将要在今年12月出家的Nadech的巴利语“法号”新鲜出炉啦，“Jadasanlo”指的是已用箭消除欲念的人，大家有没有觉得很合适呢？话说，Yaya接受了Push的合影要求，Nadech也说不眼红嫉妒呢，但是如果有合作要kiss的话还是吻他比较好！

พระเอกหนุ่ม 'ณเดชน์ คูกิมิยะ' ได้รับฉายาทางธรรม จตฺตสลฺโล แปลว่า ผู้มีลูกศรดับกิเลสแล้ว ขณะที่ นางเอกสาว 'ญาญ่า' รับ 'ดีเจพุฒ' ขอถ่ายรูปด้วยชมน่ารัก
Nadech Kugimiya得到了“法号”“Jadasanlo”，意思是已用箭消除欲念的人。而DJ Push大赞Yaya可爱并请求合影，Yaya也接受了。

ได้รับฉายาทางธรรมเรียบร้อยแล้ว สำหรับพระเอกหนุ่ม "ณเดชน์ คูกิมิยะ" โดยมีฉายาว่า จตฺตสลฺโล (จัตตะสัลโล) แปลว่า ผู้มีลูกศรดับกิเลสแล้ว พร้อมกับเผยว่า ไปนอนวัดก่อนบวชมาได้ 2 คืน "ฉายาเพิ่งได้รับเมื่อวาน แปลว่า ผู้มีลูกศรดับกิเลส แล้ว แจ้งให้ทราบ บอกไว้ก่อน กลัวเข้าวัดแล้วไม่ได้บอก ไม่ได้เป็นเคล็ดอะไร เมื่อสองวันไปขอขมาพระอาจารย์ นอนวัดสองคืน คืนที่สองนอนคนเดียว กว่าจะข่มตาหลับ ผมไม่เจอผีครับ พระบอกว่าผู้มีบุญเท่านั้นที่เขาจะมาขอทาน เป็นไปได้ยากที่สิ่งที่มองไม่เห็นจะมาขอส่วนบุญ
Nadech已经有自己的“法号”了，“Jadasanlo”，意为已用箭消除欲念的人，同时公开称在出家之前去寺庙住了两个晚上。“昨天刚起的“法号”，指的是已经用箭消除了欲念的人，想让大家知道，所以提前告诉大家，怕出家之后没办法告诉大家，倒不是什么伎俩。两天前去向师傅请求宽恕时，在寺庙里住了两天，第二天晚上我一个人睡，刚闭上眼，我可没有撞鬼，师傅说只有有福的人它才会来乞食，看不见的东西要来求功德并不容易。”

ไม่หึงพุฒถ่ายรูปกับญาญ่า หากร่วมงานก็ไม่ปิดกั้น ถ้าจูบจริงจูบผมแทนก็ได้นะครับ (หัวเราะ) เข่าเจ็บคุกเข่าที่วัดนานไปหน่อย ตอนนี้ดีขึ้นแล้วครับ เล่นฟิตเนสด้วย ก็เล่นเจ็บ ไม่ได้ไปหาหมอครับ ส่วนเรื่องทำบุญกฐินกับญาญ่า วันที่ 14 พ.ย.นี้ ครับ ใครจะมาร่วมบุญก็ได้ครับ
“我不眼红Push跟Yaya合影，如果能合作也没什么好阻止的，不过如果真要kiss那吻我也行的。（笑）膝盖挺疼因为在庙里跪久了，不过现在好些了，也能健身了，不过健身也会酸痛，还没有去看医生。至于跟Yaya一起做功德是在11月14日，大家有兴趣也可以一起参加。”

ทางด้าน นางเอกสาว "ญาญ่า อุรัสยา" ที่เห็นถ่ายรูปกับหนุ่ม "ดีเจพุฒ" เจ้าตัวได้เผยว่า "ดีเจพุฒ มาขอถ่ายรูปด้วย หนูเจอพี่เขาบ่อยเหมือนกันตามงานต่างๆ มาขอถ่ายรูป ก็ดีเหมือนกัน หนูชื่นชอบพี่พุฒอยู่แล้ว ติดตามเขาตอนจัดรายการวิทยุด้วย ไม่กลัวมีปัญญากับพี่จุ๋ยอยู่แล้วคะ"
Yaya方面当看到和DJ Push的合照时，她本人表示“是Push来跟我合照的，我也在各种工作中见过他，能有机会合照也挺好的。我本来就很欣赏Push，从他主持之声节目的时候就开始关注了，并不担心跟他会有什么问题。”

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。