想去马尔代夫却囊中羞涩吗？泰国是穷游的不二选择哦，白沙碧海椰林美食还有淳朴的民风，绝对不亚于马尔代夫哦。今天我们来看看泰国四大不可错过的碧海蓝天！

 

มัลดีฟส์ ขึ้นชื่อว่าเป็นเกาะสวยกลางทะเล ที่มีนักท่องเที่ยวใฝ่ฝันว่าอยากไปเยือนมากที่สุดแห่งหนึ่งของโลก! แต่สำหรับนักเดินทางที่มีเงินเก็บในกระเป๋าน้อย แต่อยากสัมผัสบรรยากาศแบบมัลดีฟส์กับเขาบ้าง ที่มีเมืองไทยของเราก็มีสถานที่ท่องเที่ยวหลายแห่งที่สวยงามจนได้รับการขนามนามว่า "มัลดีฟส์เมืองไทย" แถมยังใช้เงินในการเดินทางไปเที่ยวไม่ถึงครึ่งของมัลดีฟส์จริงๆ วันนี้ใครที่กำลังฝันอยากไปเที่ยวมัลดีฟส์ สนุก! ท่องเที่ยว ได้รวบรวมมาเอาใจให้คุณไปเที่ยวหน้าร้อนกันแล้ว
马尔代夫作为海洋中的美丽群岛而闻名世界，是旅游者梦寐以求的旅游胜地！但对于那些囊中羞涩却又想感受马尔代夫风情的行者，泰国是不二选择。那些迷人的旅游胜地被赋予“泰国马尔代夫”的美名，不仅如此，旅行费用几乎是正版马尔代夫行的一半。今天谁还梦想着马尔代夫欢乐行的！旅行专栏诚心为您搜罗了夏日度假攻略哦！

                                利普岛

1.เกาะหลีเป๊ะ จ.สตูล หนึ่งในมัลดีฟส์เมืองไทย ที่มีนักท่องเที่ยวไปเยือนปีละไม่ต่ำกว่าสองแสนคน เกาะหลีเป๊ะ มีลักษณะเป็นเกาะที่ราบเรียบคล้ายกระดาษ และชื่อนี้มาจากภาษาท้องถิ่นชาวเล (ชนเผ่าอุรักลาโว้ย) บนเกาะ ซึ่งส่วนใหญ่ทำอาชีพประมง 
1.利普岛（沙敦府) 作为“泰国马尔代夫”之一的岛屿，每年迎接游客20万。利普岛地势平坦如纸而“利普”这个名字来自当地渔民（wuragla部落）方言，他们多数捕鱼为生。

รอบเกาะเต็มไปด้วยปะการังอันสมบูรณ์ มีเวิ้งอ่าวที่สวยงาม หาดทรายขาวละเอียด เป็นศูนย์กลางของความสะดวกสบายมากมายทั้งที่พัก ที่กิน ที่เที่ยวยามค่ำคืนครบครัน 
岛屿四周珊瑚环绕，有着美丽的海湾，洁白的细沙，岛屿中心地带舒适便利，各类美食、交通工具、过夜的帐篷一应俱全。

กิจกรรมที่นิยมบนเกาะหลีเป๊ะ ได้แก่ การดำผิวน้ำ และการดำน้ำลึก เพราะเพียงแค่ออกจากชายหาดก็สามารถสนุกกับการดำผิวน้ำได้ทันที น้ำใส หาดทรายขาว เวลาน้ำลงสามารถเดินเล่นดูปลาการ์ตูนและดอกไม้ทะเลได้สบาย
岛上最时髦的活动莫过于浮潜和深潜，因为你只需走出海岸线即可享受碧水白沙环绕的浮潜，退潮时你可以悠闲地在水里行走并欣赏小丑鱼和海葵。

