女人，是世界上最难懂的生物了吧？男人不理解女人，其实太正常了，因为女人有时候也搞不懂自己！我们挑出的女人这10条有代表性的性格特点，一定能让无数妹纸可以对号入座吧，快来看你中了哪一条！还是……全中？

ขึ้นชื่อว่าเป็นผู้หญิง ต้องเรียกได้ว่าเป็นเพศที่สุดแสนจะเข้าใจยาก ดีไม่ดีตัวเองก็ยังไม่เข้าใจตัวเองเลย!! แต่ด้วยความที่เข้าใจยากนี่แหละ ผู้หญิงจึงเป็นเพศที่ถูกกล่าวถึงทั้งในด้านดี และด้านเสียแบบติดตลกมาโดยตลอด โดยเฉพาะเรื่องนิสัยส่วนตัวที่พูดกันทั้งวันคงไม่หมด วันนี้ทาง Toptenthailand จึงนำ 10 ข้อมาเรียกน้ำย่อยให้คุณผู้อ่านได้เข้าใจผู้หญิงมากขึ้น
女人是一种超级难以理解的生物，或许连她们自己都搞不懂自己！女人在性格方面太过于复杂，既有优点也有缺点，各种性格的女人从早说到晚也说不完，今天我们就挑出十条有代表性的出来让你更加了解女人。

10. ชอบกินของหวานแต่บ่นว่า “อ้วน”
คงไม่แปลกถ้าใครจะบอกว่าชอบกินของหวาน โดยเฉพาะผู้หญิงที่เรียกได้ว่าเป็นของคู่กัน แต่!! ทุกครั้งที่จัดการกับของหวานตรงหน้าเสร็จแล้ว ทุกรายต้องร้องเป็นเสียงเดียวกันว่า “อ้วน”!! แล้วจะให้คนอื่นเค้าทำยังไงก็ตัวเองเลือกกินเองนี่หน่า
10. 喜欢甜食又怕胖
女人喜欢甜食这不让人感到奇怪，女人天生就是和甜食联系在一起的。但是，每次甜品准备好了以后女人们都用同一种声音说：“会胖的！”……你要让别人怎么想呢，明明是你自己想要吃的。


9. ไม่เคยเหน็ดเหนื่อยจากการเดินช้อปปิ้ง
ปกติผู้หญิงเป็นเพศที่จู้จี้ ขี้บ่น อ่อนแอ เหนื่อยก็บ่น ร้อนก็บ่น แต่เชื่อเถอะว่าต่อให้เธอจะไปช้อปกระจายที่ที่ร้อนๆแค่ไหน ก็จะไม่ได้ยินเสียงบ่นสักแอะ เพราะเธอมัวแต่มองของที่ต้องการจนลืมความเหนื่อยของตัวเองนั่นเอง
9. 对购物从不疲倦
通常女人都是爱挑剔、爱抱怨、弱不禁风的样子，累了要抱怨，热了也要抱怨。可是当她购物的时候，不管天气有多热你都不会听到她抱怨的声音。因为她在忙着挑选自己喜欢的东西，投入到忘记了自己。


8. บอกว่าไม่มีอะไรแปลว่ามี!!
ผู้หญิงทั้งหลายเมื่อมีปัญหามักจะเก็บปัญหานั้นไว้กับตัว แทนที่จะบอกคนอื่นไปตรงๆ ซึ่งท่าทางและการแสดงออกของเธอดูยังไงก็รู้ๆกันอยู่ว่ามันไม่ปกติ แต่เมื่อมีคนมาถามว่าเป็นอะไรรึเปล่า คำตอบที่จะได้รับร้อยทั้งร้อยคือ ไม่มีอะไร ไม่เป็นอะไร!!
8. 用“没有”代替“有”
很多女人遇到问题的时候总是喜欢藏在心里，而不是直接与其他人沟通。有时她的行为会变得反常，可当别人问“是不是怎么了”的时候，得到的答案百分百是“没什么”“没怎么啊”。


7. ใช้ลิปสติกไม่เคยหมดแท่ง
ผู้ผู้หญิงน้อยคนนักที่จะมีลิปสติกเท่าที่จำเป็น เพราะส่วนใหญ่เมื่อเดินเข้าไปในห้างก็จะโดนดูดเข้าไปหาลิปสติกอย่างเลี่ยงไม่ได้ และทุกครั้งก็ต้องติดไม้ติดมือกลับมา จึงทำให้ใช้ยังไงก็ไม่หมดแท่งสักที นี่อาจจะเป็นอีกเรื่องที่ถกเถียงกันมากระหว่างชายหญิง เพราะเห็นซื้อบ่อยแต่แท่งเก่าก็ยังไม่หมด ทั้งๆที่มีปากเดียวจะทาอะไรนักหนา
7. 从来用不完的口红
很少有女人会觉得自己的口红够用就好，而大多数女人一进入商场就会无可避免的被口红所吸引，每次到最后都绝不会空手而归。因此女人们也就有了用不完的口红。这也是男女之间容易引起争吵的一件事，总看到女人还没用完旧的又买新的，就那么一张嘴能擦多少啊……


6. ชอบอ่านดวงในแมกกาซีน
ดวงกับผู้หญิงเป็นของคู่กัน ถือว่าโชคดีด้วยซ้ำที่เธออ่านดวงจากแมกกาซีน เพราะมีอีกเยอะที่ยอมเสียเงินมากกว่านี้ไปให้หมอดูดูดวงให้ แต่ด้วยความที่แมกกาซีนหาซื้อง่ายกว่า และยังมีอะไรมากกว่าดวง แต่หากไปที่ร้านทำผม สิ่งแรกที่ผู้หญิงจะเปิดดูคือหน้าดวงอย่างไม่ต้องสงสัย
6. 痴迷于星座
星座和女人是天生的一对，如果她是在杂志上阅读文章你应该感到幸运，因为更多的女人更喜欢花钱去找占卜师占卜。不过杂志上看更方便一些，而且还有些其他的内容。去做头发的时候，女人们第一时间打开的一定是星座的版块。


