阿南达和Donut这一对让人琢磨不透的恋人在分分合合了好几次之后最近的关系又开始回温了，不仅同游日本越南还不停地在IG上晒合照。说一千道一万，小编一语道破天机，其实就是彼此离不开了呗！

หลังจากที่รักๆเลิกๆกันไปหลายครั้งแล้ว  แต่คู่รักสุดติสต์  “โดนัท”มนัสนันท์ พันเลิศวงศ์สกุลและหวานใจพระเอกมาดเซ่อร์ “บักจ่อย” อนันดา เอเว่อริ่งแฮม  ก็รีเทิร์นกลับมาหวานซึ้งอีกครั้ง  โดยเฉพาะทริปล่าสุดที่ทั้งคู่ควงกันไปเที่ยวประเทศญี่ปุ่นและเวียดนาม  ส่วนสัมพันธ์วันนี้ดีวันดีคืน ทะเลาะกันน้อยลง  และเข้าใจกันมากกว่าเดิม  แต่ก็ยังกั๊กความสัมพันธ์อยู่ดี
在两人分分合合了多次之后，这一对难以琢磨的“艺术家”恋人——Donut (Manasnan Panlertwongskul)和阿南达·爱华灵咸又一次甜蜜回温，尤其是最近结伴而行的日本和越南之旅。如今两人的关系是越来越好，吵架少了理解多了，但关系还是维持老样子。

“ตอนนี้เราก็สบายใจที่จะไปไหนมาไหนกันมากขึ้นนะคะ  เรื่องที่มีปากเสียงกันก็น้อยลง  ส่วนเรื่องความสัมพันธ์นั้นก็แค่เราว่างตรงกันก็เลยตกลงว่าไปเที่ยวกันไหม   ส่วนภาพในอินสตาแกรมภาพคู่ที่ลงไม่มีอะไรพิเศษ  ส่วนเรื่องที่เขาหกล้มเขาได้แผลตอนนี้หายแล้ว ปกติ  คือเราเป็นเพื่อนกันมานาน สำหรับเราสองคนไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นความเป็นเพื่อนก็ยังอยู่ตลอด ทุกวันนี้เขาก็เป็นส่วนสำคัญให้โดนัททำงานต่างๆ คอยช่วยเหลือกันตลอด ถามว่าสถานะอะไร โดนัทก็ระบุไม่ได้ โดนัทว่าเราดูแลกันแบบนี้ไปก่อนดีกว่า”
“现在我们去哪儿常常会一起行动，感到很开心，吵架的情况也少了。至于我们的关系嘛，只不过是我们正好同时有时间，于是就提到一起去玩儿吗；至于IG上两个人的合照也没有什么特别的；至于他摔倒受伤的事情，现在已经康复了，一切正常。我们已经是老朋友了，我们两人之间无论发生什么，也依然会一直是朋友，如今他已是我生命中重要的一部分了，一直互帮互助。若要问是什么状态，我也说不清楚，我觉得还是让我们先这样相互照顾彼此吧。”

สรุปสั้นๆง่ายดีกว่าว่าตอนนี้ขาดกันไม่ได้ว่างั้นเหอะเพราะก่อนหน้านี้ฝ่ายอนันดาก็บอกเองว่าโดนัทคือส่วนหนึ่งในชีวิตเลยทีเดียว….
简单总结一下好了，现在就是彼此离不开对方呗！因为之前阿南达也说过Donut是自己生命中的一部分......

 点击查看更多此系列文章>> 

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。