满24岁的Mike在生日当天举行了庆生聚会以及粉丝见面会，Mike的粉丝们也纷纷在他的IG上献上生日的祝福。然而有人在Mike的IG评论里发现他似乎在向某位女孩儿求爱。到底是什么情况，一起来看Mike敞开心扉娓娓道来～

อายุเพิ่งครบ 24 ปีเต็มไปเมื่อวันที่ 19 ธ.ค. ปีที่แล้วสำหรับหนุ่ม ไมค์-พิรัชต์ นิธิไพศาลกุล เจ้าตัวก็ได้จัดงานวันเกิดพร้อมมีทติ้งแฟนคลับไปด้วย ซึ่งในไอจีของหนุ่มไมค์ก็มีแฟน ๆ ไปร่วมอวยพรวันเกิดมากมาย แต่คนก็แอบไปเห็นคอมเมนต์ใต้รูปในไอจีหนุ่มไมค์ที่โพสต์ว่า “และก็หวังว่าตัวเองจะรับรักเค้าบ้างนะ” ทำเอาหลายคนแอบสงสัยว่าหนุ่มไมค์ขอความรักสาวคนไหน ล่าสุดมีโอกาสเจอตัวเลยต้องถามซะหน่อยว่าหัวใจเป็นสีชมพูหรือเปล่า เจ้าตัวเปิดใจว่า
去年12月19日刚满24岁的Mike在生日当天举行了庆生聚会以及粉丝见面会，Mike的粉丝们也纷纷在他的IG上献上生日的祝福。然而有眼尖人在Mike的IG评论里发现了他自己的评论：“也希望你会接受我的爱”，使得许多人怀疑Mike在向某位女孩儿求爱。最近有机会见到他本人于是少不了要问问他是否正在热恋中，迈克敞开心扉道：

“วันที่ 19 ธ.ค. ที่ผ่านมาเพิ่งครบรอบวันเกิด 24 ปีของไมค์ น้องสาวผมจัดงานวันเกิดให้พร้อมมีทติ้งแฟนคลับที่ตามเรามาตั้งแต่ก่อนจะเป็นกอล์ฟไมค์อบอุ่นมาก แล้วช่วงปีใหม่ที่ผ่านมาผมกับครอบครัว พี่ ๆ น้อง ๆ ไปเที่ยวที่เกาหลีมาสนุกมาก เพราะพวกเราหาเวลาตรงกันยากจริง ๆ หลายคนก็ยังคงมองว่าไมค์เปลี่ยนไปยอมรับโตขึ้นไม่เหมือนอดีตอย่างแน่นอน และในอนาคตต้องดีขึ้นด้วย อะไรที่ทำให้ทุกข์จะไม่เก็บมาคิดมาก โฟกัสที่การทำงานเต็มที่ ส่วนเรื่องความรักที่คนเห็นผมพิมพ์ใต้อินสตาแกรมวันเกิดว่า “และก็หวังว่าตัวเองจะรับรักเค้าบ้างนะ” คือไมค์พิมพ์ตกไปกะจะพิมพ์ว่าอย่าลืมรักเค้าด้วยนะตัวเอง แล้วดันไปพิมพ์ว่าอย่าลืมรับรักเค้า คนเลยเข้าใจผิดว่าขอความรักกับใครหรือเปล่า ถามว่าตอนนี้ผมโสดมั้ย ตอนนี้ผมไม่รู้ว่าต้องใช้คำไหนอธิบาย ก็ยอมรับว่ามีคนที่เราคุย แต่คนในหรือนอกวงการเหรอ จริง ๆ ผมค่อนข้างเบื่อสังคมในวงการที่ทำงานใกล้ ๆ กัน ออกไปสู่โลกภายนอกบ้างดีกว่า ยังไม่ถึงขั้นไปไหนมาไหนด้วยกัน ถ้าผมเจอคนที่ใช่จริง ๆ ก็ยังไม่รีบ ก่อนอื่นต้องทำความเข้าใจกันก่อนว่าผมทำงานตรงนี้ต้องเชื่อใจ ถ้าผมจริงจังจะเข้าหาครอบครัวเขาเลย ไม่ใช่ป๊อบปี้เลิฟแล้วคบก็ต้องแบบผู้ใหญ่ แต่ตอนนี้ยังไม่มีคนคนนั้น ขอให้เวลาทำงานก่อนเพราะผมอยากประสบความสำเร็จในการทำงานก่อนดีกว่าครับ”.
“刚过去的12月19号是我满24岁的生日，我的妹妹为我举办了生日聚会以及粉丝见面会，我的粉丝们在Golf-Mike组合之前就一直支持我，非常温馨。新年期间我和家人去韩国玩得非常开心，因为我们团圆一次相当不容易。很多人可能觉得我变了，我承认，长大了一定会跟以往不一样，将来也要变得更好，那些让自己痛苦的事情将不再那么耿耿于怀，而是全新全意投入工作。至于爱情方面，有人见我在IG上写道'也希望你会接受我的爱'是我打字打漏掉了，其实我是想写：'别忘了爱我哦'结果却成了'别忘了接受我得爱哦'，于是就有人误会我是不是在向谁在求爱。若问我现在单身吗，我也不知道该如何表达，但承认有聊得来的人，至于是圈内还是圈外的，说实话我对圈内的社交相当厌烦，接触些圈外的世界会好点儿，但还没到去哪儿都在一起的阶段。即使我遇到了对的人，也不会很着急，首先得让她理解我在娱乐圈工作，需要相互信任。如果我认准了会去结识她的家人，要交往就正式地交往而不是玩玩而已，但那个人还没有出现，现在只想好好工作，希望能先事业有成。”

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。