泰国女星Poy的行踪一向是媒体关注的焦点，最近有一张她与某神秘男子牵手的照片在网络上疯传，有人认为该男子是她的新男友！对此Poy立刻在IG上澄清此事，并解释道“他是我的姊妹。”

กลายเป็นเรื่องขำขันของสาวสวย“ปอย ตรีชฎา”ไปซะแล้ว หลังโกอินเตอร์โด่งดังไปประเทศฮ่องกง แต่ก็ไม่วายก็ถูกสื่อนอกจับภาพของเธอในขณะกำลังเดินจูงมือหนุ่มรายหนึ่งแบบกระหนุงกระหนิง แถมยังเม้าท์ต่อว่าหนุ่มปริศนาคนดังกล่าวนี้ คือแฟนคนใหม่ของเธอ งานนี้ สาวปอย ไม่รอช้าโพสต์คลิปดังกล่าวลงไอจีส่วนตัว พร้อมข้อความชี้แจงแบบทันควันว่าแค่เดินควงเพื่อนสาว ไม่ใช่แฟนตามข่าวแต่อย่างใด "วันนี้งานเข้า สงสารพี่ออยสุดสวย โดนหาว่าเป็นแฟนใหม่ปอย พี่ออยกับเพื่อนมาเที่ยวฮ่องกงวันนี้ ปอยเลยต้อนรับพาไปเลี้ยงข้าว เป็นไกด์ให้ T.T ทำไมดูพี่ออยไม่ออกน้าาา" พอเห็น สาวปอย เคลียร์ข่าวอย่างนี้ คงหยุดเม้าท์กันได้แล้วนะจ๊ะ คริคริ!!
最近又有一则关于Poy Treechada的乌龙新闻。尽管她已经走出泰国，并且在香港娱乐界已经颇有声誉了，可与她有关的八卦新闻仍然接连不断。最近不断曝出她与某男子亲密牵手的照片，而且还有传闻称这位神秘的男子其实是Poy的新男友！不过Poy立刻对此事作出澄清“今天又有新闻了，真对不起美丽的Oil姐，被当做是我的新男友。Oil姐和朋友今天来香港旅游，我想作为向导请他们吃饭T.T,为什么看不出是Oil姐啊。”看到Poy这样解释，这个让人啼笑皆非的流言也该停下来了吧，嘿嘿！

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。