5. คำขอโทษที่ดีที่สุด คือ ไปช้อปปิ้งมั้ย?
ผู้หญิงขึ้นชื่อเรื่อง ขี้โกรธ ขี้งอนเป็นธรรมดา บางคนทำเอาอีกฝ่ายไม่รู้ด้วยซ้ำว่างอนอยู่ เพราะงอนบ่อยนั่นเอง ถ้าหากใครอยากง้อ หรือขอโทษเธอก็ต้องใช้วิธีนี้ แน่นอนว่าได้ผลชัวร์ คือการชวนเธอไปช้อปปิ้งนั่นเอง และหากคุณจะเป็นคนออกเงินให้ด้วย นี่รับรองว่าเธอลืมไปเลยว่าเคยงอนอยู่
5.最爱“一起去shopping”的道歉方式
女人天生爱耍小脾气、容易情绪化，这是很正常的，有时她们过于频繁的使性子甚至都会让对方习以为常。如果想要向她们道歉求饶，那么只要用这个方法一定可以分分钟搞定她——邀请她一起去购物，而且买单的人是你。听到这里她立马就会忘记自己的委屈。


4. ผมตรงอยากผมหยิก ผมหยิกอยากผมตรง
ข้อนี้เรียกง่ายๆเลยว่า ผู้หญิงไม่เคยพอใจในสิ่งที่ตัวเองมีหรอก บางคนที่ผมตรงอยู่ดีๆก็นึกอยากกลายเป็นคนผมหยิกไปซะงั้น ก็ต้องไปเสียเงินไปดัดให้มันหยิก คนที่ผมหยิกเองก็ต้องเสียเงินไปยืดให้ผมมันตรง เป็นผู้หญิงนี่มันลำบากจริงๆ ว่ามั้ยคะ?
4. 直发时想烫卷，卷发时想拉直
简单的总结下，女人从来不会对自己拥有的东西感到满足。有人就想花钱把好好的直发烫卷，而有人天生就是卷发却想着把它拉直。做女人也挺难的，不是吗？


3. กระเป๋าหนักกว่าที่ตาเห็น
คุณมักจะเห็นเธอแบกกระเป๋าติดตัวอยู่ตลอดเวลา ที่มีทั้งไซส์เล็กสุด ไปยันใหญ่สุด แต่จะบอกให้ว่ากระเป๋าใบเล็กนั้นไม่ได้เบาเลยแม้แต่น้อย เพราะในนั้นอย่างกับกระเป๋าโดเรมอนมีตั้งแต่ของใช้จำเป็น เครื่องสำอาง ยันยารักษาโรคที่เธอพกติดกระเป๋าไว้เมื่อยามฉุกเฉิน!! ร้อยวันพันปีไม่เคยถูกหยิบออกมาใช้แต่มีติดไว้ก็อุ่นใจกว่า
3. 包包比看到的重得多
通常你都会看到她包不离身，有时大包有时小包。不过就算是小包也很有分量哦，就像多啦A梦的口袋一样，各种必需品、化妆品甚至应付紧急情况的药物都可以在包包里找到。虽然万年也用不到一次，但是带在身边才会感觉安心。


2. จำวันสำคัญได้แม่น
ผู้หญิงนี่ก็ขึ้นชื่อเรื่องการจำ ทั้งเรื่องดี และไม่ดี แต่สิ่งที่เธอทำได้ไม่มีวันลืมเลยคือวันเกิด วันแรกเจอ วันโกรธกันครั้งแรก หรือแม้กระทั่งวันเลิกกัน ที่เธอมักจะเป็นฝ่ายเดียวที่จำ พออีกฝ่ายจำไม่ได้ก็จะเกิดเรื่องดราม่าขึ้นอย่างไม่ต้องสงสัย!!
2. 清楚地记住各种纪念日
女人在记忆力方面也是很出众的，不管好事坏事都不会忘记。生日、第一次见面的日子、第一次生气的日子乃至于分手的日子，而且通常是她单方面的记住，而当对方忘记的时候……毫无疑问，将要发生点什么事情了。


1. หยุดดูของได้ทุกอย่าง
ถ้าคุณเคยไปเดินตลาดนัดกับเธอคงจะคุ้นเคยดี กับการที่เดินๆไปหยุด เดินๆไปหยุด ดูมันทุกอย่างตั้งแต่กระเป๋า รองเท้า เสื้อผ้า ตุ้มหู ยันเครื่องสำอาง ที่ดึงดูดเธอได้ทุกอย่าง ไม่มีอะไรที่เธอไม่ชอบจริงๆ ดีไม่มีเลือกไปเลือกมาพอรู้ราคาและไม่พอใจก็เดินจากไปอย่างง่ายๆ แบบนี้เล่นเอาคนเดินตามหลบสายตาแม่ค้าไม่ทันเลยทีเดียว
1. 停下来去看每一样东西
和她去逛街就会发现，她总是走走停停，每一种东西都要上前看一看，不管是包包、衣服鞋子还是耳环或者化妆品，每一种都很吸引她，就没有她不喜欢的东西。选来选去到最后，只要听到价格不合心意就立马转身走人，让身边人的眼睛都跟不上她的脚步。

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。