学历高就是精英、腰包鼓就是能人、后台硬就是资本，当今社会评价一个人真的已经简单到只看表面了吗？我们一起先来看看如今泰国社会是如何评判一个人的吧，你是否同意呢？

1. คนดี = คนที่แต่งตัวดี
คนเลว = คนที่แต่งตัวไม่ดี
好人=打扮得体的人
坏人=穿廉价货的人

2. คนทำงานเก่ง แต่นำเสนอไม่เก่ง = ไม่เก่ง
คนทำงานไม่เก่ง แต่นำเสนอเก่ง = เก่ง
工作能力强 但是不懂表现=不厉害
工作能力不强 但是很会表现=厉害

3. คนที่พูดมากกว่าทำ = คนฉลาด
คนที่ทำมากกว่าพูด = คนโง่
说得多做得少的人=聪明人
做得多说得少的人=傻瓜

4. คนพูดเก่ง = คนเก่ง
คนฟังเก่ง = คนไม่เก่ง
只会说的人=高明
只会听的人=木讷

5. คนดี = คนรวย มีคนนับหน้าถือตา
คนไม่ดี = คนจน ไม่น่านับถือ
好人=富人 令人尊敬
坏人=穷人 不值得尊重

6. คนจบ ดร. = ฉลาด
คนจบ ป.4 = โง่
博士学历=聪明
小学四年级肄业=蠢

7. พูดภาษาอังกฤษได้ แต่ทำงานไม่เป็น
= ผู้บริหาร เงินเดือนสูง
พูดภาษาอังกฤษไม่ได้ แต่ทำงานเก่ง
= พนักงานระดับล่าง เงินเดือนน้อย
会说英语 但是不擅工作=管理者 薪水高
不会说英语 但是工作厉害=员工 薪水少

8. จบปริญญาจากเมืองนอก = เก่ง
จบปริญญาในเมืองไทย = ธรรมดา
国外学士毕业=厉害
国内学士毕业=一般般

9. ขับรถหรู แต่ยังอยู่ห้องเช่า = รวย
นั่งรถเมล์ แต่มีบ้านของตัวเอง = จน
开豪车 但是租房居住=富有
坐公交 但是有自己的家=穷

10. ใช้ iPhone รุ่นล่าสุด = คนรวย
ใช้มือถือตกรุ่น = คนจน
ก็เพราะแบบนี้ คนสมัยนี้จึงแยกไม่ออกว่า ” อะไรดี อะไรเลว ”
用苹果最新款=富人
用过时手机=穷人

ก็เพราะแบบนี้ คนสมัยนี้จึงแยกไม่ออกว่า ” อะไรดี อะไรเลว ”
就是因为这样的标准，现代人才渐渐分不清什么是好，什么是不好。这样的标准也意味着整个社会价值观的变迁，但这真的好吗？


本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。