说到日本的校服，你首先想到的是什么，是一群群清纯可爱的日本MM，还是靓丽时尚的性感妹子。你也可能会说，哇！卡哇伊啊！可是当一个日本大叔穿着女孩的学生装站在你面前的时候，你还能淡定吗？还能卡哇伊吗？快来围观吧！

ชายสูงวัย หัวใจคาวาอิ!
老男人心中的卡哇伊！

หากนึกถึงชุดนักเรียนญี่ปุ่น หลายคนคงนึกถึงความน่ารัก คาวาอิ แต่หากชุดนักเรียนชุดนั้น ผู้สวมใส่เป็นผู้ชายมีอายุคนหนึ่ง จะยังคงนึกถึงความน่ารักกันอยู่รึป่าว
如果一想到日本的学生装，很多人可能会想到可爱，卡哇伊。但是如果穿着那样一套学生装的人是一个上了年纪的男人，你还会想到可爱吗？

มีภาพเผยแพร่ในโลกออนไลน์ ของญี่ปุ่น เป็นภาพชายมีอายุคนหนึ่งในญี่ปุ่น สวมใส่ชุดนักเรียน ชายคนนี้ชื่อ ฮิเดอากิ โคบายาชิ อายุ 51 ปีแล้ว มีอาชีพเป็นวิศวกรคอมพิวเตอร์ ช่างภาพ และผู้ผลิตงานเพลง จริงๆ โคบายาชิ ใส่ชุดนักเรียนแบบนี้มา 3 ปีแล้ว และเคยเป็นข่าวมาแล้วด้วย แต่ล่าสุด เว็บไซต์ข่าวญี่ปุ่น "นิวส์ออน เจแปน" ตามไปถ่ายภาพของเค้า ในชุดนักเรียนมาเผยแพร่อีกครั้ง เรียกรอยยิ้มให้ชาวเน็ต ทั้งในและนอกญี่ปุ่นได้ฮือฮากับกระแสการแต่งตัวกระชากวัย ของโคบายาชิ ที่อยู่ในชุดนักรียนหญิง รวบผมหางม้า สวมถุงเท้ายาวถึงเข่า ตรงข้ามกับภาพลักษณ์ชายมีอายุ ไว้ผมยาว หนวดเคราสีขาว
在日本有一张一个上了年纪的男人穿学生装的照片在网络世界里被广泛传播，这个男人叫ฮิเดอากิ โคบายาชิ，已经51岁了。他的职业是电脑工程师，摄影师，兼歌曲作者。真的！他已经像这样穿学生装三年了，而且曾经也一度上了新闻。但是近来，日本新闻网站"นิวส์ออน เจแปน"找他来拍了照，这些穿着学生装的照片再一次的被传播开。可以说给网民带了不少欢乐，日本国内外对于他打扮的这么潮流和年轻也觉得很好玩。这些照片中，他穿着女学生装，扎着马尾辫，穿着长及膝盖的袜子。于此形成鲜明对比的是：一个上了年纪，长发飘飘，胡子鬓角都白了的男人形象！

โคบายาชิ บอกว่า ไม่ได้มีเหตุผลอะไรมากมาย แค่ใส่แล้วรู้สึกสบายใจ และรู้สึกดีที่ทำให้คนรอบข้างยิ้มได้ และยังเล่าย้อนไปสมัยเค้ายังเป็นนักศึกษาอยู่ ว่า สมัยเรียน เป็นคนชอบเก็บตัว แต่พอมาแต่งตัวแบบนี้ ทำให้เค้าได้โพสต์ท่าถ่ายรูปกับผู้คนถึงมากกว่า 10 ครั้งต่อวัน เพื่อให้คนเหล่านั้น นำรูปไปลงในโลกโซเชียล จนตอนนี้ เค้ากลายเป็นเซเลปในโลกออนไลน์ไปแล้ว
他说，没有什么太多的理由，只是觉得这样穿很舒坦。而且感觉很好，能够给周围的人带来欢乐，而且还能让他感觉回到学生时代！他说，在学生时代，他是一个害羞的人，但现在他这样打扮之后，每天跟他合影的人超过10个，他们就会把这些照片晒到网络上。现如今，他已经成为了网络红人。

และหลายครั้ง โคบายาชิ ยังได้รับการว่าจ้างจากโรงเรียน ให้ไปพูดปลุกใจ เด็กนักเรียนให้ทำตามความฝัน ทำอะไรที่อยากทำ และมีความมั่นใจในตัวเอง
除此之外，他还多次被学校邀请去做演讲，去鼓舞学生。鼓励学生们追随自己的梦想，想做什么就去做，并且自己要充满自信！

 

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，未经允许请勿转载。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。