受到称赞时，泰国人贱贱的回答~
作者：沪江泰语翻译
来源：pantip
2014-03-18 17:25
泰国人性格开朗，平日里，好朋友之间会以相互调戏、打击对方来取乐。于是，泰国人的话里会透露出一股贱贱的味道，让人既无奈又搞笑。当他们受到别人称赞的时候，又会怎么答复呢？下面就一起来感受一下吧~
เวลามีคนชมว่าสวยขึ้น ผอมลง ขาวขึ้น ดูดีขึ้น ตอบว่ายังไงกันคะ
当有人称赞你说：变漂亮了！变瘦了！变白了！变好看了！你肿么回答嘞？
①内心渴望型：
ยังไม่มีใครบอกแบบนั้นครับ
（还没有人这么说过人家耶……）
②中规中矩型：
ยิ้ม ขอบคุณคะ
（微笑着说谢谢你！）
③不知羞耻型：
ตอบว่าสวยทุกวันค่าพี่ ...
（回答他说：人家天天都这么漂亮啦！）
④被害妄想症型：
ต้องการอะไรจากฉัน
（你是不是图我什么？！）
⑤极尽炫耀型：
อุ๊ยย! ไม่ได้ทำอะไรเลย ตื่นมาก็เป็นแบบนี้เลย 555
（嗷！我也没做什么，一觉醒来就变成这样了！哈哈哈~）
⑥损人利己型：
จ้ะ ขอบใจนะ แล้วเมื่อไหร่เธอจะสวยซักที
（哈，谢谢！那你什么时候能变漂亮一点啊？！）
⑦自信爆棚型：
ว่างั้นแหละ โฮะ โฮะ โฮะ
（我也觉得！哇咔咔咔~）
⑧语不惊人死不休型：
ตอบว่า อ่อไปทำหน้าที่เกาหลี ไปฉีดผิวขาวที่ยันฮีมาค่ะ
（回答说：哦，我去韩国做了脸，又去Yanhee打了美白针嘛！）
⑨天生丽质型：
มานาน แล้วค่ะตั้งแต่เกิด เพิ่งเห็นหรอคะ
（已经很久了，生下来就如此。你才发现吗？）
本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
相关链接：