                                    浮潜

บนเกาะหลีเป๊ะแห่งนี้จะมีชายหาด อยู่ 3 แห่ง คือ หาดพัทยา (บันดาหยา) ตั้งอยู่ทางทิศตะวันตกของเกาะ เป็นหาดที่ได้รับความนิยมมากที่สุด ชายหาดยาวเป็นโค้งเว้ารูปครึ่งวงกลม หาดขาวสะอาดตลอดแนว และยังเป็นจุดชมพระอาทิตย์ตกที่สวยงามที่สุด เป็นที่นิยมของนักท่องเที่ยวชาวต่างชาติมาก มีความหลากหลายทั้งที่พัก อาหาร และเครื่องดื่ม 
岛上有三条著名海岸，第一条是芭提雅海滩。芭提雅海滩位于利普岛西边，是最受欢迎的海滩，有着曲折如半圆的海岸线，清澈的海水一路绵延，这里还是观赏日落的圣地，受到外国游客的大力追捧。这里也提供大量住宿场所、丰富的美食和饮料。

                            利普岛日落

ต่อมาคือ หาดซันไรส์ ตั้งอยู่บริเวณด้านหน้าเกาะหลีเป๊ะ ร่มรื่นไปด้วยทิวมะพร้าวน้อยใหญ่ที่ขึ้นเรียงรายตลอดแนวหาด สามารถชมพระอาทิตย์ขึ้นได้สวยงาม มองเห็นหน้าเกาะอาดังได้อย่างดี มีบ้านเรือนชาวเลอาศัยอยู่กระจัดกระจายไม่หนาแน่น และมีรีสอร์ทที่พักริมหาดให้เลือกบริการพอสมควร 
接下来的日出海滩，它位于利普岛的正前方，大大小小的椰树沿海岸展开，带来一片清凉。这里可以看到美丽的日出，也能清晰地看到阿当岛，同时散落着渔民小屋和恰到好处的海岸边的度假村供你选择。

สุดท้ายคือ หาดซันเซ็ท เป็นหาดที่มีขนาดเล็กที่สุดและมีที่พักอยู่น้อยกว่าหาดอื่นๆ เน้นบรรยากาศความเงียบสงบเป็นส่วนตัว
最后是日落海滩，这是最小的海滩，住宿地也比别的海滩少，却以祥和安逸的环境而著称。

                              天堂湖度假村

2. มัลดีฟเมืองกาญจน์ เลค เฮฟเว่น รีสอร์ท อ. ศรีสวัสด์ จ.กาญจนบุรี ที่นี่ได้ฉายาว่าเป็นมัลดีฟส์น้ำจืดแห่งแรกของประเทศไทย เพราะตัวรีสอร์ทตั้งอยู่ในผืนน้ำของเขื่อนศรีนครินทร์ ผู้มาเยือนสามารถมองเห็นความสวยงามของขุนเขา และผืนน้ำใสน่าลงไปแหวกว่ายเล่นได้แบบใกล้ชิด
2.北碧“马尔代夫”——天堂湖度假村（北碧府srisawad县)这个度假村被媒体标榜为泰国第一淡水达尔代夫，因为它以srisawad的大坝为基石，建造在水面之上。游人能近距感受绵延的山丘和让人忍不住一跃而入的清澈湖水。

                     天堂湖度假村客房

 เลค เฮฟเว่น รีสอร์ท มีห้องทั้งหมดประมาณ 150 ห้อง ราคาห้องละประมาณ 3,500 บาท -4,000 บาท   
天堂湖度假村有越150间客房，一件客房价格在3500铢-4000铢（人民币约700-800元）不等。

มาที่นี่นอกจากคุณจะนั่งเล่นนอนเล่นรับลมเย็นๆ เหนือทะเลสาบแล้ว คุณยังจะได้สนุกสุดเหวี่ยง กับเครื่องเล่นทางน้ำนานาชนิดอย่าง Super Water park หรือจะเป็นกิจกรรมทางบกอย่างเอทีวี เพ้นท์บอลอีกด้วย สามารถเข้าไปชมรายละเอียดได้ที่ หรือโทร.0 3469 6160
到这里的游客除了休闲地玩乐休憩，享受来自湖畔的迷人微风之外，还可以在诸如super water park的地方与用种来自世界各地的水上娱乐玩具疯狂一夏，或者参像ATV（亚洲电视）播放的那种彩弹野战。查看详细信息可登陆 或拨打电话034696160

