难府是泰国的北部一个小府，与老挝接壤，位于难河偏远河谷，周围是群山森林。长久以来因为地理位置偏远，很少有人打扰，犹如世外桃源般美丽。下面我们就跟随Pantip网站会员Dr.Kwind先生与难府来一次亲密接触。

ตอนเช้าตื่นตั้งแต่ตี 5 ครึ่ง เกือบ ๆ 6 โมง รีบขับรถขึ้นไปจุดชมวิวบนดอยภูคาเพื่อดูพระอาทิตย์ขึ้น อากาศประมาณ 14 องศาครับ แต่ลมแรง เลยหนาวมากครับ วันนี้ผมครองคนเดียว ไม่มีคนเลยครับ
早上五点半起床，大约六点马上开车上phukha山的观景点赏日出，气温大约14度，但风很大，所以很冷。今天就我一个人，没有其他人！

หลังจากนั้นมุ่งหน้าเข้าเมืองครับ จุดหมายต่อไปอยู่ที่ "หอศิลป์ริมน่าน" ค่าเข้าชม 20 บาทครับ แนะนำเลยครับ
之后直接进城，下一站是“难河畔艺术馆”，门票20泰铢，推荐！

เข้าเมืองกันต่อเลยครับ ในเมืองวัดสวย ๆ เยอะมากครับ ใกล้ ๆ กันทั้งนั้น เดินเที่ยวได้เลยครับ
继续进城，城内有很多漂亮的寺庙，都离得也很近，可以走着参观。

ต่อด้วย "พิพิธภัณฑ์สถานแห่งชาติ จังหวัดน่าน" ในพิพิธภัณฑ์มีจัดแสดงงาช้างดำด้วยครับ
接下来是“难府国家博物馆”，馆内有黑象牙展出。

หิวแล้วแวะกินข้าวกันครับ อีกฟากของพิพิธภัณฑ์มีร้านข้าวซอยอร่อยครับ ชื่อ "ข้าวซอยต้นน้ำ" อร่อยจริงครับ
饿了顺路吃点东西，博物馆的另一边有一家叫“Tonnahm Kaosoi”的Kaosoi店，真的非常好吃。

เดินจากร้านข้าวซอยไปนิดเดียวเจอ "เสาพระหลักเมือง" ใกล้ ๆ กันเลยครับ เดินเที่ยวไปได้เรื่อย ๆ เป็นเสาหลักเมืองที่สวยมากครับ
从Kaosoi店走出来一点就见到“城柱神庙”，非常近可以走着慢慢游览，是一座非常漂亮的城柱神庙。

คืนที่สองนอนที่ "เฮือนกำกิ๋น" นอนเฮือนกำกิ๋นห้องน้ำในตัวคืนละ 550 บาท ก็นอนสบายดีนะครับ แอบอยากไปนอนโรงแรมพูคาน่านฟ้า แต่คิดว่าไม่คุ้มเพราะนอนแป๊บเดียว เลยแอบไปถ่ายรูปมาเฉย ๆ
第二晚住在“Huan Gum Gin”，房间内有厕所一晚550泰铢，也睡得很舒服。想过去住Pukha Nanfa酒店，但想想才睡一会儿不太划算，所以只去偷偷拍了张照。

ถามพี่ที่เฮือนกำกึ๋นว่าขึ้นพระธาตุเขาน้อยไปดูพระอาทิตย์ขึ้นกี่โมงดี พี่เค้าบอกตอนนี้เช้าไว ไปตั้งแต่ตี 5 ก็ดี แอบคิดในใจ...จะดีเหรอ เมื่อวานนี้ดูพระอาทิตย์ขึ้นที่จุดชมวิว ยังขึ้น 6 โมงกว่า ๆ เลย ผมเลยตื่น 05.45 น. ออกจากเฮือนกำกึ๋นเกือบ 6 โมงครับ ขับไปตาม Google Map อีกแล้ว 10 นาที ก็ถึงแล้วครับ ไปถึงมีผมคนเดียว ไม่มีใครมาดูพระอาทิตย์ขึ้นด้วยเลย ข้อดีของการเที่ยววันธรรมดา ไม่ต้องแย่งกับใครครับ
问 Huan Gum Gin的前台去Phra That Kao Noi山看日出几点合适，他说现在早得快，能5点去最好。但我自己心想：是吗，昨天去看日出的时候可是6点多。于是我5点45 起床，快6点从住处出发，再一次随着 Google Map10分钟就到了。只有我一个人，没有其他人来看日出，这就是在工作日游玩的好处，不用跟别人争。

มุ่งหน้าสู่ดอยเสมอดาว อช.ศรีน่าน ต่อครับ บนดอยเสมอดาวก็อยู่คนเดียวเหมือนเดิมครับ สงสัยนิด ๆ คนหายไปไหนกันหมด เหงา ๆ ดีครับ
接着前往Srinan国家公园Doismerdao山，山上也只有我一个人，开始有点怀疑人都去哪儿了，寂寞呀！

รีบลงจากเสมอดาว แล้วมาขึ้น อช.ขุนสถาน ที่พักมีบ้านเป็นหลัง ข้างบนหนาวมากนะครับ ประมาณ 12-14 องศา ลมแรงด้วย ควรมีเสื้อผ้ากันหนาวติดตัว ผมเอาแต่กางเกงขาสั้นไป หนาวสุด ๆๆ ตอนกลางคืนดาวเต็มฟ้าเลยครับ แต่ถ่ายรูปดาวไม่เป็น เลยไม่มีดาวสวย ๆ มาฝากนะครับ
赶快从Doismerdao山上下来，上Khunsathan国家公园。有一间间的小屋作为住宿，山上非常冷大约12-14度，风也很大，应该随身带上外衣，我只带了短裤，冷极了！午夜时分夜满星辰，但我不会拍星星，所以没有附上星星的图片。

ตอนเช้าตื่นมาครึ้ม ๆ เหมือนฝนจะตกในตัวเมืองน่าน แต่ที่ อช.ไม่ตกครับ เห็นหมอกบาง ๆ ฟ้าครึ้มถึงเที่ยงเลยครับ อากาศดี น่านอนมากครับ ข้างบนมีไร่สตรอว์เบอร์รีด้วยครับ
早上醒来天有点暗，好像难县城区下了雨，但这儿没有下。薄薄的雾灰蒙蒙的天一直到中午，气候好非常适合睡觉。上面也有草莓地。

เป็นทริปที่เหนื่อยมากเพราะขับรถไปเอง ขับคนเดียวตลอด แต่มีความสุขมากครับ หลงรักเมืองน่านเลย เมืองน่านมีเสน่ห์มาก อากาศดี ผู้คนน่ารัก ขุนเขาสวยงาม มีอะไรให้เพลิดเพลินตลอด
这是一场非常累的旅游，因为自己开车去而且是只有我一个人开。但非常开心，感觉爱上难府了。难府非常有魅力、气候好、人可爱、山也美，一路上都让人着迷。

（资料和图片来自 Pantip网站会员Dr.Kwind先生，特此感谢！）

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。