泰语中的英语外来词有很多，它们不仅发音奇特，写法也不走寻常路，令许多泰语初学者大伤脑筋。不过听说，要想记住英语外来词的写法并不是件太难的事，这又是为什么呢？一起来看看吧。

首先，我们可以找出一些单词作为例子，来看看英语外来词在写法上遵循的一些规律。

แฟชั่น fashion时尚

แฟน fan 粉丝

แอ็คชั่น action 动作

通过上一组词，我们可以发现，英语中的字母“f”在泰语中通常被写成“ฟ”，发音为æ的字母“a”通常被写成“แ-”，而如果是短音的æ，也会相应地写成“แ–ะ  ”。另外字母“n”会被写成“น”，字母“c”会被写成“ค”，音译词中经常出现的“ชั่น”既可以表示“shion”，也可以表示“tion”。

再来一组，

ดับเบิล double 双的

ไดโนเสาร์ dinosaur 恐龙

ดีเซล diesel 柴油

不知道大家发现没有，很明显，字母“d”在泰语中写做“ด”，字母“b”写做“บ”。而“le”或“l”则会被写成“ล”，虽然在泰语中会念做“น”（按照泰国人的发音方式），但还是写成了泰语中与英文相对应的字母，即“ล”。相似的情况，我们也可以在恐龙一词中看到，即“saur”被写成了“เสาร์”，泰语中是没有“ร”的尾音的，但还是保留了“ร”，同时在它上面标了个不发音符号，变成了“ร์”。

泰语中的英文外来词很多，其写法一般都遵循上述规律，即每个英文字母都有其对应的泰语写法，如果英文中的读法和写法不一样，在泰语中则会根据读法来拼写。例如double 中的“ou”，英文中念“ʌ”，于是泰语中也写作“–ะ”。这里小编就不一一给大家指出来了，希望各位同学在学习单词的时候多积累、多总结。

另外，相信大家也都明白了，要想正确记住泰语中英语外来词的写法，首先你得记住这个单词英语是怎么拼的。不管学习哪一门语言，都不能放弃英语的学习哦，嘿嘿。

本双语文章系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。