                              阁帕延岛

3. มัลดีฟส์ระนอง เกาะพยาม จากแผนที่ จ. ระนอง มองมาทางตะวันตกจะเห็นเกาะเรียงกัน 3-4 เกาะ เกาะที่อยู่ระหว่างเกาะช้างกับเกาะค้างคาวคือ "เกาะพยาม" ซึ่งไม่มีกิจกรรมบันเทิงเริงใจ แต่เป็นสวรรค์แสนเงียบสงบ มีหาดทรายขาว ทิวมะพร้าว และยังคงธรรมชาติดิบๆ น่าเที่ยวสำหรับคนชอบความเรียบๆ ง่ายๆ 
3.拉廊马尔代夫——来自地图的阁帕延岛（拉廊府)放眼西边，会看到在象岛和蝙蝠岛之间有三四个整齐排列的岛链，那便是阁帕延岛。这里没有激动人心的娱乐活动，但却是个宁静致远的天堂。椰林白沙还保持者自然的痕迹，适合向往世外桃源的游客。

ที่พักบนเกาะพยามมีตั้งแต่ระดับหลักหมื่นจนถึงหลักร้อยบาท แม้ราคาจะถูก ทว่าบางแห่งก็เป็นแบบบ้านน้อยน่ารักแทรกตัวอยู่ในแมกไม้ริมชายหาด เช่น บลูสกาย รีสอร์ท 
阁帕延岛上的住宿等级从上万铢到几百铢不等，除了便宜的价格，甚至还有那种藏身于海岸边树丛间的小巧可爱的屋子如蓝天度假村。

เกาะพยาม ที่บรรยากาศของที่พักแห่งนี้ได้อารมณ์เหมือนมัลดีฟส์จริงๆ เลย ส่วนผูู้คนบนเกาะก็มีอัธยาศัยไมตรี แถมของกินก็ราคาเบาๆ 
阁帕延岛有着与马尔代夫相同的气息，正因为这样，岛上的居民善良而好客，岛上饮食价格也相当公道。

ใครที่ใฝ่ฝันอยากไปเที่ยวเมืองนอกแต่ยังหาปัจจัยได้ไม่ครบ มาเกาะนี้แล้วจินตนาการว่าเป็นหาดเมืองฝรั่งผมแดงได้ไม่ยาก เพราะแทบทั้งเกาะมีแต่ชาวต่างชาติ ป้ายตามร้านรวงก็มีหลายภาษา เสริมจินตนาการได้ดีทีเดียว
那些想出国游却不具备条件的朋友注意了，这座岛必然是你理想中外国岛屿的不二之选，因为整座岛几乎都是外国游客，各商铺门前树立的多国语言指示牌立刻增强你的代入感。

                                  大寨岛

4.เกาะตาชัย จ. พังงา มัลดีฟส์แห่งใหม่ของเมืองไทย เป็นเกาะเล็กๆ ส่วนหนึ่งของอุทยานแห่งชาติหมู่เกาะสิมิลัน และอยู่ไม่ไกลจาก หมู่เกาะสุรินทร์ ถูกค้นพบเป็นครั้งแรกโดยตาชัย ชื่อเกาะแห่งนี้จึงได้รับการเรียกขานตามชื่อว่า เกาะตาชัย 
4.大寨岛（攀牙府)这是泰国最新的一座“马尔代夫”。是泰国西密兰群岛国家公园的一部分，离苏林岛不远，大寨首次发现许多小岛屿，因而这些小岛被命名为大寨岛。

