《XOXO》是韩国男子组合EXO的代表歌曲，也曾被EXO-M分队用中文翻唱。作为亚洲当红偶像组合，EXO在泰国也有一大批狂热的粉丝，他们密切关注EXO的动态，精心翻唱EXO的歌曲。泰国女生Vivee翻唱的《XOXO》能否给你带来全新的感受呢？

xoxo xoxo xoxo

ที่ฉันเอาแต่เขียนว่า x คือ kiss
我一味写着的“X”代表“Kiss（吻）”

O คือกอดที่ฉันต้องการนานๆ
“O”代表我需要久久的拥抱

รวมทั้งหมดแล้วแปลว่าคิดถึงเธอ oh
这两个合起来表示我想你了

ความในใจไม่เคยระบายอย่างนี้
未曾这样向你表明过内心的想法

ก็เอาแต่ลงมือวาดระบายแบบนี้
就只能亲手把心意写下

ได้แต่นั่งเขียนคำว่าฉันรักเธอ
坐着写下了“我爱你”

เธอจะเป็นยังไง อยากจะรู้ในความเป็นไป
最近你好吗 我想确切地知道

จะคิดดังๆเท่าไหร่ ก็คงเป็นแค่ความในใจ
对你的思念有多深 也许只能藏在心里

หัวใจที่มีให้ทุกวัน deeper than the sea(ลึกกว่าทะเล)
每天给你的心意比海深

ที่ฉันต้องการจริงๆแค่เธอ be with me(อยู่กับฉัน)
我真正想要的只是你在我身边

* หากได้มีเธอเคียงกาย ฉันแน่ใจ
如果有你在我身边 我确信

เธอจะเป็นดั่งในนิยาย เหมือนเจ้าชาย
你会像置身童话中 就像王子一样

และจะxoxoทุกๆวันจะxoxo
会XOXO（亲吻拥抱）每天都会XOXO（亲吻拥抱）

โลกใบนี้จะเป็นของเรา เห็นแค่เธอ
这世界属于我们 我眼中只有你

มอบจุมพิตให้เธอเบาๆ เมื่อได้เจอ
每次见面都轻轻吻你

ก็จะxoxoฝันในใจว่าxoxo
会XOXO（亲吻拥抱）在心里梦想着XOXO（亲吻拥抱）

Give me xoxo Love
You're my xoxo Love

เธอรู้มั้ยว่าฉันต้องใช้เวลา
你知道吗我要花些时间

ที่จะทนมองเข้าไปในแววตา
才敢望着你的眼睛

แค่เธอส่งยิ้มใจก็บินหายไป ah
但你给我一个微笑就飞走了

แล้วหัวใจเธอมันเป็น yes or no?
那么你心里的答案是“yes”还是“no”

ถ้าฉันรักเธอมันจะ x or o?
如果我爱你你会选择“X”还是“O”

ไม่ตลกแล้ว ถ้าต้องรออย่างนี้ yeah
如果要我这样等待就不开玩笑了 

ควรจะทำยังไง ความในใจที่ฉันมี
我的心意 我该怎么做 

จะเขียนบอกคงไม่ได้ ก็ลายมือมันดีแค่นี้
写信表白恐怕不行 文字能表达的只有这么一点点

สุดท้ายก็เขียนแค่ 4 คำ ทำได้เพียงเท่านี้
最后只写了四个字 只会写这么多了

แต่มันมาจากใจ ที่ทั้งหมดคือเธอ
但这四个字是我发自内心的 全都是你

(重复*)

นอรึลวอนแฮ xo เนเกนโอจิกนอ เนเกนโอจิกนอ เน เนเกนโอจิกนอ（用泰文拼读的韩语）

(ฉันต้องการให้เธอ xo ฉันมีแค่เธอเท่านั้น มีเพียงแค่เธอ มีแค่เธอเท่านั้น)
我要给你XO 我只有你一人 只有你 只有你一人

นอรึลวีแฮ xo นารึลบาดาจวอ นารึลบาดาจวอ นา นารึลบาดาจวอ（用泰文拼读的韩语）
(ฉันจะ xo เธอ ช่วยรับมันด้วยนะ ช่วยยอมรับมันหน่อย ช่วยรับไว้ด้วยเถอะนะ)
我要拥抱亲吻你 请你接受我 请你接受我吧 请接受我吧

When i see your eyes, it's too shine to fight with

(เมื่อฉันเห็นแววตาเธอมันส่องประกายเกินกว­่าจะต้านไหว)
当我望着你的双眼 你眼中的火花强烈地震动我

When i close my eyes, it is u I will kiss
(เมื่อฉันหลับตา มีเพียงเธอที่ฉันจะจุมพิต)
当我闭上双眼 脑海里全是我想轻吻的你

You don't have to know, i want you to let it go like whoa, let go
(เธอไม่จำเป็นต้องเข้าใจ ฉันอยากให้เธอปล่อยมันเป็นไป)
你不需要明白 我想让你不要当真

（重复*）

词汇

กอด拥抱 แปลว่า翻译、表示 ระบาย抒发，发泄 ลงมือ着手 เจ้าชาย王子 แววตา目光

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。