泰国即将在12月11日迎来“为父骑行 Bike For Dad”活动，以庆祝12月5日国王的88圣寿。这一活动将于12月11日下午15时(当地时间)开始，长达29千米的道路将会封闭交通，曼谷也有103所学校会停课，以便学生和家长们参与活动。

กทม.ประกาศงดการเรียนการสอน 103 โรงเรียนในสังกัด เพื่อร่วมกิจกรรม ปั่นเพื่อพ่อ 11 ธ.ค. นี้
曼谷宣布其范围内的103所学校将停课参加12月11日的“为父骑行”活动。

นายแพทย์พีระพงษ์ สายเชื้อ ปลัดกรุงเทพมหานคร แจ้งว่า เนื่องด้วยวันที่ 11 ธ.ค. 58 จะมีการจัดกิจกรรมจักรยานเฉลิมพระเกียรติพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว เนื่องในโอกาสมหามงคลเฉลิมพระชนมพรรษา 88 พรรษา 5 ธันวาคม พ.ศ. 2558 "ปั่นเพื่อพ่อ Bike for Dad" โดยมีเส้นทางจัดกิจกรรม 29 กิโลเมตรซึ่งจะมีการปิดการจราจรเพื่อจัดกิจกรรมดังกล่าว
曼谷常任秘书长Phiraphong Saicher表示，由于2015年12月11日将会举办为庆祝12月5日普密蓬国王88圣寿的“为父骑行Bike for Dad”活动，长达29千米的道路将会为举办上述活动而封闭交通。

กรุงเทพมหานครจึงขอประกาศให้โรงเรียนสังกัดกรุงเทพมหานครจำนวน 103 โรงเรียนในพื้นที่ 13 เขตที่อยู่ในเส้นทางการจัดกิจกรรม งดการเรียนการสอนเป็นเวลา 1 วัน เพื่อให้นักเรียน ผู้ปกครองและประชาชนเข้าร่วมกิจกรรมถวายความจงรักภักดีและเฝ้าฯ รับเสด็จ ตลอดเส้นทาง
因此曼谷宣布，令103所位于活动线路经过的13个地区且隶属于曼谷的学校停课1天，以便学生、家长和其他百姓们参与活动，沿线一路敬献忠诚迎接国王。

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。