最近网上因为一张准备出家的“拜别”图掀起了一阵分享热潮，因为图片的主角是即将出家的孩子与他的“人妖”养母，孩子将自己拜别养母的图片上传到Facebook，并表示从不羞于向他人介绍自己的养母，感动了万千网友……

ผู้สื่อข่าวรายงานว่า ในสังคมออนไลน์กำลังแชร์ภาพประทับใจของหนุ่ม จากผู้ใช้เฟซบุ๊ก Wayu Krab ซึ่งได้โพสต์ภาพของตนเองที่อยู่ในชุดนาคโกนผมเตรียมเข้าพิธีอุปสมบท กำลังยกพานบายศรีขอขมาลาบวชสาวประเภทสองคนหนึ่ง ซึ่งเป็นแม่บุญธรรมที่เลี้ยงดูตนเองมาตั้งแต่เด็ก
记者报道，网上正掀起一阵分享Facebook用户Wayu Krab的一张感人图片的风潮，Wayu Krab上传了他自己穿着僧衣光着头正向一位人妖拜别准备出家的图片，那位人妖正是自小养育他的养母。

โดยเจ้าของภาพระบุข้อความว่า “"กะเทยคนแรกที่รู้จัก กะเทยคนแรกที่เลี้ยงดูเรา เราไม่เคยอายที่จะพูดกับใครต่อใครว่ากะเทยคนนี้ คือ แม่บุญธรรม ที่เคยเลี้ยงดูเรามาตั้งแต่เด็ก"
图片的所有人表示：“（她是）我认识的第一位人妖，也是养育我的人。我从不羞于告诉别人这件事，她就是从把我养大的养母。”

ซึ่งภาพดังกล่าวทำให้ ชาวเน็ตต่างชื่นชมในความกตัญญูรู้คุณของเจ้าของภาพ และชื่นชมสาวประเภทสองคนดังกล่าวที่แม้ไม่ใช่พ่อแม่ที่แท้จริง แต่ก็เลี้ยงดูเด็กคนหนึ่งให้เติบโตขึ้นมาด้วยความรัก ทั้งนี้ ภาพนี้ได้ถูกแชร์ไปกว่า 4,100 ครั้ง
上述图片让网友们纷纷对图中僧人的纯孝知恩表示赞许，同时赞扬了那位人妖养母虽非亲生却仍然以伟大的母爱将一个孩子抚养长大。到现在为止这张图片已经被分享了超过4100次。

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。