่งได้เลยนั้น จะมีใครบ้างน้า... เราไปดูกันเลยดีกว่า...
虽然在当今的泰国娱乐圈中，每天都有年轻漂亮的新人女星在产生，但巨星级别的女星前辈们也并未就此销声匿迹。因为，尽管她们在年龄上已经超过30岁了，但是却都还一直占据着娱乐圈大姐大的位置。不论是Aump, Chompoo还是Ploy，看起来都风采依旧，无懈可击（你也觉得是吧），并且她们还是很多女孩儿的梦想（大概就是……女孩儿们都想像她们一样的漂亮，一样的能干）。额……话说那些30+了还依旧星光熠熠的女星到底都有谁呢？还是让我们一起来看看吧……

เจนี่ อัศวเหม (32 ปี) นับเป็นหนึ่งในสาวหน้าเป๊ะ+หุ่นเพอร์เฟคท์ที่หลาย ๆ คนอิจฉาเลยก็ว่าได้ สำหรับนางเอกหน้าแบ๊วที่สวยแซบไปทุกอณู ไม่รู้ว่าสาเหตุที่มาดามเค้าเริ่ดเจิดขนาดนี้ เป็นเพราะการออกกำลังฟิตหุ่นทุกวันหรือได้กำลังใจดีจากคุณสามีกันแน่ ...อิอิ
Janie（32岁）算得上是长相精致，身材完美的女星之一，令很多人都羡慕不已。作为一个容貌美丽的女星，不知道她如此迷人的原因是因为每天都坚持健身嘞还是因为她的丈夫给她的支持和鼓励嘞……嘻嘻

ศรีริต้า เจนเซ่น (32 ปี) เป็นอีกหนึ่งสาวที่สวยไม่แคร์สื่อเลยทีเดียว สำหรับนางเอกลูกครึ่งที่หลายคนต่างบอกเป็นเสียงกันว่า หน้าก็สวยหุ่นก็เริ่ดยังกับนางฟ้าตกสวรรค์มาเลยจริง ๆ
这是另一个不必担心容貌的美女。作为一个混血的女星，很多人都称赞说：Sririta Jensen (32 岁)人长得漂亮，身材又姣好，真的是仙女下凡啊！

เชอรี่ เข็มอัปสร (33 ปี) หากจะพูดถึงเรื่องฝีมือในการแสดงของเธอคนนี้ก็เรียกได้ว่าเล่นได้ทุกบทบาท เก่งไม่เป็นรองใครอยู่แล้ว แต่หากจะพูดถึงเรื่องความสวยก็ต้องบอกว่าเธอสวยเจิดไม่แพ้ใครอีกเช่นกัน ทั้งรอยยิ้มและบุคลิกที่ดูเป็นธรรมชาติ บวกกับความสวยน่ารักดูดีไม่แพ้ใครเลยล่ะขอบอก...
如果说要论及演技的话，Chery Fanclub（33岁）简直可以算作是各种角色皆可驾驭。她的能力丝毫不必别人差。倘若要论及美貌的话，那必须说，她的美也完全不输给任何人。告诉你吧，她的一颦一笑，自然不做作，还有她的可爱动人，是根本不输给任何人的……

词汇学习：

สาเหตุที่……เป็นเพราะ    某件事（省略号部分）的原因是
ออกกำลังฟิต = ออกกำลังกาย   keep fit 健身      อณู  molecule 分子
เริ่ด   wonderful   棒（现在泰国年轻人很常用的一个词O(∩_∩)O）
แคร์สื่อ  Concern 关心        นางฟ้าตกสวรรค์    仙女下凡
บุคลิกที่ดูเป็นธรรมชาติ 不矫揉造作      อิอิ 嘻嘻（这可以算作是泰语中的拟声词）
ไม่เป็นรองใคร/ ไม่แพ้ใคร    不比别人差、不输给任何人
ทั้ง……และ……บวกกับ……    既……又……还……（一个很好的连词哦^_^）

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。