学学关于泰语中“睡觉”N种说法
作者:沪江泰语
来源:沪江泰语
2015-02-22 13:56
最大的爱好是什么——睡觉!那是必须的啦。自然醒,回笼觉,小睡,睡懒觉,打瞌睡,睡觉轻,打盹这些那么常见的关于睡觉的词汇是不是应该掌握呢?快来学一学吧。
1. 睡觉
นอน,นอนหลับ
他累了,让他睡觉吧。
เขาเหนื่อยแล้ว ให้เขานอนหลับเถอะ
2.眯一会
พักสายตาสักครู่
我想在开会前先眯一会。
ฉันอยากจะพักสายตาสักครู่ก่อนเข้าประชุม
3.小睡
การงีบหลับ,การหลับสั้นๆ
您小睡一下之后就会觉得好多了。
หลังจากคุณงีบหลับสักครู่ คุณก็จะรู้สึกดีขึ้นมาก
4.睡懒觉
นอนตื่นสาย,นอนกินบ้านกินเมือง
明天是假日,你可以睡懒觉了。
พรุ่งนี้เป็นวันหยุด,คุณสามารถนอนตื่นสายได้แล้ว
5. 打盹
งีบ
晚上没睡好,白天就会打盹。
ตอนกลางคืนนอนไม่ค่อยหลับ,พอกลางวันก็เอาแต่นั่งสัปหงก
6.打瞌睡
งีบหลับไป
他正在打瞌睡,忽然听见讲话的声音就醒了。
เขากำลังงีบอยู่,ทันใดนั้นได้ยินเสียงคุยกันก็เลยตื่นขึ้นมา
7. 回笼觉
ตื่นแล้วหลับต่อ,หลับต่อหลังจากที่ปิดนาฬิกาปลุก
星期天的早上睡个回笼觉是再舒服不过的了。
เช้าวันอาทิตย์หากตื่นแล้วได้หลับต่อล่ะก็สบายอย่าบอกใครเลย
8.打地铺
ปูที่นอนลงบนพื้น
他刚买了一张床,就不用再打地铺。
เขาเพิ่งซื้อเตียงมาใหม่ 1 เตียง ดังนั้นก็ไม่ต้องนอนบนพื้นแล้ว
9.自然醒
ตื่นเองตามธรรมชาติ,นอนจนกว่าจะตื่นเอง
放假了,终于可以睡到自然醒了。
ปิดเทอมแล้ว,ในที่สุดก็สามารถนอนจนกว่าจะตื่นเองได้แล้ว
10 . 沉睡
หลับลึก,หลับเป็นตาย,หลับไม่รู้เรื่อง
她仍沉睡着,连朋友下了车也不知。
เขายังคงหลับไม่รู้เรื่อง,ขนาดเพื่อนลงจากรถไปแล้วยังไม่รู้เลย
11.睡觉轻
คนที่ได้ยินเสียงอะไรนิดหน่อยก็ตื่นแล้ว,หลับไม่สนิท
她睡觉非常轻,有点动静她就醒了。
เขาเป็นคนที่ตื่นง่ายมากๆ,มีเสียงนิดหน่อยก็ตื่นแล้ว