看泰国电影学台词：《生日快乐》

作者：沪江泰语来源：沪江泰语 2014-09-04 10:38

双语中文泰语

《生日快乐》本片获得2008年泰国国家电影金天鹅奖最佳男主角奖。本片同时也可以当做泰国旅游宣传志哦！让我们一边欣赏泰国美丽风光、体味感人爱情的同时学学里面的台词吧！

คนมือบอน

手闲的人。

หาตัวตั้งนาน ที่แท้เป็นไกด์นี่เอง

让我好找，原来是个导游。

อะไรคะ

什么啊？

ถือว่าเก็บกด บวดพุงใหญ่เลย

以为是拮据之人，没想到富到流油。

อะไร นี่เราเคยรู้จากกันด้วยหรือ

什么？我们认识吗？

วาดรูบนกก็อย่างค้างคาว

画鸟像蝙蝠一样。

อ๋อ นี่คุณ

哦！是你！

คนมือบอน

手闲的人。

คุณก็มือบอนเหมือนกันนั้นเหล่ะ

你也是手闲的人。

คุณมือบอนก่อนผมนะ

你比我先手闲的。

ถามหน่อยซิ ที่บ้านไม่มีกระดาษเขียนหรือ

问一下啊，你家是不是没有纸写啊

เขาเรียกว่าอาบแดดต่างหาก หนังสือมันเขียนมากิ่ปีแล้วก็ไม่รู้ และโลกก็เปลี่ยนแปลงไปทุกวัน แล้วเวลาเราเจออะไรดีๆ อะ แล้วเราเก็บไว้คนเดียวคนอื่นเขาจะได้เห็นหรือ

这个明明叫做“晒物”！这种书写了几年都不知道，世界每天都在变，当看到什么好东西的时候我们自己掖着别人要怎么知道

ไม่รู้อะ มือบอนก็คือมือบอนนะ

不知道啊，手闲就是手闲。

นี่ แล้วที่ฉันพาคนมากินข้าวร้านนี้ได้ไม้ใช่เพราะว่าคุณมือบอนหรือ

喂！我之所以能带人来这里吃饭不就是因为你手闲吗？

มีอะไรกันนะพร้าว เสียงดังอายเข้าอะแก ขอโทษนะคะ ไปกันเถอะแก

怎么了啊！蒲！好大声，好丢人，对不起啊。走啦！

มีอะไรเปล่าเดน

怎么啦，典？

ไม่มีอะไรหรอก

没什么。

นั้นไครอะ