Boy Pakorn透露恋情进展
作者：沪江泰语原创翻译
来源：sanook
2014-05-22 09:20
Boy Pakorn承认了圈外名媛Khaiwan是自己心仪的女生，那随后有什么发展呢？虽然两人还为确立关系，但据Boy透露，Khaiwan已经见过自己的家人了，那还有等到什么时候呢？
ออกอาการเขินจนหน้าแดงกันเลยทีเดียว สำหรับพ่อหนวดทรงเสน่ห์ บอย ปกรณ์ หลังถูกซักถามถึงเรื่องความหัวใจที่กำลังช่วยปลูกต้นรักกับสาวนอกวงการ ไฮโซไข่หวาน มาได้ระยะนึง แม้ตอนนี้สถานะยังไม่เรียกว่าแฟน แต่เจ้าตัวก็ยอมรับว่าควงฝ่ายหญิงไปเปิดตัวพบคุณแม่และน้องวันใหม่เป็นที่เรียบร้อยแล้วนะจ๊ะ..
当魅力胡须男Boy Pakorn 被问及他与圈外名媛Khaiwan交往的事情时，显得很害羞，脸都红了。虽然已经两人相处已经有一段时间，但是还未正式确立关系。不过他也承认已经带女方去见过自己的家人了。
"กับเรื่องที่ไข่หวานเค้ากำลังจะเป็นว่าที่ดร. ผมเห็นเค้าเรียนปริญญาเอกอยู่ครับ ส่วนเรื่องที่ครอบครัวของฝ่ายหญิงหวงมาก ผมว่าลูกสาวใครใครก็หวง แต่ผมก็ยังไม่เคยเจอที่บ้านเค้า แต่สักวันนึงก็อยากจะไปทำความรู้จักกับท่านเหมือนกัน แต่ก็หวั่นอยู่นิดๆ นะครับ"
“ Khaiwan正在攻读博士学位，她的家人都非常的疼爱她。虽然我还没有见过她的家人，不过将来一定会去拜访他们的，现在想想就觉得有点紧张。”
"ส่วนรูปของเค้ากำลังว่อนไปตามเน็ตแล้ว เค้าก็เริ่มชินบ้างแล้ว พอมีข่าวอะไรผมก็จะส่งไปให้เค้าดู ตอนนี้เค้าก็โอเคมากขึ้นแล้วครับ เรื่องเปิดตัวผมคงต้องรอคนถ่ายรูปมาให้ดูมากกว่า เพราะเค้าเป็นคนนอกวงการ ผมยอมรับว่าช่วงนี้มีเขินพอถูกแซวเรื่องความรัก แต่พออยู่กับเค้าก็ไม่ได้หวานอะไรมาก แต่จะแซวคุยกันแบบเพื่อนมากกว่า"
“她现在已经渐渐习惯了自己的照片在网上传来传去，每当发现有什么和她有关新闻，我就会转给她看，现在她也越来越适应了。关于公开的事情，我一个要等摄影师来看看，因为她是圈外人。这段时间因为感情的事总被调侃，觉得有些不好意思。我和她在一起的时候并没有做什么特别的事情，更多的是像和朋友一样聊天打趣。”
"สำหรับคุณแม่ผมก็เจอเค้าแล้ว รวมถึงน้องใหม่ด้วย คือวันนั้นผมไม่ได้เอารถไปทำงาน ไข่หวานเค้าก็เลยมาส่งผมที่บ้านครับ แม่ก็โอเคนะครับ เพราะเขาอยากให้ผมมีแฟนด้วย ส่วนสถานะตอนนี้ยังไม่เรียกแฟนกัน แค่เรากำลังศึกษากันอยู่ครับ"
“有次我没有开车去上班，是Khaiwan送我回的家，所以我的家人已经见过她了。妈妈很想我有个女朋友，所以她觉得挺高兴。我和她现在仍处在相互了解的阶段，还没有正式的确立恋人关系。”
"กับเรื่องธุรกิจร้านโยเกิร์ตที่ผมเพิ่งเปิดมาได้อาทิตย์หนึ่ง มีกระแสตอบรับดีครับ ก็ดีกว่าที่ผมคิดไว้ คือร้านนี้ก็มีหลายหุ้นส่วน แต่ที่เป็นดาราก็มีแค่ผมกับมาร์กี้ ส่วนเรื่องเงินที่ลงทุนประมาณ 8 หลักครับ ก็ธุรกิจนี้ถือเป็นธุรกิจแรกของผมเลยครับ" บอย ปกรณ์ กล่าว
“刚刚开业的酸奶店反响很不错，比预期中的要好。这家店有很多股东，但是圈内的只有我和Margie。投资总额大概在8位数这也算是我的第一份投资，”Boy如是说。
相关阅读：
Boy Pakorn承认心仪某长发女子 但并非Cartoon
神剪辑： MV 泰版《流星花园》Nadech,Mario,Mark,Boy
本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