นับแต่นั้นมาเกาะตาชัย ตัวเกาะเป็นรูปเรียวยาว ทอดตัวในแนวเหนือใต้ ด้านทิศตะวันออกมีแนวหาดทรายขาวยาวประมาณ 800 เมตร ส่วนด้านทิศตะวันตกเป็นป่าเขา เป็นแนวหินสูงชัน มีแนวปะการังแข็งกว้างใหญ่ที่เป็นแหล่งของของสัตว์ทะเลวัยอ่อนอยู่ในบริเวณน้ำตื้นด้านหน้าหาดทิศตะวันออก และเนื่องจากเกาะตาชัยอยู่ไกลจากฝั่งและอยู่ไกลจากอื่นๆ มาก จึงแทบไม่มีเรือใดๆ เข้ามาจอดแวะท่องเที่ยวที่นี่ นอกจากเรือบริการดำน้ำที่จะพานักท่องเที่ยวมาดำน้ำลึกทางด้านทิศใต้ ซึ่งเป็นแหล่งดำน้ำลึกที่ขึ้นชื่อแห่งหนึ่งของเมืองไทย และด้วยเหตุนี้เองจึงทำให้เกาะตาชัยเป็นเกาะที่บริสุทธ์ มีนักท่องเที่ยวมาเยือนไม่มากนัก 
从那以后，大寨岛的本体逐渐展露，那是一个修长的南北伸展的岛屿，东侧是长达800米的银色沙滩，西侧则是陡峭的崖壁。近海浅水区遍布硬珊瑚，是海生动物的栖息地而且东部和北部的海滩远离大陆架也远离其他地方，所以除了提供潜水活动的船只会接送前来进行深潜的游客到达岛屿南部，几乎不会再有船只路过。这里也因此成为有名的深潜地区，也正是因为客源稀少，使得大寨岛更原生态。

ตอนนี้บนเกาะเปิดให้นักท่องเที่ยวขึ้นไปเที่ยวชมไปแบบเช้าเย็น-กลับ (One Day Trip) ได้แล้ว หรือจะกางเต็นท์พักแรมสักคืนก็ได้ มีห้องน้ำแยกชายหญิงให้บริการสะดวกสบาย (แต่ยังไม่มีบ้านพักให้บริการนะ) 
现在岛屿已向游客开放一日游项目，或者想要在岛上搭帐篷露营一晚上也是允许的，岛上会提供分男女的厕所（但是还不提供住宿服务）。

สำหรับฤดูกาลท่องเที่ยวที่งดงามที่สุดของ เกาะตาชัย ก็คือระหว่างเดือนพฤศจิกายน - เมษายน หลังจากนั้นก็จะปิดเกาะประมาณ 6 เดือนเพื่อให้ธรรมชาติบนเกาะได้กลับมาฟื้นฟูตัวเองให้งดงามอีกครั้ง สามารถสอบถามข้อมูลได้ที่ ททท. สำนักงานภูเก็ต โทร. 0 7621 2213, 0 7621 1036
至于大寨岛最适宜旅游的季节是11月至次年4月，4月之后就要封岛六个月，目的是使岛屿的自然系统自我修复以回到原先最美的状态。获取详细信息和资料可联系泰国旅游局普吉办事处，电话076212213,076211036

 

地名学习

มัลดีฟส์                 马尔代夫 

เกาะหลีเป๊ะ             利普岛

เลค เฮฟเว่น รีสอร์ท  天堂湖度假村

เกาะพยาม             阁帕延岛

เกาะตาชัย             大寨岛

出游必备句型

ฉันอยากไปเที่ยว……
我想去……旅游

……ไปยังไงคะ
……怎么走？

出门在外问路必备哦！看看例句吧！

ฉันอยากไปเที่ยวเกาะพยาม
我想去阁帕延岛玩。

เกาะพยามไปยังไงคะ
阁帕延岛怎么走？

 点击查看更多此系列文章>> 

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。