北京时间12月6日5点54分,南非总统祖玛宣布,南非首位黑人总统、反种族隔离斗士、前总统曼德拉去世,享年95岁。泰王普密蓬•阿杜德对此发表了唁电，作为对曼德拉先生深深的哀悼。

เมื่อวันที่ 6 ธ.ค.สำนักราชเลขาธิการ เปิดเผยว่า พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว ทรงพระกรุณาโปรดเกล้าฯ ให้มีพระราชสาส์นแสดงความเสียพระราชหฤทัย ถึงประธานาธิบดีแห่งสาธารณรัฐแอฟริกาใต้ กรุงพริทอเรีย ความว่า ข้าพเจ้าและพระราชินีเศร้าสลดใจอย่างยิ่งที่ได้ทราบว่า นายเนลสัน แมนเดลา อดีตประธานาธิบดีแห่งสาธารณรัฐแอฟริกาใต้ ถึงแก่อสัญกรรม ข้าพเจ้าและพระราชินี ขอ แสดงความเสียใจอย่างสุดซึ้งมายังท่าน และครอบครัวของท่านอดีตประธานาธิบดี รวมทั้งประชาชนชาวแอฟริกาใต้ ในการสูญเสียที่ไม่อาจทดแทนได้ของบุคคลสำคัญท่านนี้ ซึ่งจะได้รับการจดจำถึงการอุทิศตนเพื่อก่อให้เกิดสันติสุขขึ้นในประเทศ รวมไปถึงนานาประเทศในโลกด้วย (พระปรมาภิไธย) ภูมิพลอดุลยเดช ปร
12月6日，国王陛下的首席私人秘书办公室公开道，国王向在比勒陀利亚的南非总统发出唁电。唁电内容为：当得知前南非总统纳尔逊·曼德拉先生逝世的消息，敝人及王后感到十分悲痛。敝人及王后为此向曼德拉先生及其家人、以及受到不可弥补的损失的整个南非人民表示最深切的哀悼。曼德拉先生为国家、甚至是世界其他各国的自由和平所作出的伟大贡献，将会被人们永远记住。——普密蓬·阿杜德

本双语文章的泰语翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。泰语翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。