今年17岁的Mint，是今年泰国Miss Uncensored News Thailand选美比赛的冠军。她生在一个并不富裕的家庭，从小就与妈妈以捡垃圾为生。摘下选美桂冠后，她向站在垃圾桶旁前的母亲跪拜谢恩。这个孝顺的娃目前也还在继续帮妈妈分拣垃圾，真是好孩子！

โดยเพจเฟซบุ๊ก Feel 96.5 rayong ได้โพสต์ภาพสาวมินต์ ขนิษฐา กำลังก้มกราบแม่ และภาพครอบครัวของเธอ พร้อมข้อความระบุว่า แอดมินขอปรบมือดังๆ “มินต์ ขนิษฐา” นางงาม Miss Uncensored คนล่าสุด เธอคือแบบอย่างที่ดีมากๆ เพราะเธอไม่อายที่จะบอกคนทั้งประเทศว่าที่บ้านมีอาชีพเก็บขยะขาย
脸书Feel 96.5 rayong发布了Mint Kanistha正在跪拜家人的照片。并且写道：博主要为Mint——这位摘下MISS UNCENSORED NEWS THAILAND 2015 桂冠的人鼓掌，她是给我们作出了非常好的榜样，她并不会因为所有人都知道她家里是捡垃圾的而感到丢脸。

หลังจากที่เรื่องราวดังกล่าวได้ถูกเผยแพร่ออกไป บรรดาชาวโซเชียลต่างเข้ามาแสดงความคิดเห็นชื่นชมเป็นจำนวนมาก พร้อมทั้งยกย่องถือเป็นแบบอย่างที่ดี
以上消息被广泛传播，大批网民纷纷去评论并为Mint点赞。

อย่างไรก็ตาม การประกวด MISS UNCENSORED NEWS THAILAND 2015 เป็นเวทีที่เสมอภาคทางเพศเปิดโอกาสให้ทั้งหญิงแท้และหญิงเทียมได้ขึ้นเวทีประกวดเดียวกัน ไม่แบ่งแยก เพื่อประชันความงามและความสามารถแบบเฉพาะบุคคล และเป็นการเฟ้นหาดาวดวงใหม่เข้าสู่วงการ “พรีเซนเตอร์”
不管怎样，MISS UNCENSORED NEWS THAILAND 2015 选美比赛给了ladyboy一个机会，和真女生公平地站在同一个比赛舞台上，而不像以前那样分开比赛。这是为了以真正的美貌和才艺为标准，寻找代言新星。

之后，脸书Feel 96.5 rayong追加了一条评论：

เห็นน้องบอกว่า ตอนนี้ก็ยังช่วยแม่คัดแยกขยะเหมือนเดิม เป็นเด็กดีจริงๆๆ
看到Mint说，现在她还在帮母亲分拣垃圾。真是个好孩子啊！！

【补充】

“มิ้นต์เรียนจบแค่ ม.6 ตอนนี้กำลังเก็บเงินเรียนต่อระดับมหาวิทยาลัย สาเหตุที่มิ้นต์ยังไมได้เรียนต่อ เพราะว่าทางครอบครัวมีปัญหาเรื่องเงิน คุณแม่ทำอาชีพเก็บขยะขาย และก็ขายเสื้อผ้ามือ2 ยามวางจากการเรียนมิ้นต์ก็จะไปช่วยคุณแม่เหมือนกัน แต่คุณแม่จะไม่ค่อยยอมให้ช่วยสักเท่าไหร่ ”
我已经高三毕业了，之所以还没有念大学，是因为家里条件不好，现在也依然还在攒钱。妈妈靠着捡垃圾卖和卖二手衣服送我念完高中。我学习有空的时候，就去帮妈妈干活，但妈妈不太愿意让我帮忙。

[是不是让你想起了家中的妈妈，妈妈总是怕我们太累，总是说学习要紧，脏活累活都自己一个人揽 T.T，Mint真是个孝顺的好姑娘]
“ถามว่าอายไหมที่มีคุณแม่ทำอาชีพเก็บขยะขาย ไม่อายเลยค่ะ เพราะมิ้นต์เองยามว่างจากการเรียนก็จะมาช่วยแม่เก็บขยะ คัดเลือกขยะเพื่อเตรียมนำไปขายอยู่แล้ว ที่มิ้นต์มีได้ทุกวันนี้ก็เพราะอาชีพนี้ ทุกอาชีพได้เงินมาอย่างสุจริต แล้วจะอายทำไมคะ”
“要问我是不是会觉得丢脸，我的答案是：不会。因为我自己学习有空的时候就会和妈妈一起去捡垃圾、分拣垃圾，然后拿去卖。我有今天，就是因为这份工作，从事正当职业赚到的钱是清白干净的，怎么会觉得丢脸。”

部分泰国网友评论：
1. 妹子真美~由内而外的美，赞！
2. 祝贺哦，加油~
3. 好厉害，妹子非常可爱哦，赞！
4. 赞妹子和在垃圾里发现钻石的人
5. 非常棒！祝贺哟
6. 赞！
7. 好人，好人有好报
8. 美得很自然
9. 热烈的掌声在这里
10. 鼓掌……
11. 不但人长得好看，妹子的心灵也非常非常美
12. 超级棒！我希望看到如今的泰国年轻人都能如此。非常好的榜样！

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。