在我们小时候是不是都曾羡慕大雄身边有个多啦A梦，在遇到困难的时候总能及时出现帮助大雄解决问题。《德福，我的猪朋友》讲的是一个泰国小女孩偶然得到一只会说话的小猪，从而成为好朋友的故事。

 台词节选（一）

A：ดูนี่ดูนี่ หญิงนี้ตัวดำเหมื่อนถ่านเลย
看哪，看哪，这个女孩黑得像炭似的
B：ฉันจะไปฟ้องพ่อ ให้มาจัดการกับพวกเธอ
我要告诉爸爸，让他来收拾你们
A:ไปเลยไปเลย ก่อนพ่อเธอจะมานะ พวกเราก็หายแวบไปหมดแล้ว
去吧去吧，在你爸爸来之前，我们早就溜之大吉了
C:พ่อมาแล้วลูก ใครต้องรังแกลูกรักของพ่อ บอกมาเลยลูก 
爸爸来了，是谁欺负我的宝贝，告诉爸爸！
B: เด็กพวกนี้มาล้อหนูว่าตัวดำเหมือนถ่าน ไหนพ่อบอกว่าตอนนี้หนูขาวขึ้นตั้งเยอะแล้วไง
他们取笑我说我黑得像炭一样，爸爸不是说我现在白多了吗？
C:พวกเด็กปากไม่ดี
这群小孩真没口德！

 台词节选（二）

A:ปุญโต ปุญโตช่วยผักบุ้งด้วย
德福，德福帮帮我
B:เราเป็นป้ายไปแล้ว ไม่มีใครได้ยินเราพูดเลย
我们变成标志牌了，没有人听见我们说话
C:ช่วย ช่วยเราด้วยนะ กายไม่อยากเป็นป้าย
帮，帮帮我们吧，我不想成为标志牌
D:พวกเธอจะพูดอะไรก็ไม่ยอมพูด ไว้เตือนคำฉันอยู่ได้
你们该说的话不说，置我的提醒于不顾
A:ต่อไปผักบุ้งจะไม่พูดว่าเพื่อน จะไม่ล้อเพื่อนให้เสียใจอีกแล้ว
以后不会再指责朋友，取笑朋友让他们伤心了
C:เราก็เหมือนกัน ไม่กล้าพูดว่าใครอีกแล้ว
我们也是，再也不敢说别人的不是了
A:ผักบุ้งขอโทษ
对不起
B: เราขอโทษ
对不起
D:ขอโทษหรือ ขอโทษอะไรกัน ขอโทษที่พูดว่าฉันเตี้ยแล้วก็อ้วนหรือ
对不起？对不起什么？哦，因为说我又矮又胖吗而对不起？
A+B: ใช่
是
D:ไม่เป็นไรหลอก แต่ได้ยินว่าขอโทษก็หายโกรธแล้ว
没关系，听见对不起我就已经消气了。

 词汇学习：ถ่าน炭 ฟ้อง 告状 แวบ一闪即逝 รังแก欺负 หายโกรธ消气 เตี้ย矮 อ้วน胖

[点击查看更多此系列文章>>

 号外：

如果你手上很不错的泰语资源稿子（关于泰国文化、泰国明星动态的、泰国新闻等等的），但是你却看不懂或者没有时间翻译，我们也会从你投过来的稿子中，选取出有趣的稿子进行翻译~
投稿邮箱：2640894880@