爱看泰剧的伙伴们都知道，泰国人很喜欢在台词里面加一句“ว่าแต่……”，以此来表达出主人公的疑问，ว่าแต่要怎么用才对呢？小编教你两招吧～！  

ว่าแต่ 表示轻微转折，可译为“话说……”，也可不译。

1.ฉันจะไปซื้อตั๋วแน่นอน ว่าแต่คุณไปจริงหรือเปล่า
我肯定会去买票，你也真的会去吗？

巧学点：หรือเปล่า 表示“吗”，如 ยังสบายใจดีหรือเปล่า “还好吗”

2.ประชุมผมเข้าร่วมไม่มีปัญหา ว่าแต่คุณเองจะไปหรือเปล่า
我去会议这个没有问题，话说你去不去的？

巧学点：ประชุม这个词既可以作名词，又可用作动词，所以此处是用作名词哦，不用写成การประชุม哦。

相关阅读：

อุตส่าห์该怎么用，拽这里！
 “喜怒哀乐”情感词表达大汇聚
 提高逼格的香港旅游词汇干粮来啦！
 谚中巧学泰！看看泰国谚语怎么说