难府是泰国的北部一个小府，与老挝接壤，位于难河偏远河谷，周围是群山森林。长久以来因为地理位置偏远，很少有人打扰，犹如世外桃源般美丽。下面我们就跟随Pantip网站会员Dr.Kwind先生与难府来一次亲密接触。

ครั้งแรกกับจังหวัดน่าน ก่อนออกเดินทางก็คิดอยู่นานจะไปดีไหม ไปแล้วจะคุ้มเหรอ ไกลนะ จะไปกับใครดี คิดเยอะ 555 คืนวันเสาร์ไปดูหนังเรื่อง Time Line มีฉากหนึ่งเต้ยบอกว่า "ถ้ามัวแต่รอคนอื่นว่าง คงไม่ได้ไป" วันอาทิตย์ทำงานเสร็จบ่าย ๆ ออกเดินทางเลยละกัน
第一次跟难府亲密接触。出发前想了很久去还是不去，毕竟非常远，去的话划算吗，要跟谁去呢，想太多了，哈哈。周六晚去看《时光情书》，有一个镜头Toey说道：“如果老是等别人有时间，可能永远也去不了。”于是决定周日下午完成工作就出发！

ไม่เคยไปน่านมาก่อน ดูแผนที่บ้าง ถามเพื่อนบ้าง เลยตั้งใจจะไปเริ่มที่ดอยภูคา แวะนอนบ่อเกลือ วันรุ่งขึ้นเข้าเมือง นอนในเมือง 1 คืน แล้วต่อด้วย อช.ศรีน่าน กับ อช.ขุนสถาน สมัยนี้สบายมากครับ มีโทรศัพท์เครื่องเดียวเที่ยวได้หมด Google map ช่วยพาไปได้ทุกที่ หลงบ้าง ถูกบ้าง ถนนใหญ่บ้าง เล็กบ้าง ระหว่างทางมีวิวสวย ๆ เยอะเลยครับ
还不曾去过难府，看看地图，问问朋友，于是确定了行程。当今时代再方便不过了，一台手机就可以走天下，Google map能带我们到所有地方，有时迷路，有时对路，有时大路，有时小路。一路上美景应接不暇。

ไฮไลท์ของวันแรกครับ "ชมพูภูคา" ช่วงที่ไปดอกออกหลายช่อ
第一天最精彩部分——伯乐树，去的时候花开正艳。

ลงจากดอยภูคาไปทางบ่อเกลือ ไปบ่อเกลือก็ต้องดูวิธีต้มเกลือโบราณ มีเกลือสินเธาว์ภูเขาขายด้วยครับ มีที่เดียวในประเทศ ขายถูกมาก กิโลกรัมละ 10 บาทเท่านั้นครับ
从Phukha山下来后去盐井（Bo Kluea）县，去盐井县当然就要看古代制盐的方法，还有岩盐卖，泰国只有这儿有，卖得很便宜，一公斤只要10泰铢。

ที่บ่อเกลือมีไร่สตรอว์เบอร์รีด้วย
盐井县还有草莓地。

คืนแรกที่น่าน นอนที่อุ่นไอมางครับ ไปคนเดียวเค้าคิดแค่ 500 บาท นอนฟังเสียงน้ำไหล อากาศเย็นสบายมากครับ
难府的第一夜在Oun I Mang投宿，一个人只收500泰铢，听着潺潺的流水声入睡，天气十分凉爽。

（资料和图片来自 Pantip网站会员Dr.Kwind先生，特此感谢！）

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。