Janie：第二次闪婚？ 目前还是工作为重
作者：沪江泰语原创翻译
来源：kapook
2014-11-29 09:59
近日，泰国知名算命师预测说：Janie将会有第二次闪婚，闪婚对象会是一个年纪较大、很有地位且离异的人。Janie对此似乎并不在意，称现在以工作为重。并对去参加前夫的生日会一事避而不谈。
เจนี่ เมินหมอดูทักแต่งงานรอบ 2 กับหนุ่มใหญ่มีตำหนิ อุบตอบภาพหลุดร่วมงานวันเกิดเอ๋
Janie无视了算命师对自己婚姻的预测，对参加前夫生日会避而不谈。
งานเข้าอีกแล้ว สำหรับสาว เจนี่ เทียนโพธิ์สุวรรณ ที่ถูกหมอดูทักว่า เจนี่มีแววจะแต่งงานรอบ 2 และวันเกิดของอดีตสามี เอ๋ ชนมสวัสดิ์ เจนี่เองก็ได้ไปร่วมงาน ซึ่งล่าสุด (27 พฤศจิกายน 2557) เจนี่ก็ได้ออกมาไขข้อข้องใจเกี่ยวกับเรื่องต่าง ๆ ให้ฟังกัน
算命师断言Janie将遭遇第二次闪婚，同时有消息称她参加了前夫的生日会。11月27日，Janie对此做出了回应
。ถามถึงเรื่องที่มีหมอดูมาทักว่าเราจะได้แต่งงานอีกรอบ เป็นหนุ่มใหญ่พ่อหม้ายมีตำหนิด้วย เจนี่เผยว่า เรื่องนี้คงต้องหาคู่ก่อน ทำงานก่อนดีกว่าค่ะ จริง ๆ เราก็ชอบนะคะเวลาหมอดูทัก มันก็เหมือนเป็นแนวทาง แต่ตอนนี้ก็ขอเลือกงานไว้ก่อน แต่ทำนายก็คือทำนายค่ะ ตัวเจนี่ก็ยังไม่รู้เลยค่ะ ถามว่าเชื่อไหมก็ไม่ได้เชื่อขนาดนั้น แต่ก็ไม่ได้ลบหลู่ค่ะ จริง ๆ ก็มีอ่านบ้างตามหนังสือ เวลาซื้อหนังสือมาก็เปิดหน้าท้ายสุดก่อนเลยค่ะ พยากรณ์ดวงชะตา แต่ไปดูแบบจริงจังไม่เคยค่ะ
有算命大师预测Janie将会再次披上嫁衣，而男方将会是一个年纪较大、很有地位且离异的人。Janie无奈的表示：“这种事就算发生也得先找到对方吧，我还是先好好工作吧。其实我也很喜欢占卜，感觉会有一个方向，但是目前我还是先考虑工作的问题。这件事只是个预测而已，我都没有任何头绪。对我来说无所谓相信不相信的，我绝对没有贬低占卜的意思，其实我也很喜欢书里有关星座的文章，每次买了杂志都会翻到最后去看星座的内容，不过我还没去找过算命师占卜。”
ถามว่าหมอดูทักแบบนี้ทำให้หัวใจเรากระชุ่มกระชวยไหม เจนี่ตอบว่า ไม่ค่ะ เพราะเราไม่ได้มีใคร ไม่ได้ไม่ชอบกับคำที่หมอดูทักมา แล้วก็ไม่ได้ไม่โอเค เฉย ๆ ค่ะ หัวใจตอนนี้ก็รอเวลาให้เป็นจังหวะเหมาะสม ถ้าจะมาก็มา
当问及算命师这么说会让你的心不舒服吗？Janie称：“不会，因为现在我并没有谁。不是不喜欢算命师的话，也不是说不OK，觉得一般般。心现在需要时间，等到合适的节奏，如果会来就会来的。”
ส่วนที่มีข่าวว่าเจนี่ออกรถหรู เจนี่เผยว่า ไม่มีค่ะ ยังไม่มีรถขับค่ะ
对于自己驾驶豪车的传闻，Janie可怜兮兮的表示自己现在还没车开呢。
ส่วนเรื่องที่มีคนเห็นว่าเจนี่ไปงานวันเกิดคุณเอ๋ เจนี่เผยว่า ขอไม่พูดถึงแล้วกัน
最后有人问Janie是否去参加了Ae的生日会，而Janie则不愿谈及此事。
相关阅读：
本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
