泰国人无论办不办婚礼，只要双方愿意成为结发夫妻，那么，就有必要去登记结婚。然而，对于非常花心的泰国男人来说，他们为何愿意与女方登记结婚呢？下面就一起来听听泰国男人对于登记结婚的9个理由吧~

เหตุผลอะไรที่ทำให้ผู้ชายจดทะเบียนสมรสกับผู้หญิงคะ
男人和女人办结婚登记的原因是什么？

1、深情款款型：
เพราะรัก และ เป็นการยืนยัน ว่า ทั้งร่างกาย จิตใจ และชีวิต ขอมอบให้เธอทุกอย่าง
因为爱，因为它将证明：我的身体、我的心，还有我的生命，将全都奉献给你。

2、富婆求包养型：
เธอรวยกว่า เกาะให้แน่นๆหน่อยนะน้องนะ
女方更有钱，要紧紧抓牢啊亲！

3、生活务实型：
แต่งงานครับ
为了结婚呗~

4、无奈型：
ถามสามี สามีตอบ เพราะลูก
问老公，老公回答说：因为孩子……

5、经济适用型：
เพราะ สามารถ เบิกค่ารักษาพยาบาลของภรรยาและลูกได้
因为可以用来报销老婆和孩子的医药费~

6、老婆大人型：
จดเพราะยกย่องให้เธอคือที่หนึ่ง (ที่สองซ่อนไว้อย่าให้เห็น 555)
去登记是为了让她成为老婆大人（侧福晋的事就不能让她知道啦，哈哈哈~）

7、一无所有型：
พี่ผู้หญิงคนรู้จักเราบอก จดทำไมผู้ชายไม่มีอะไร
认识的一个哥说：男人一无所有，干嘛登记呢？！

8、姓氏论型：
เเต่งเเล้วจดทะเบียนเเล้วปลี่ยนนามสกุล
结婚之后登记，就把姓氏改过来跟老公姓。

9、二者皆可型：
ส่วนตัวนะคะ เราว่าเหมือนเป็นการให้เกียรติกันอะคะ แต่ไม่จดก็ไม่แปลกคะ เนอะ
个人认为，登记结婚就好像是一种互相给予的尊重。不过，如果不登记其实也不奇怪，对吧~

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。